Луи Буссенар - Похитители бриллиантов

129

Драгуны — в некоторых армиях — кавалерийские части, предназначенные для действий как в конном, так и в пешем строю.

Кирасиры — в западноевропейских и русской армиях — тяжелая кавалерия.

«Господи, храни королеву…» (англ.) (начальные слова английского государственного гимна).

Мантилья — кружевная, обычно белая или черная, женская накидка у испанок, покрывающая голову и верхнюю часть туловища; короткая накидка без рукавов в женском костюме XIX в.

Маниока, маниок — род тропических растений семейства молочайных; из содержащих крахмал клубневидных корней маниоки съедобной получают ценные пищевые продукты.

Фетиш — неодушевленный предмет, который, по представлениям верующих, наделен сверхъестественной магической силой и служит объектом религиозного поклонения.

Судя по описаниям доктора Ливингстона, это обезьяна Colobus guereza. (Примеч. авт.)

Амулет — предмет, которому приписывается способность предохранять людей от болезней и несчастий; носится на теле.

Индиго — краситель синего цвета. Известен с глубокой древности, добывался из индигоносных растений.

Форум — площадь в Древнем Риме, на которой происходили народные собрания, устраивались ярмарки и совершался суд.

Агора — торговая площадь и место народных собраний в древнегреческих городах.

Букмекер — лицо, принимающее денежные ставки при игре в тотализатор на скачках и бегах.

Котильон — танец-игра французского происхождения, получивший в XIX в. широкое распространение на европейских балах в форме сюиты из нескольких самостоятельных бальных танцев и игр.

Редерер, Клико, Монтебелло — фамилии фабрикантов прославленных марок шампанского.

Ипсом, Нью-Маркет — ипподромы в Англии.

Баньян, баниан — название двух видов фикусов огромных размеров с воздушными корнями, служащими подпорками для мощной кроны.

Амариллис — род луковичных травянистых растений семейства амариллисовых; некоторые виды разводят в оранжереях как декоративные.

Великий древнегреческий ученый Архимед (ок. 287–212 до н. э., родом из Сиракуз, Сицилия), согласно легенде, воскликнул: «Есть!» — когда открыл закон о том, что тело, погруженное в жидкость, теряет в весе столько, сколько весит вытесненная им жидкость.

Мачете — большой нож для расчистки леса, кустарника и для рубки сахарного тростника.

Тюльп (туземцы называют его «мокун») содержит яд, убивающий быков. На лошадей этот яд не действует. (Примеч. авт.)

Фармакопея — руководство для фармацевтов, содержащее описание свойств, способов приготовления, хранения и проверки лекарств. Здесь — в переносном смысле.

Клипер — быстроходное океанское трехмачтовое парусное судно, существовавшее до конца XIX в.; в военном флоте клиперы использовались для дозорной и посыльной службы, в торговом — для перевозки ценных грузов (чая, пряностей, шерсти).

Здесь и далее речь идет о франко-прусской войне 1870–1871 гг.

Фанданго — испанский (кастильский и андалузский) народный танец, сопровождаемый пением, исполняется под аккомпанемент гитары и кастаньет.

Играть ва-банк — идти на риск, действовать, рискуя всем.

Несессер — набор принадлежностей для туалета, шитья и т. п. в футляре, шкатулке, чемоданчике.

Голконда — государство в Индии, на Декане, в XVI–XVII вв. Славилось ткацким и другими ремеслами, добычей алмазов.

Опунция — род растений семейства кактусовых.

Так называют быков, которым сделана прививка против губительной местной болезни. (Примеч. авт.)

Доктор Ливингстон, посетивший земли макололо, привез оттуда рога именно таких размеров. Их можно видеть в Британском музее. (Примеч. авт.)

Компрачикосы — в Испании, Англии и других странах в XIII–XVIII вв. — люди, похищавшие или покупавшие детей и уродовавшие их для продажи в качестве шутов, акробатов и проч.

Гюго Виктор Мари (1802–1885) — французский писатель, автор романов «Собор Парижской богоматери» (1831), «Отверженные» (1862), «Труженики моря» (1869), «Девяносто третий год» (1874); пьес, сборников стихотворений.

Эндемия — более или менее постоянное существование болезни в какой-либо местности.

Негоциант — купец, ведущий крупные торговые дела, главным образом с другими странами; коммерсант.

Понтер — в азартных карточных и других играх — игрок, делающий ставку против банка. (Банк — сумма денег, поставленная на кон.)

Пионеры — так называют первых белых поселенцев Америки, Африки и Австралии.

Войска, не имеющие постоянной организации, места прохождения службы и обучения.

Шиллинг — английская монета, равная 1/20 фунта стерлингов (обращалась до 1971 г.). Ныне — денежная единица Австрии, а также некоторых африканских стран (Кении, Танзании и др.).

Они все, по традиции, набожны и всегда ведут свою родословную от каких-нибудь весьма праведных людей. Будучи, как они утверждают, потомками голландцев или гугенотов, они требуют, чтобы их признавали христианами. Но негров они считают своей «черной собственностью». (Примеч. авт.)