Луи Буссенар - Похождения Бамбоша

75

Редингот — длинный сюртук для верховой езды.

Бутоньерка — цветок (или букетик цветков), вдеваемый в петлицу.

Дромадер — одногорбый верблюд.

Здесь: заранее (лат.).

Фраер — буквально: простак, наивный человек (используется как обозначение лица, не принадлежащего к преступному миру).

Дворцом правосудия во Франции называют здание суда. Здесь речь идет о парижском Дворце правосудия на острове Сите, бывшей королевской резиденции и местопребывании парижского парламента, а также городского суда. Часть этого многократно перестраивавшегося памятника архитектуры до сих пор используется для судебных заседаний.

Гиперемия — местное полнокровие, вызываемое либо притоком артериальной крови, либо затрудненным оттоком венозной крови; сопутствует всякому воспалению.

Аннамиты — устаревшее название вьетнамцев.

Са6о — деревянный башмак французских крестьян.

Довольно-таки странное утверждение автора, потому что арабы бесспорно относятся к белой расе.

Мулат — потомок от смешанного брака белых и негров.

Чернокожая, но красивая (лат.).

Мадрас — шейный платок, или косынка, изготовленный из разноцветного хлопка; в основном подобные изделия производились в Индии, в том числе — в городе Мадрасе.

Камиса (порт.) — рубашка, сорочка.

Креолка — здесь: женщина, происходящая от смешанного брака португальца и индианки.

Планшир — здесь: деревянный брус с закругленной верхней частью, установленный поверх фальшборта или на леерном ограждении.

Фуляр — легкая шелковая ткань полотняного переплетения, обычно — невысокой прочности.

Джорджтаун — главный город бывшей Британской Гвианы (ныне — независимой Гайаны), расположенный в устье р. Демерара.

Дядя Том — негр, герой популярного романа американской писательницы Г. Бичер-Стоу (1811 — 1896) «Хижина дяди Тома».

Комиссар военно-морского флота— так назывался во Франции чиновник военно-морского ведомства, занимавшийся административно-финансовыми вопросами.

Сен-Назер — французский океанский порт в устье р. Луары.

Агути — род американских грызунов с горбатой спиной, короткими ушами и коротким хвостом.

Бакальяу — треска; здесь речь идет о сушеной треске.

Я лично произвел расследование в Кайенне, на стройках в Орапю и Сен-Лоран-дю-Марони. Из трехсот опрошенных все подтвердили единогласно, что тюремщики никогда над ними не издевались и не свирепствовали. (Примеч. авт.)

По этому вопросу советуем обратиться к интереснейшему труду господина Леона Монселона, озаглавленному «Каторга и исправительные учреждения в колониях». (Примеч. авт.)

Спорная территория — граница по реке Ояпоку была провозглашена во франко-португальском договоре 1817 года, но фактической пограничной линии долгое время не было, и земли к востоку от реки оставались спорными.

Определение долготы сделано, как это было принято в XVIII — XIX веках во Франции, от Парижского меридиана.

Эльзас — историческая область на востоке Франции; во время написания романа находилась в составе Германской империи.

Аборигены — коренные жители какой-либо страны.

Пластрон — туго накрахмаленная грудь мужской сорочки.

Солитер — крупный бриллиант (здесь: вправленный в брошку).

Малезия — употреблявшееся в XIX веке название островного региона между юго-востоком Азиатского материка и Австралией, включающего в себя Большие и Малые Зондские острова, Филиппинские острова и ряд более мелких архипелагов.

Кули — в Китае так раньше назывались низкооплачиваемые рабочие, в других странах (Индия, Малайя, страны Америки и др.) — наемные «цветные» рабочие на плантациях и в рудниках.

Арума — другое название аронника, многолетней травы; но здесь речь идет о представителях семейства аронниковых вообще, то есть об однодольных растениях, к которым относятся различные виды многолетних трав (чаще всего — с утолщенным корнем), лазящих кустарников или полукустарников.

Уистити — маленькие американские обезьянки семейства игрунковых.

Болид — метеор крупных размеров, раскаляющийся до огненного блеска при прохождении через земную атмосферу.

Речь идет об обыкновенном вампире, или упыре, которого народная фантазия наделила многими сверхъестественными свойствами; на самом деле это животное — одна из наименее опасных летучих мышей.

Токо (или большой тукан) — птица из семейства туканов (перцеядов), относящегося к отряду дятлов; очень распространена в тропических лесах Нового Света.

Сиеста (исп.) — послеобеденный отдых.

Сажень — здесь: старинная морская мера длины, которая во Франции равнялась 166 см.

Гик — рангоутное дерево для фиксации в нужном направлении нижней кромки (шкаторины) косого паруса; передним концом («пяткой») гик упирается в мачту при помощи «усов» (планок в виде ухвата).

Бизань-мачта — ближняя к корме мачта.

Дорада — костистая рыба с серо-голубой спиной и ярким золотистым пятном между глаз.

Морская свинья — морское млекопитающее из семейства дельфинов; другое название — пыхтун.

Дело тут не в собственно океанском приливе, а в конфигурации берега: приливная волна заходит в узкие бухты удлиненной формы или устья рек, где и проявляется ее разрушительная сила; лучше всего подобное явление изучено в Бразилии, где оно получило местное название «поророка».