Сергей Абрамов - Искатель. 1982. Выпуск №4

Вглядевшись повнимательней в лицо комиссара, она шепнула:

— Кончено?

— Да.

— Кто это?

— Очень порядочный, деловой человек, руководитель нескольких тысяч служащих, но оставшийся предельно наивным в жизни.

— Надеюсь, завтра ты уже будешь спать спокойно?

— Увы, нет! Я должен объяснить все его жене.

— Она здесь?

— В отеле «Амбассадор».

— А он?

— Через полчаса перед ним откроются ворота тюрьмы в Клермон-Ферране.

Она молча наблюдала за ним, пока он раздевался. Странный вид был у него!

— Как думаешь, сколько ему дадут?

Набив последнюю за день трубку, Мегрэ, затянувшись несколько раз, бросил:

— Надеюсь, его оправдают.

Перевод с французского В. РОВИНСКОЙ.

Марка автомата.

Петти, петти-офицер — чин младшего командного состава во флотах некоторых западных стран.

«Ги» и «ля» — «да» и «нет» (арамейск.).

Гало — атмосферное явление, ореол вокруг Луны или Солнца.

Мидель — центральная часть корабельного корпуса, обычно самая широкая.

Квикфон — переговорное устройство типа селектора.

По библейскому преданию, звезда, возвестившая рождение Христа.

Urbi et orbi — «городу и миру», ко всеобщему сведению (латин.).

Mea culpa — по моей вине (латин.).

Глухой, неотдраиваемый иллюминатор.

«Оскар» — условное наименование флага международного свода сигналов.

Дыхало — отверстие в затылке дельфина, через которое он дышит.

Окончание. Начало в предыдущем выпуске.