Луи Буссенар - Сын парижанина

154

Иеремиады — горькие, слезливые жалобы (по имени библейского пророка Иеремии, оплакивавшего падение Иерусалима).

Бютт-Шомон и Монсо — парки в городской черте Парижа.

Исида — в древнеегипетской мифологии — богиня плодородия, воды и ветра.

Здесь в шутку: высших научных почестей.

Новый Южный Уэльс — название одного из юго-восточных штатов Австралии.

Экзальтация — здесь: болезненная возбужденность.

Эликсир — крепкий настой; волшебный напиток.

Саламандра — земноводное животное, похожее на ящерицу; в средневековых поверьях — «дух», якобы живущий в огне.

Алькарас — арабский сосуд из пористой глины для охлаждения воды.

Пируэты — разнообразные повороты или вращение тела.

Геенна огненная — по библейскому преданию место вечного мучения грешников огнем.

Галлюцинации — болезненное состояние, при котором возникают образы и ощущения, не связанные с внешней действительностью, но субъективно воспринимаемые как подлинные.

Мираж — здесь: обманчивое видение, нечто кажущееся, призрачное.

Агонизирующий — умирающий.

Филоксера — род насекомых, паразитирующих на винограде.

Динго, местная австралийская собака, рычит, но не лает. (Примеч. авт.)

Шиллинг — монета достоинством в 1/20 фунта стерлингов, основной денежной единицы Великобритании.

В Австралии — испеченная в золе пресная лепешка.

Патрик — святой. Родился в Ирландии во второй половине IV века, умер в глубокой старости между 457–469 годами. Просветитель и проповедник.

Аборигены — коренные жители страны или какой-либо местности, исстари в ней обитающие.

Руно — овечья шерсть.

Галлон равен 4,54 литра. (Примеч. авт.)

Инфантерия — устаревшее название пехоты.

Марафонская дистанция — исторически обусловленная самая длинная в спортивных соревнованиях дистанция бега, равная 42 км 195 м.

Реквизиция — принудительное изъятие имущества, принадлежащего частным лицам, а также коммерческим и общественным организациям.

Эпитафия — надгробная надпись.

Дефиле — ущелье в труднопроходимой местности.

Акустический прибор — из тех, что служат для измерения распространения, поглощения силы звука.

Серенада — музыкальное произведение в свободной форме, исполняемое на вольном воздухе, здесь слово употреблено в ироническом смысле.

Герметичный — непроницаемый, плотно закрытый, не пропускающий газа.

Кессон — открытый снизу ящик, применяемый при устройстве оснований глубоких подводных инженерных сооружений (мостов, плотин и проч.).

Архимед (около 287–212 до н. э.) — древнегреческий ученый, автор многих изобретений.

Мидинетка — девушка из мастериц, модисток, продавщиц и т. п., которые в обеденный час (midi — полдень) высыпали на улицы Парижа.

Перно — популярная во Франции полынная настойка, абсент. (Примеч. перев.)

Партер — здесь: открытая часть парка или сада, украшенная газонами, цветниками, бассейнами, фонтанами, статуями и т. д., расположенными в определенной системе. Также — растения одного вида, высаженные (выросшие) ровно и красиво.

Легион — здесь: громадное число, множество кого-либо, чего-либо.

Голубая трава (англ.).

Респектабельный — почтенный, степенный, важный; рутинный — шаблонный, консервативный.

Корпорация — объединение, общество, союз (обычно на основе профессиональных интересов).

Мушкетон — ручное огнестрельное оружие.