Марси Дермански - Плохая Мари

В этот раз, подумала Мари, наливая Кейтлин молоко, она действительно виновата. Кейтлин находилась по другую сторону океана, и это было неправильно.

– А знаешь что? – В голову ей пришла совершенно посторонняя мысль. – У меня ведь нет электронной почты. Ну то есть у меня был имейл до тюрьмы, но я не заходила на него тысячу лет. Со дня ареста. Я прямо как столетняя старуха. Как тот президент, который не знал, что в супермаркетах есть сканеры.

Глядя на тонкий гладкий лэптоп кинозвезды, Мари почувствовала себя обделенной. Ее фотография была рядом с фото знаменитостей. Джордж Клуни порвал со своей подругой, бывшей официанткой. Но дело было не в лэптопе, которого у нее не было. Дело было в холодильнике, полном еды. Настоящий французский сыр, минеральная вода, копченое мясо, фрукты, овощи. Французский йогурт. Уезжать Мари не хотелось. Она даже не успела принять настоящую ванну.

– Тебе на самом деле нужно уехать, – сказал кинозвезда. Тон у него был неприятный.

Но Мари не собиралась торопиться. Она не спеша попивала кофе. Хороший кофе. Она налила его не в чашку, а в пиалу. Мари закрыла глаза и увидела Руби Харт – Руби покачала головой и подняла вверх палец. Когда они работали в прачечной, Руби постоянно читала ей лекции. Эта составляющая их дружбы несколько раздражала Мари.

– А ты не можешь просто позвонить ей и все объяснить? – спросила Мари. – Своей невесте? Она все поймет. Она же настоящий ангел. Разве нам плохо вдвоем?

Она сама удивилась своей настойчивости.

– Слушай, – сказал Эли Лонгсуорт, не глядя на Мари. – Ничего не получится.

– Я могу сделать тебе минет, – сказала Мари. – Если проблема в этом.

Кинозвезда вздохнул.

Мари заметила, что в дверях маячит накачанный мужчина в костюме. Она не видела, как он вошел. Лицо у него было суровое. Все выглядело, словно сцена из кинофильма. По всей видимости, мужчину прислали, чтобы разобраться с Мари.

– Кто этот человек? – спросила Мари.

– Филипп отвезет тебя в город, – сказал кинозвезда. – Когда ты будешь готова.

– Сначала я позавтракаю, – отрезала Мари.

– Хорошо, – согласился кинозвезда.

Мари его больше не привлекала, что само по себе проблемой не являлось. Он ей тоже больше не нравился. Проблема была в том, что ей очень нравилась вилла.

Мари встала из-за стола и подошла к холодильнику. Не стесняясь, взяла еще масла и джема. И фруктов, и сыра, и кусок салями. Разломила пополам багет и разрезала его вдоль, как научил ее Бенуа Донель. Дала кусок Кейтлин. Разрешила есть джем руками.

Потом вернулась за стол и продолжила завтрак. Кинозвезда и мужчина в костюме наблюдали за ней с кислыми лицами. Они явно ожидали какого-нибудь подвоха. Мари ела, пока не насытилась окончательно. Уходить ей не хотелось, но она подозревала, что если не сделает этого по доброй воле, мужчина в костюме выставит ее силой. Может быть, позвонит в полицию.

– Я готова, – наконец объявила Мари.

Как будто это было ее собственное решение.

Как будто она знала, куда идти. Как будто не была напугана до смерти. Мари понятия не имела, что делать дальше. Идти ей было некуда. Ее фото появилось в Интернете. В Ницце оставаться было нельзя.

Она взглянула на кинозвезду.

Он пил кофе, смотрел на экран лэптопа и вполголоса чертыхался. Вообще, вел себя так, будто Мари здесь уже не было. Мари взяла Кейтлин на руки и понесла ее наверх собирать вещи.

В спальне кинозвезды, в кармане дорогих джинсов, Мари нашла его бумажник.

– Посмотри-ка, Фасолинка, – сказала Мари.

Кейтлин прыгала на неубранной постели кинозвезды. – Богатые люди такие беспечные.

Кейтлин продолжала скакать. Надеясь, что она не свалится с кровати, Мари открыла бумажник. Денег в нем не оказалось. Мари вытащила кредитную карточку и сунула ее в карман, но, подумав секунду, вернула обратно. Что ей делать с этой кредиткой? Эли Лонгсуорт знаменитость. Она не сможет ею воспользоваться.

И все же.

Мари опять достала кредитку и опять положила ее в карман. Пусть останется в качестве сувенира. Потом протянула руку к маленькому кролику из зеленого стекла, стоявшему на подоконнике.

Солнечный луч, отразившись от кролика, отбросил сноп ярко-зеленых искр на стены и деревянный пол. Кейтлин слезла с кровати и попыталась поймать солнечного зайчика, оставляя отпечатки измазанных джемом ладошек на белых стенах.

– Это волшебный кролик, – сказала Мари.

– Волшебный кролик, – повторила Кейтлин.

– В аэропорт, – сказала Мари водителю. Все просто. Очень просто. Она поедет домой.

Не в дом своей матери на окраине, а в Мексику. Там ее настоящий дом. Как же это просто и очевидно. Она вернется в семью Хуана Хосе. К его маленькой темноволосой матери, всегда одетой в черное. Та будет счастлива снова увидеть Мари. Вновь обрести часть жизни своего сына.

Мари истратила на билеты почти все оставшиеся у нее евро. Билеты в один конец были гораздо дороже, чем обратные. Человек, берущий билет только туда, мог оказаться террористом, а Мари террористкой не была. За Кейтлин тоже пришлось заплатить полную стоимость. Скоро нужно будет купить Кейтлин новые туфли, и книжки, и игрушки, и другую одежду взамен той, что осталась у Лили Годе. Но все это потом. Не сегодня. В Мексике Кейтлин сможет играть со своими двою родными братьями и сестрами. Научится плавать в теплой прозрачной воде. И вещи ей будут не нужны.

В аэропорту Кейтлин вела себя хорошо. Она смирно сидела в коляске, сжимая в руках стеклянного кролика, пока Мари покупала билеты. Руки Мари слегка дрожали, когда она совала в окошечко толстенькую пачку наличных и их с Кейтлин паспорта. Аэропорт был потенциально опасным местом. Там ее могли опознать и арестовать. Мари сумела избежать полиции в Париже, но теперь ее фото было запущено в Интернет. Может быть, в Ницце ее уже ищут. Так что спешный отъезд был самой что ни на есть правильной вещью. Кинозвезда оказал Мари большую услугу, выставив ее за дверь.

Деньги Мари были приняты. Ей выдали билеты. Все в порядке, она летит в Латинскую Америку. Нацисты после Второй мировой войны бежали именно туда и жили долго и счастливо.

– Я хочу держать билеты, – сказала Кейтлин.

– А ты будешь осторожна? – спросила Мари. – С билетами?

Раньше она не задавала таких вопросов. Она полностью полагалась на здравый смысл Кейтлин. Еще совсем недавно, в поезде, Мари доверила билеты Кейтлин, и Кейтлин ее не подвела. Так что обида и враждебность в глазах Кейтлин были вполне справедливы. Раньше они с Мари были на равных, она говорила Мари, когда нужно поесть, когда поспать, когда пойти в парк. Теперь все решения принимала Мари. Отношения между ними изменились. Они больше не были друзьями; сейчас Мари отвечала за Кейтлин.

Кейтлин схватила билеты.

– Осторожно, Фасолинка, – сказала Мари.

Она не будет ссориться с Кейтлин. Не здесь, не в аэропорту.

Мари взяла стеклянного кролика и засунула в одежду в рюкзаке. У них осталось не так много красивых вещей.

В аэропорту Ниццы был «Макдоналдс». Мари предложила Кейтлин выбрать между чизбургером и макнаггетсами, и Кейтлин выбрала макнаггетсы. Она макала их в кисло-сладкий соус и ела. И они опять заказали одну картошку фри на двоих. В туалет Мари и Кейтлин не пошли.

В самолете Кейтлин вела себя как бывалая путешественница. Она заняла свое место и сама застегнула ремень.

– Я большая, – сообщила она Мари.

Глядя в иллюминатор на лежащий внизу Атлантический океан, Мари вспоминала всех членов семьи Хуана Хосе, их имена и лица. Дядя Роберто, который потерял ногу в автомобильной аварии. Старшая сестра Хуана Хосе Кармелита, у которой было трое детей от троих разных мужчин. Марибел, его любимая племянница, самая умная из семьи – она хотела поступить в колледж в Америке. Его племянники, Тито, Диего и Эрнесто. И двоюродные братья и сестры, чьих имен Мари не запомнила. Еще она вспомнила цыплят, которые бегали перед домом и за домом и иногда заходили внутрь. Она скучала по ним и еще по прекрасному голубому океану.

В Мексике было ее место. Именно его Мари искала все это время. При мысли об этом Мари испытала настоящее счастье. Там ее любят и ждут. Она – часть семьи Хуана Хосе. Его вдова. Они примут ее и Кейтлин – подумаешь, еще один лишний ребенок. В Мексике они смогут спрятаться, исчезнуть и жить мирно и спокойно. И они обязательно выучат испанский, Мари и Кейтлин.

Кейтлин понравятся цыплята.

* * *

Мари так много забыла.

Она помнила название маленького городка, но не помнила, что добраться до него из аэропорта можно только на público, микроавтобусе, который шел по автостраде вдоль океана и в который по пути набивалось немыслимое количество пасса жиров.

Хуан Хосе и Мари прибыли в Мексику в относительной роскоши, в автомобиле, да еще и в автомобиле с кондиционером. Машина принадлежала матери Мари, и именно эта взятая без спроса машина взбесила мать больше всего. Даже больше, чем то, что Мари сбежала в Мексику с парнем, ограбившим банк, и что ее арестовали. Мать попыталась настоять на том, чтобы кражу машины добавили к списку обвинений, но прокурор идею не поддержал. Она не навещала Мари в тюрьме. Даже матери убийц навещали своих детей.