Лю Чжэньюнь - Меня зовут Лю Юэцзинь
Помощь проекту
Меня зовут Лю Юэцзинь читать книгу онлайн
19
Праздник начала лета, по лунному календарю отмечается пятого числа пятого месяца, что обычно приходится на июнь.
20
Пирамидки из клейкого риса с разнообразными начинками в бамбуковых или других листьях традиционно готовятся на праздник «Двойной пятерки».
21
Мэн Чанцзюнь – внук правителя княжества Ци в период Борющихся царств (475–221 гг. до н. э.).
22
Известное древнекитайское изречение. Например, схожие строки можно встретить в сборнике повестей Фэн Мэнлуна (1574–1646) «Слово простое, мир предостерегающее».
23
Игра слов: Цзя по-китайски звучит как «ложный», а Чжэнь – «настоящий».
24
Лю Юн (987–1053) – китайский поэт династии Сун. По легенде, деньги на его похороны собрали обитательницы «веселых кварталов».
25
Городской округ в провинции Хэбэй.
26
Городской округ в провинции Хэбэй.
27
Из выступления Мао Цзэдуна «За правильный стиль в работе партии» (1 февраля 1942 г.).
28
Городской округ в провинции Чжэцзян.
29
Имеется в виду Синьцзян-Уйгурский автономный район.
30
Район в Пекине.
31
По преданию, зимние холода длятся в Китае 81 день или девять «девяток». Начало зимы выпадает на день зимнего солнцестояния (21 или 22 декабря). Таким образом, шестая «девятка» приходится на 4 или 5 февраля.
32
Китайский классический роман второй половины XVIII в., написанный Цао Сюэцинем (1715–1763). Славится как «энциклопедия китайской жизни» и пользуется огромной популярностью у китайских читателей.
33
Шицзячжуан – административный центр провинции Хэбэй, расположен относительно недалеко от Пекина.
34
Район в Пекине.
35
Город в провинции Хэбэй.
36
Баодин – город в провинции Хэбэй.
37
Таро Асо (р. 1940) – известный японский политик, министр иностранных дел в 2005–2007 гг., премьер-министр Японии в 2008–2009 гг.
38
Административный центр провинции Шаньси.
39
Скрытая цитата из стихотворения поэта IX века Чжан Цзе.
40
Название отеля дословно можно перевести как «Счастливый господин».
41
Сунь Укун – «Царь Обезьян», один из главных героев китайского классического романа «Путешествие на Запад».