Фредерик Стендаль - Красное и чёрное

{134}

Д’Аламбер, Жан Лерон (1717–1783) — математик, философ-просветитель, один из авторов «Энциклопедии».

Фоблаз — герой романа французского политика и писателя Жана-Батиста Луве де Кувре (1760–1797) «Приключения шевалье де Фоблаза» (1787–1790).

Граций, Фалиск — римский поэт конца I в. до н. э.

Штауб — реально существовавший очень модный портной, пользовавшийся особой популярностью у парижских денди.

«Граф Ори» (1828) — двухактная опера на слова Э. Скриба и Делетр-Пуарсона. Партитура к опере была составлена из отрывков разных произведений Россини, в том числе и из отрывков партитуры «Путешествия в Реймс».

Ривароль, Антуан, по прозвищу Граф де Ривароль (1753–1801) — писатель, журналист и политик роялистского толка, автор «Рассуждения об универсальности французского языка» (1784).

Речь идёт о пьесе «Школа мещан» (1728) французского драматурга Леонора-Жана-Кристина Сулас д’Алленваля (1700–1753). Стендаль в этой фразе говорит об одном из действующих лиц пьесы, графе де Монкада, и актёре Пуассоне Франсуа-Арну (1696–1753), сыгравшем роль интенданта в том же произведении.

Сэр Хадсон (Гудсон) Лоу (1769–1844) — английский генерал, охранявший Наполеона в изгнании, известен своей жестокостью и грубостью по отношению к бывшему императору; лорд Генри Бетхерст (1762–1834) — реакционный английский политик, занимавший пост военного министра и настоявший на назначении тюремщиком Наполеона Хадсона Лоу.

Имеется в виду обвинение в цинизме, предъявленное Полю-Луи Курье де Мере (1772–1825), либеральному публицисту и знатоку греческой поэзии. Курье за свои сатирические произведения подвергался преследованиям и сидел в тюрьме. Стендаль был лично с ним знаком.

Диар-Бекир (Дьябакир) — город в Турции.

Пеллико, Сильвио (1789–1854) — итальянский писатель, карбонарий.

Дворец в Гренаде (XIII–XIV вв.), резиденция мавританских королей.

Кулоны — династия популярных танцовщиков и преподавателей танцев, открывших школу (конец XVIII — начало XIX в.).

Царь Феретрий (от лат. feretrius — разящий) — одно из обозначений бога Юпитера в латинских текстах; в «Прогулках по Риму» Стендаля рассказывается о французском учёном, принявшем это прозвище за имя одного из римских правителей.

Конрадин — Конрад V Гогенштауфен (1252–1268), последний из Гогенштауфенов, разгромлен Карлом I Анжуйским, королём Сицилии, и казнён по его приказу.

Госпожа де Сталь, Анна-Луиза-Жермена Некер, баронесса де Шталь-Гольштейн (1766–1817) — писательница, автор многочисленных романов и книги «О Германии» (1810), оказавшей огромное влияние на французских романтиков.

Сисери, Пьер-Люк-Шарль (1782–1868) — французский художник-декоратор.

Орден Золотого Руна — учреждён в 1429 г. Филиппом Добрым, герцогом Бургундским, одна из высших государственных наград Австрии и Испании.

Это говорит недовольный. (Ремарка Мольера в «Тартюфе».) (Примеч. автора.){252}

Жирондисты — политическая группа, представлявшая интересы крупной буржуазии во время Великой французской революции. Жирондисты выступали против якобинского террора 1892 г. по отношению к аристократии.

Делавинь, Казимир (1793–1843) — популярный драматург и поэт, автор трагедий и патриотических элегий. Его пьеса «Марино Фальеро» была впервые поставлена в театре «Порт Сен-Мартен» 30 мая 1829 г.

Израэль Бертуччо — герой пьесы, участник заговора, во главе которого стоял Марино Фальеро.

На процессе Дантону были предъявлены обвинения в коррупции, впрочем, оставшиеся недоказанными.

Пишегрю, Шарль (1761–1804) — генерал времён Французской революции, с 1785 г. сотрудничал с роялистами и был арестован по подозрению в подготовке покушения на первого консула; покончил жизнь самоубийством.

Лафайет, Мари-Жозеф, маркиз де (1757–1823) — политик, генерал, участник Войны за независимость в Северной Америке, командующий Национальной гвардией в начале Великой французской революции. В 1830 г., придерживаясь конституционно-монархических взглядов, содействовал приходу к власти династии Орлеанов. Стендаль был лично знаком с Лафайетом, встречался с ним в светских салонах в период Реставрации. Генерал вызывал у романиста чувство восхищения и глубокую симпатию.

Дантон — см. примеч. {1}. Мирабо — см. примеч. {107}. Карно, Лазар-Николя (1753–1823) — математик, видный политик периода Французской революции, придерживавшийся якобинской ориентации. Член Комитета общественного спасения и Директории. За разработку и организацию планов военных операций революционных армий получил прозвище «организатор победы». Он был противником провозглашения пожизненного консульства и империи, но Наполеон, вернувшись с острова Святой Елены в 1815 г. («Сто дней»), назначил его министром внутренних дел своего правительства. Позже был сослан королём и умер в ссылке в Магдебурге.

Поль-Франсуа Вели (1709–1759) — иезуит, историк, составил первые семь томов «Истории Франции», труд был закончен после его смерти другими авторами в 1785 г.

«Письма португальской монахини» — любовные послания монахини Марианы Алкофорадо французскому офицеру графу де Шамийи, впервые изданы в Париже как перевод подлинника с португальского в 1669 г. Во второй половине XX в. было доказано, что этот текст принадлежит перу французского дипломата и писателя Габриэля-Жозефа де Лаверня виконта де Гийерага (1628–1685).

«Эрнани» — пьеса Виктора Гюго, ознаменовавшая победу романтического направления в театральном искусстве. Шумная премьера пьесы состоялась 25 февраля 1830 г. на сцене «Комеди Франсез».

Тальма́, Франсуа-Жозеф (1763–1826) — знаменитый актёр-трагик. Тальма был любимым артистом Наполеона. В своём творчестве он стремился к наибольшей исторической достоверности костюмов и декораций, предпочитал более естественный, чем принято в классической трагедии, тип декламации.

Речь идёт о заговоре против Екатерины Медичи в пользу герцога Франсуа Алансонского и Генриха Наваррского. Попытку выкрасть принцев крови, т. е. герцога Франсуа Алансонского и Генриха Наваррского, предприняли Жозеф де Бонифас де Ла-Моль (1530–1574) и его друг Аннибал граф де Коконна (Coconnas или Coconnat) (1535–1574), пьемонтский дворянин. Оба были арестованы и казнены на Гревской площади 30 апреля 1574 г. По легенде, де Ла-Моль был возлюбленным Маргариты Наваррской (Валуа) (1553–1615), а Аннибал Коконна — герцогини Неверской. У Агриппы д’Обинье этот сюжет приобрёл продолжение: в «Исповеди сьера де Санси» («Confession de sieur de Sanci») говорится, что после того, как оба возлюбленных были обезглавлены, их дамы забальзамировали головы своих любовников и хранили их как любовные реликвии. Другие варианты легенды утверждают, что дамы просто похоронили своих возлюбленных со всеми почестями в аббатстве Сен-Мартен у подножия Монмартра. Стендаль был знаком с этими обработками сюжета, они оказали влияние на финальные сцены «Красного и чёрного». Легенда была использована и Александром Дюма в романе «Королева Марго» (1845).

Авторов, которых читает мадемуазель де Ла-Моль, Стендаль высоко ценил, их книги отчасти послужили основой для создания любовной интриги «Красного и чёрного». Обинье, Теодор-Агриппа д’ (1552–1630) — поэт, историк, кальвинист, участник религиозных войн, соратник Генриха Наваррского, автор романа «Приключения барона де Фэнеста», его лирическая поэзия стала одним из первых проявлений искусства барокко во французской литературе (сб. «Весна»). Основной исторический труд — «Всеобщая история с 1550 по 1601 год» (1616–1620). Брантом, Пьер де Бурдей, сеньор де (1537/1540–1614) — священнослужитель, военный и писатель-мемуарист. Аббат Брантом сражался в Италии, в Африке, участвовал в религиозных войнах во Франции. Его обширные «Мемуары» посвящены в основном галантной придворной хронике и состоят из «Жизнеописаний знаменитых людей и великих полководцев», «Жизнеописаний знаменитых дам» и «Жизнеописаний галантных дам».