Путешествия с тетушкой. Стамбульский экспресс - Грэм Грин

147

А. Теннисон. «Лотофаги».

Имеется в виду широко известный в Англии детский стишок, где перечислены имена евангелистов.

Строки из стихотворения Д. Гэррика (1717–1779).

Баллада шотландского поэта Томаса Кемпбелла (1777–1844), переведенная на русский язык В. А. Жуковским.

Строки из поэмы А. Теннисона «Мод».

Первая строка поэмы «Мод».

Явная перекличка с известными строками из «Гамлета» — «Бедный Йорик!».

На самом деле строки гимна должны были бы звучать так: «Коль к Нему я прибегну с мольбою, То Господь не отвергнет меня…»

Цитата из драматической поэмы Р. Браунинга «Пиппа проходит»; пер. — Н. Гумилев.

Еврей, еврей (фр.).

Вот видите (фр.).

Лондонскую «Таймс». Что это такое? Ничего нет? «Матэн» и «Дейли Мейл». Хорошо. Спасибо (фр.).

Сколько это стоит? Три франка. Подумать только! (фр.).

«Жизнь» (фр.).

Первая смена, первая смена (фр.).

Кофе с молоком (нем.).

Добрый вечер (нем.).

На помощь! На помощь! (нем.).

Полиция (нем.).

Билет, пожалуйста (нем.).

Добрый день (ломаный фр.).

Я не говорю по-английски (нем.).

Ресторан, почта, справочное бюро (искаж. эсперанто).

Театры и кабаре (искаж. эсперанто).

Я не говорю по-английски (нем.).

Воды (нем.).

Англичанин? (нем.).