Эрнст Гофман - Известие о дальнейших судьбах собаки Берганца

20

Сивиллины книги - книги легендарной древней пророчицы Сивиллы.

"Поклонение кресту" Кальдерона де ла Барки (1600-1681). Гофман принимал участие в постановке этой пьесы на бамбергской сцене.

..."держать... зеркало перед природой..." - Шекспир, "Гамлет" (III, 2).

...драмы и комедии известного поэта, бывшего одновременно актером... Имеется в виду Август Вильгельм Иффланд (1759-1814).

...если бы замечательный поэт... - Людвиг Тик (1773-1853); Гофман особенно восхищался комедией-сказкой Тика "Кот в сапогах" (1797).

Голубой цветок - символ романтической поэзии в романе Новалиса "Генрих фон Офтердинген" (1802).

Сигурд - герой драматической трилогии (на мотивы "Песни о Нибелунгах") "Герой Севера" (1808-1810) немецкого писателя-романтика Фридриха де ла Мотт Фуке (1777-1843), одного из друзей Гофмана.

Шекспирова галерея. - Английский гравер, издатель и торговец картинами Джон Бойделл (1719-1804) побудил художников создать работы, которые вкупе составили бы Шекспировскую галерею, для которой он выстроил специальный зал. После смерти Бойделла "Шекспировская галерея" была издана в 2-х т. (1805).

...предпочитает автора "Гофолии" добропорядочному отцу семейства. - Имеется в виду реплика из "Племянника Рамо": "Что бы вы предпочли: чтобы он [Расин] был добрым малым, составляя одно целое со своим прилавком, подобно Бриассону, или со своим аршином, подобно Барбье, каждый год приживая с женой законное дитя, - хороший муж, хороший отец, хороший дядя... хороший сосед, честный торговец, но ничего более, - или же чтобы он был обманщиком, предателем, честолюбцем, завистником, злым человеком, но автором "Андромахи", "Британника", "Ифигении", "Федры", "Гофолии"?"

...поэт, чьи сочинения часто дышат благочестием... - Захария Вернер.

Здесь: на здоровье! (фр.)

Хорошо сделано! (ит.)

Рифмованная октава (фр.).

В госпиталь для неизлечимых (ит.).

Святая Цецилия, молись за нас! (лат.)

Лео. (Примеч. издателя.)