Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия

378

Чимароза Доменико (1749–1801) – итальянский композитор.

Пумперникель – распространенный в Германии сорт черного хлеба. Под этим вымышленным названием Теккерей изображает город Веймар, столицу герцогства Саксен-Веймар-Эйзенахского, где он сам прожил некоторое время в молодости.

«Наследный принц» (нем.).

Ветчину, жаркое, картофель (нем.).

Шредер-Девриен Вильгельмина (1804–1860) – известная оперная певица, прославившаяся созданием роли Фиделио в опере Бетховена «Фиделио».

Ничего, ничего, мой Флорестан (нем.).

«Битва при Виттории» (нем.).

«Боже, храни короля» (англ.).

Поверенный в делах (фр.).

Развлечениях (фр.).

Собесский Ян (1624–1696) – польский король; в союзе с австрийцами в 1683 г. одержал победу над турками под Веной.

Площадь Аврелия (нем.).

Трофоний (греч. миф.). – строитель храма в Дельфах.

Маленькая маркитантка (фр.).

«Сомнамбула» – опера Беллини (1801–1835).

«Парижское подворье» (нем.).

Герцогиня Беррийская – вдова сына Карла X, убитого в 1820 г. Пьером Лувелем; после Июльской революции 1830 г. вместе с Карлом X отправилась в Англию, где пыталась подготовить восстание против Луи-Филиппа Орлеанского, ставшего королем после свержения Карла X.

Герцог Ангулемский (1775–1844) – старший сын Карла X; после революции 1830 г. вместе с отцом уехал в Англию.

Ты (нем.).

Вы не играете? (фр.)

Оставьте меня в покое. Надо же человеку развлечься, черт возьми! Я не у вас состою на службе (фр.).

Удар, ход (фр.).

Уныние, упадок сил (фр.).

Докторс-Коммонс – судебное учреждение, ведавшее делами по заключению и расторжению браков, церковными, адмиралтейскими и др.; упразднено во второй половине XIX в.

Домашнее хозяйство (фр.).

Плуты (фр.).

Гадюка (фр.).

Бемфилд Мур Кэрью (1693–1770?) – сын священника, убежал из школы и много лет скитался с цыганами. Побывал в Ньюфаундленде, по возвращении был судим за бродяжничество и сослан в Американские колонии, но бежал и вернулся в Англию.

Утреннем концерте (фр.).

Госпожа Ребекка (фр.).

«La Dame Blanche» («Белая дама») – комическая опера французского композитора Буалдье (1775–1834).

Дебютантка; артистка, впервые выступающая перед публикой (фр.).

Помпилий Нума – один из семи легендарных римских царей; согласно мифу, нимфа Эгерия, его супруга, помогала ему своими советами в управлении царством.

Ним и Пистоль – персонажи комедии Шекспира «Виндзорские кумушки» и исторической хроники «Генрих IV», беспутные гуляки и прихлебатели Фальстафа.

Сговорчивым человеком (фр.).

Честное слово (фр.).

Англичанка (нем.).

Номер девяносто второй, пожалуйста! (искаж. фр.)

Легкий завтрак (фр.).

…по Авернской тропинке очень легко спускаться. – Авернское озеро в Италии, из которого поднимаются серные испарения, в древности считалось спуском в ад. Отсюда латинское выражение Facilis descensus Averni (легкий спуск Авернский).

Гнев влюбленных (лат.). – начало известной фразы из комедии римского драматурга Теренция «Андрия» (II в. до н. э.) – «Гнев влюбленных есть возобновление любви».

Дым и шум (лат.).

Фукс (на жаргоне немецких студентов) – первокурсник; филистер – посторонний, не студент.

В дилижансе (нем.).

В среду знакомых (искаж. фр.).

В облаках (лат.).

Ужасную (нем.).

«Роза на балконе» (искаж. англ.).

Пить и петь (нем.).

Белых, или сивых, лошадей (нем.).

Испытал немало бурь (нем.).

Погоняй, ямщик! (нем.)

Рассеянна (фр.).

«Я одинока и одна» (нем.).

Я жила и любила (нем.).

«Валленштейн» – трилогия Шиллера. Во второй части трилогии – «Пикколомини» – Текла поет песенку, кончающуюся словами «Я жила и любила».

Боомпьес («Деревца») – название набережной в Роттердаме.

Канцелярию (фр.).

…подобно Розине – героине оперы «Севильский цирюльник» Россини. На предложение Фигаро написать влюбленному в нее Альмавиве Розина показывает уже готовую любовную записку.

Записка – вот она! (ит.)

Сквозь слезы смеялась (греч.). – См.: Гомер. Илиада, песнь VI («…дитя к благовонному лону прижала мать, улыбаясь сквозь слезы»).

Билль о реформе. – По парламентской реформе 1832 г. были уничтожены «гнилые местечки».

Суета сует! (лат.)