Луи Фердинанд Селин - Из замка в замок

– Вот видишь, мадам Нисуа стало гораздо лучше!.. она вернулась домой два дня назад!.. ей нужно с тобой поговорить!..

– О, прекрасно! Замечательно! Здравствуйте!.. Здравствуйте, мадам Нисуа!..

Она направляется ко мне… не сказал бы, что ей стало лучше!.. пожалуй, она еще больше похудела… она протягивает руку своей спутнице… и они вместе приближаются ко мне… я усаживаю их на соседнюю скамейку… как и месяц назад мадам Нисуа почти ничего не видит… она смотрит куда-то вдаль поверх моей головы… никакой реакции!.. я стараюсь говорить, как можно громче!.. но она меня не слышит!.. интересно, что они делали в Версале? вместо нее мне отвечает ее спутница, которая держится крайне непринужденно! разговорчивая дама, ничего не скажешь! я ее не знаю, в первый раз вижу… откуда она взялась?.. она сама мне все объясняет…

– Мы познакомились в Версале!.. в "онкологии"!.. именно там, доктор!

Видимо, желая внести ясность… она выкладывает мне сразу же все… без обиняков… о, мадам Нисуа и она там очень привязались друг к другу…

– Я там лежала с грудью, доктор!

– Да!. Понимаю, мадам!..

– Мне ее там отрезали!.. хотя, я считаю, в этом не было никакой необходимости!.. абсолютно!.. но там так решили!.. решили и все!

Ну и странные же там врачи, в Версале! ничего не понимают!.. их решение представляется ей на редкость забавным!. она не может сдержаться и заливается громким смехом!..

– Если бы вы их только видели, доктор!.. хи!.. хи!.. Она чуть не падает от смеха на землю!.. ну и идиоты же там работают, в этой больнице!.. это ж надо до такого додуматься!.. принять ее за раковую больную!.. хи!.. хи!.. хи!..

– Представляете, доктор!.. представляете!..

Надо же было до такого додуматься! просто умора!.. с ума можно сойти!.. хи!.. хи!.. хи!..

– О, вы правы, мадам!… я полностью с вами согласен!

А мадам нисуа они тоже обследовали!.. самым тщательным образом!.. тут она с ними согласна целиком и полностью!.. рак на все сто!.. болезнь крайне запущена!.. стремительно прогрессирует!.. бедняжка долго не протянет!..

– Вы, вероятно, тоже так считаете, доктор?

– О да!.. безусловно, мадам!

Вдруг она опять заливается громким смехом: хи! хи! хи!.. теперь уже я кажусь ей очень смешным!.. да!.. я тоже!

– Лопух вы, доктор, вот что я вам скажу!.. кажется, у вас совсем не осталось пациентов!.. хи! хи! хи! совсем не осталось!.. мадам Нисуа мне говорила! ни одного!.. абсолютно!.. хи! хи!.. она мне все рассказала!..

При этом она хлопает себя по бедрам!.. причем довольно сильно!.. бац!.. бум!.. а потом и меня!.. и свою подругу!.. бац! бум! со всего размаха!.. вот уж действительно с ней не соскучишься!

Я решаю кое-что выяснить…

– Сколько вам лет, мадам?

– Столько же, сколько и ей!.. через месяц стукнет семьдесят два!.. но она, вы сами видите, доктор!.. в каком она состоянии!.. вы ведь еще кое-что соображаете, господин Лопух!.. хи! хи! хи!.. а теперь посмотрите на меня!.. пощупайте!.. я еще никогда не чувствовала себя такой здоровой!.. а там ко мне относились точно так же, как и к ней!.. они собирались отрезать мне обе груди!.. представляете, господин Лоопух!.. им повсюду мерещится рак! они помешались на этом раке!.. к счастью, я им не позволила!.. и правильно сделала, не так ли, господин Лопух? ах, какие они там все смешные!… – Она снова и снова хлопает меня по плечу!.. бац!.. бум!.. и мадам нисуа – тоже!.. мол, у старушки раковая опухоль!.. так пусть она немного взбодрится!.. бум!..

– Хотите, зовите меня мадам Армандина?.. вы не против, доктор?

– А где вы живете, мадам Армандина?

– Ну конечно же у нее!… мы живем вместе!.. места у нее достаточно!.. вы ведь знаете!..

Что ж, очень мило, значит мне теперь скучать не придется!.. видно они действительно здорово подружились…

– Хирург мне все уши прожужжал: "Поселите кого-нибудь к себе… не оставайтесь одна!.." но я живу в Везине… это слишком далеко!… а из Севра ходит автобус!.. я могу ездить в Париж, когда захочу!.. я ведь не все время ей нужна!..

Тут она опять начинает корчиться… давиться от смеха: хи! хи! И содрогаясь всем телом… отвешивает еще один шлепок мадам Нисуа!

С нервами у нее явно не все в порядке.. совсем чокнутая… но тем не менее в свои семьдесят два года она полна сил и юношеской энергии!.. несмотря на рак… желание понравиться в ней тоже еще не угасло… доказательством тому является шотландская юбка!.. в складку!.. яркие голубые брови и ресницы!.. такого же голубого цвета плащ!.. все в тон глазам!.. голубым, как у куклы!.. щеки размалеваны… в пастельные и розовые тона!.. ну и типаж!.. рот застыл в кукольной улыбке… этакая легкомысленная кокетка… улыбка исчезает с ее лица только во время приступов смеха: хи! хи!.. в общем, она не унывает!.. славную подружку привезла с собой мадам Нисуа, с такой не соскучишься!.. хотя, судя по всему, говорить она все равно не собирается!.. куда там!.. она молчит, как рыба!.. я справляюсь у нее о ее здоровье… лучше ли ей?.. но она мне не отвечает… вероятно, сказывается усталость, подъем по тропинке… я внимательно всматриваюсь в ее лицо… правая половина лица у нее совершенно неподвижна… вся правая половина.. уголок рта не шевелится… совсем, как у Тореза*{Намек на то, что в октябре 1950 года Морис Торез был разбит односторонним параличом.}!.. о, зато Армандина мне все объясняет… она в курсе всего… она лежала на соседней койке!.. все видела… мадам Нисуа лечилась там не только от рака… хи!.. хи!.. хи!.. она-то знает!.. она там была!.. хи!.. хи!.. там с ней случился всего один удар!.. здорово, не правда ли!.. у нее вся правая половина парализована!.. да!.. хи!.. хи!.. поэтому она и не может говорить!.. из-за удара!.. ох, эта Армандина болтает без умолку!.. однако, скорее всего, мадам Нисуа ее не слушает…

– Вы представляете, она ходит прямо под себя!.. хи! хи! хи!

Но она меня тут же успокаивает… она будет за ней следить!

– Раз уж мы вместе живем!.. чистоту я гарантирую!.. с пожилыми людьми я уж имела дело!.. вы, доктор, можете не волноваться!..

– Хорошо!.. хорошо!.. все это прекрасно!.. но как же перевязки?

– Вы будете навещать ее каждый день!.. хирург считает это необходимым!.. и мази!. он уверен, что вы прекрасно с этим справитесь!..

Она замечает мою растерянность…

– Мы ведь пришли сюда… а вы разве не можете прийти к нам, доктор? Нет?

– Конечно, могу, мадам Армандина!

– Со мной у вас много хлопот не будет!.. не волнуйтесь!.. там, в Версале, просто обалдели от того, как я быстро поправилась!.. быстрее, чем молодые!.. за восемь дней!.. через восемь дней мой шрам полностью зарубцевался!.. они до сих пор не могут прийти в себя!.. хи!.. хи!.. послушайте, да вы сами можете в этом убедиться!.. собственными глазами!.. мадам это тоже должно быть интеренсо!.. вашей жене!.. она ведь, если я не ошибаюсь, танцовщица!.. посмотрите!..

Она встает со скамейки и направляется на середину лужайки… там она задирает свою юбку!.. и оп!.. юбка и нижнее белье взлетают на воздух!.. она опрокидывается!.. назад!.. делает мостик!.. вот это гибкость!.. прогнувшись назад, она поднимает вверх прямую ногу!.. в этой позе она невольно напоминает мне Эйфелеву башню!.. а настоящая Эйфелева башня действительно виднеется вдали… правда, очень далеко… и, как всегда, в тумане…

– – Браво!.. браво!

Мы ей аплодируем… она выдерживает паузу… не опуская ноги… потом снова выпрямляется… легко и непринужденно!.. и тут же начинает наводить красоту… красить ресницы, глаза!.. подводить брови карандашом… все необходимое у нее с собой в портфеле… зеркальце, пудра, румяна… не сомневаюсь, что унее там еще куча всякого барахла… портфель воистину огромных размеров!.. как у школьницы!.. интеренсо, чем она занималась в прошлом, эта Армандина?.. впрочем, можно ее об этом не спрашивать!.. она и сама все расскажет!

– Я зайду к вам завтра, мадам Армандина!.. завтра в полдень!.. после консультации…

Объявляю я…

– Нет!.. нет!.. сегодня же вечером!.. она не может так долго ждать!.. мы ждем вас сегодня вечером, уважаемый господин! хи!.. хи!.. хи!.. лопух!..

На мой взгляд, ей не мешало бы чуточку сбавить обороты…

– Ладно!.. ладно!.. хорошо!…

Спорить с этой женщиной бесполезно…

КОНЕЦ