Любитель полыни - Танидзаки Дзюнъитиро

79

«Prosit!» — «Ваше здоровье!» (нем.).

80

«А votre sante!» — «За ваше здоровье!» (франц.).

81

«Dry Monopole» — марка шампанского.

82

Элиана (Елена) Павлова (1897–1941) — русская балерина, основавшая в Японии школу классического балета.

83

Кангитэн — Радостный Будда (Mandikesvara), изображение совокупляющихся мужского и женского божеств как символ воплощения двух начал в Будде. В данном случае имеется в виду женское божество, которое в буддизме считалось воплощением бодхисаттвы Каннон.

84

Кинтаро — фольклорный персонаж, наделённый сверхъестественной силой.

85

Цуга (или тога) — хвойное дерево.

86

«Хётэй» — ресторан в Киото, находится рядом с храмом Нандзэн.

87

Такараи Кикаку (1661–1707) — поэт, сочинитель хайку.

88

Кусадзоси — жанр нравоописательной прозы XVIII–XIX вв.

89

O-иэ — японский стиль каллиграфии, возник в XIV в., в эпоху Токугава был стилем официальных документов.