Джонатан Свифт - Путешествия в некоторые отдаленные страны Лемюэля Гулливера сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей

Глава VI

Стр. 340. «…желающим отделаться от своих министров». — Насмешки Свифта над врачами объясняются низким уровнем медицины того времени, авторитет которой был подорван еще тем, что под видом врачей действовало много обманщиков и шарлатанов.

Стр. 356. «…до сих пор неизвестно». — Имеются в виду популярные в XVIII веке теории о самозарождении жизни на земле.

Стр. 381. «…они угощают читателя самыми грубыми вымыслами». В Англии XVIII века действительно выходило в печати множество описаний путешествий, авторы которых наряду с правдивыми рассказами о далеких и малоизвестных странах, чтобы привлечь внимание публики, уснащали свои повествования всевозможными небылицами и выдумками. Повидимому, Свифт имеет в виду в первую очередь своего литературного противника Даниэля Дефо, в романах которого и даже в прославленных «Приключениях Робинзона Крузо» встречается много фактических ошибок и неточностей.

Стр. 382. Фердинанд Кортес (1485 — 1547) — испанский завоеватель (конкистадор), присоединивший Мексику к испанским владениям.

Южное море — старинное название южной части Тихого океана.

Примечания к словам, отмеченным звездочкой, см. в конце книги.

Полукабельтов — английская морская мера длины. Один кабельтов равен 183 метрам.

Имеется в виду морская миля, равная 10 кабельтовым.

Пинта — английская мера жидкости, около 1/2 литра.

Ярд равен 91,4 сантиметра.

Верительные грамоты — документы, свидетельствующие о назначении дипломатического представителя в иностранную державу.

Квадрант — старинный астрономический инструмент для определения высоты небесных светил (главным образом солнца).

Лорд-канцлер казначейства — министр финансов.

Портшез — крытые носилки, в которых носили знатных лиц.

Лига — мера длины, равна 4,83 километра.

Мадагаскарский пролив — Мозамбикский пролив, отделяющий остров Мадагаскар от юго-восточного побережья Африки.

Великая Татария — старинное название той части материка Азии, где находятся Монголия и Китай.

Галлон равен 4,5 литра.

Мастиф — порода сторожевых и охотничьих собак.

Вестминстер-Голл — здание в Лондоне, где заседает верховный суд.

Рашпер — решетка для жарения мяса.

Спаньель — порода охотничьих собак.

Бейдевинд — курс корабля, идущего под боковым ветром.

Джига — английский матросский танец.

Англия, Шотландия и Ирландия.

Тонкин — город в Индо-Китае.

Форт Сен-Жорж — старинное название Мадраса, города в Индии.

Астрология — распространенная в старину лженаука, занимавшаяся предсказаниями судьбы человека по положению звезд.

Илот — раб, крепостной.

Новая Голландия — Австралия.

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. XVII, стр. 831.

Бедлам — дом для умалишенных в Лондоне.

Лютеранство и кальвинизм — направления в христианской религии.

М. Е. Салтыков-Щедрин. Полное собрание сочинений, т. VIII, стр. 297.

В издании 1955 г. текст, описывающий процесс управления полетом Лапуты был приведен без соответствующего рисунка. Приводим этот рисунок, взятый из издания: Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль: Роман / В обраб. для детей Н. Заболоцкого. Свифт Д. Путешествия Лемюэля Гулливера: Роман / Пер. с англ.и ред. Б. Энгельгардта. Распэ Р. Э. Приключения барона Мюнхаузена. В переск. для детей К. Чуковского; Предисл. В. Муравьева; Коммент. Е. Брандиса; Рис.Г. Доре и Ж. Гранвилля. — М.: Дет. лит., 1985. — С. 431. К сожалению, при переводе латинские буквенные обозначения, показанные на рисунке, были заменены в тексте русскими буквами, поэтому соотнесение обозначений в тексте и на рисунке потребует некоторых усилилй. — V_E.