Мик Фаррен - Джим Моррисон после смерти

Гувер Джон Эдгар (1895-1972) – директор ФБР на протяжении сорока восьми лет, с 1924-го по 1972 г.

Синапс – область соприкосновения нервных клеток друг с другом или с иннервируемыми ими тканями.

Бенджи – пёс-дворняга, герой детских фильмов «Бенджи», «Возвращение Бенджи».

«Fat Man» – атомная бомба, сброшенная на японский город Нагасаки 9 августа 1945 года.

Другое название Гражданской войны в США, употребляется, как правило, на Юге.

Букв. «обмани глаз» (фр.) – обман зрения, визуальный эффект.

Никола Тесла (1856-1943) – изобретатель в области электро-и радиотехники. По происхождению серб. С 1884 г. жил в США. Изучал магнитные и силовые поля. Исследовал возможности передачи сигналов и энергии без проводов.

Гельгамеш – полулегендарный правитель I династии города Урук в Шумере (конец 27 – начало 26 вв. до н.э.), герой шумерских мифов. Виманы – мифические воздушные колесницы.

Парад «Мейси» – красочное шествие по Малхэттену в День благодарения, которое организует нью-йоркский универмаг «Менси». Проводится ежегодно с 1927 г.

Чарльз Атлас – настоящее ими Анджело Сицилиано. известный американский культурист начала XX в. Автор весьма популярного в своё время курса упражнений по физической подготовке под названием «Динамическое напряжение».

Главная героиня очень популярного в своё время телесериала «Семейка Адамс», по мотивам которого сняты два полнометражных комедийных ужастика «Семейка Адамс» и «Моральные ценности семейки Адамс».

Аллюзия на роман Леопольда Мазоха «Венера в мехах».

Чудо-Женщина, Wander Woman – героиня комиксов. Относится к тому же разряду супергероев, что Супермен или Бэтмен.

«Правда где-то здесь» – любимая фраза секретного агента ФБР Фокса Малдера по прозвищу Призрак, героя сериала «Секретные материалы».

завершающий смертельный удар (фр.).

Джиму смешно потому, что S&М – общепринятое английское сокращение для садомазохизма.

Тропа Сан-Фе – важнейшая дорога на Юго-Запад времён освоения Фронтира. Использовалась в основном торговцами.

Норман Бейтс – маньяк-убийца, герой повести Роберта Блоха «Психоз» (Рsyсho), по которому в 1960 г. Альфред Хичкок снял одноимённый фильм, безусловный шедевр жанра криминального триллера, давно ставший классикой.

Джон Мейнард Кейнс – известный английский экономист.

Эксл Роуз – рок-музыкант, лидер группы «Gun’s’roses»; лорд Альфред Дуглас – английский аристократ, сын восьмого маркиза Куинсберри, любовник Оскара Уайльда.

Смоки Робинсон – легендарный американский соул-певец. Видимо, здесь имеется в виду строчка из его песни.

Хокусай (Кацусика Хокусай (1760-1849 или 1870). японский живописец и рисовальщик, мастер цветной ксилографии. Представитель школы укие. Произведения Хокусая отличаются реалистической конкретностью, динамичным рисунком, чистым насыщенным цветом.

Говард Хьюз – известный американский миллионер, страдавший патофобией (боязнью болезней вообще), с отчётливо выраженной мализмофобией (боязнью инфекции). Он жил, наглухо отгородившись от мира. Хьюз не касался голыми руками документов, дверных ручек и даже вилок с ножами, и поминутно протирал лицо и руки салфетками. От своих слуг он требовал, чтобы они, входя в комнату, ни в коем случае не впустили туда мух, а разговаривая с боссом, не двигали губами. К концу жизни он почти ничего не ел и не пил, так как даже дистиллированная вода казалась ему грязной.

Бетти Пейдж – легендарная и скандальная фотомодель 1950-х годов.

Здесь – частный зал «не для всех» (фр.). прекрасная эпоха (фр.). Ле Шиффр – агент КГБ, противник Джеймса Бонда в романе Флеминга «Казино „Рояль“, которого Бонд обыгрывает подчистую в казино за карточным столом.

«Вива, Сапата!» – фильм 1952 года. Исторический фильм о жизни Эмилиано Сапаты, мексиканского революционера, ставшего в начале 1900 года президентом страны.

«Под сенью молочного леса» – сборник стихов Дилана Томаса (1942). Также фильм 1971 г., посвящённый жизни и творчеству этого знаменитого уэльского поэта. Режиссёр – Эндрю Синклер, в ролях – Ричард Бартон, Питер О'Тул. Элизабет Тейлор.

Капитан Кирк – командир космического корабля из знаменитого фантастического сериала «Звёздный путь».

дружок (фр.).

мой мальчик, сынок (фр.).

милейший, любезный (фр.).

Это правда (фр.).

мальчик, молодой человек (фр.).

мой брат (фр.).

разве нет, не так ли? (фр.).

Как дела, славный Доктор Укол? (фр.)

Джордж Ромеро – знаменитый кинорежиссёр в жанре horror. Его фильм «Ночь живых мертвецов» стал классикой фильмов о зомби.

«Пламенеющий» стиль – стиль поздней французской готики XV и первой половины XVI вв.; характеризуется изогнутыми, волнообразными формами, напоминающими языки пламени.

Грейсленд – имеется в виду громадный особняк Элвиса Пресли в Грейсленде.

Петро и рада – два класса вудуистских ритуалов. Для тех и других характерны барабанный бой, пляски, песнопения и вхождение в транс. Ритуалы рада следуют более традиционным африканским образцам и делают акцепт на светлых, положительных сторонах духов природы. Ритуалы петро берут начало в магических церемониях индейцев (карибов и араваков) и акцентируют тёмные и смертоносные стороны божеств.

Джон Эдгар Гувер (1895-1972). Директор ФБР с 1924-го по 1972г. Под его руководством ФБР превратилось в одну из самых влиятельных государственных служб США; Клайд Толсон – помощник Эдгара Гувера, его правая рука. Многие отмечали, что Джон Эдгар Гувер доверял только самому себе, Господу Богу и Клайду Толсону.

Большеносая Кейт, также известная как Кейт Элдер, урождённая Мэри Катарина Харони, – любовница и боевая подруга Джона Генри Холлидея, Дока.

Граучо Джулиус Маркс – один из пяти братьев Маркс, участник знаменитого комедийного трио «Братья Маркс». Выступали в кабаре и мюзик-холлах, широко использовали грубоватые шутки, весёлую импровизацию, экстравагантные трюки. После дебюта на Бродвее снялись в нескольких популярных комедиях, известных агрессивным юмором. В 50-60-е гг. XX в. популярностью пользовался только Граучо, ставший ведущим телеигры «Ставка – жизнь» и получивший в 1973 г. премию «Оскар».

Сэмми Дэвис, младший (1925-1990) – американский актёр, певец и танцор. Выступал на Бродвее, снимался в кино.

Даффи Дак – противный и эгоистичный утёнок с отвратительнейшим характером. герой мультфильмов, популярных в Америке в 50-с годы.

Моче – древняя цивилизация Перу.

«Боевая звезда», вернее, «Галактика Боевой звезды» – космический корабль из одноимённого научно-фантастического фильма 1978года.

мои маленькие (фр.)

Джордж Бёрнс (1896-1996) – американский киноактёр.

Проект MK-ULTRA – суперсекретнык проект ЦРУ к области контроля над сознанием и «промывания мозгов» самыми разными методами, от наркотических до электронных. Проект открыли в 1953 году. Утверждается, что вопреки официальному запрету на опыты над людьми тайные эксперименты всё-таки проводились на гражданах Америки. Насколько они были успешны – неизвестно. Перед своим уходом в 1972 году директор ЦРУ и разработчик MK-ULTRA Ричард Хелмс приказал уничтожить все документы, относящиеся к проекту. Официально все работы поэтому проекту были прекращены.