Росс Лэйдлоу - Аттила, Бич Божий

«… правая рука святой лежала на ее иссохшей груди…» Некоторые места, похоже, обладают способностью не только приостанавливать процесс разложения трупа, но и сохранять гибкость мышц и связок. Поразительный пример – церковь Святого Михана в Дублине. Лежащие там трупы (предполагаемых) крестоносцев находятся в отличном состоянии, конечности их по-прежнему пластичны – по всей видимости, благодаря хорошо поглощающему влагу известняковому своду склепа.

«Весть о смерти короля гуннов… повсюду была встречена дружными вздохами облегчения…»

После кончины Аттилы в 453 г., его германские подданные взбунтовались, и империя гуннов стремительно распалась на части. Если и вспоминаем мы сейчас об Аттиле и гуннах, то лишь «благодаря» той кровавой резне и опустошительным набегам, за счет которых они и прославились.

«Валентиниан подошел к стоявшему посреди комнаты прибору…»

Подробно спиритический сеанс с использованием прибора подобного типа описан Аммианом Марцеллином в «Деяниях» (книга II). Он невероятно похож на современный спиритический сеанс с использованием «говорящей доски» или же, в качестве альтернативы, круглого столика с нанесенными на него (по кромке) буквами алфавита и фужером либо бокалом без ножки в центре.

«… едва не лишился трона за то, что лишил свободы одного такого популярного возничего…» Этот акт был осуществлен командующим армией в Фессалонике, которого затем линчевала толпа. В качестве наказания Феодосий I приказал казнить семь тысяч жителей этого города. В результате Амвросий, епископ Медиолана, отказался допускать императора к мессе до тех пор, пока тот не подвергнется епитимье. Впечатляющая демонстрация усиливающейся власти Церкви и предвестник средневекового учения «о двух мечах»! Феодосий, преклоняющий колени перед Амвросием, – как тут не провести параллель с германским императором Генрихом IV, вынужденным под давлением князей пойти на покаяние к папе Григорию VII в Каноссу.

«… за исключением нескольких больших вилл на Целии, которые… используются в качестве приютов для смертельно больных…»

Среди них был и небезызвестный Дом Валериев, остававшийся бесхозным и никому не нужным на протяжении нескольких лет после разграбления Рима.

«… двенадцать столетий, отведенных этому городу на существование…» Общепризнанной датой образования Рима считается 753 г. до н.э. Двенадцать веков, следовательно, должны были истечь в 447 г. н.э. В действительности же, Западная империя пала в 476 г. Допуская некоторую погрешность в датировании столь далекого события, как образование города, можно считать пророчество сверхъестественно точным.

«… ему не только удалось защитить Европу от азиатского господства…»

Последствия завоевания гуннами Римской империи могли быть сколь опустошающими, столь и долговременными. Гиббон приводит отдельные примеры того, как некоторые территории Центральной Азии всего за несколько лет были превращены оккупантами-кочевниками в необитаемые пустыни, причем леса, ирригационные каналы и прочая инфраструктура уничтожались целиком и полностью, и на восстановление их ушли долгие века.

«Из него развилась европейская средневековая цивилизация…» Во времена поздней империи компоновочные блоки средневекового христианского мира находились уже в процессе формирования. Феодализм – защита в обмен на службу – являлся сопутствующей реакцией на утрату безопасности и стабильности; могущественные землевладельцы рекрутировали целые отряды вооруженных «слуг», или bucellarii , а работавшие в coloni сельские жители спасались бегством от варваров или алчных римских сборщиков налогов. Германцы же, в основной своей массе, были людьми честными и благородными, бесстрашными и умелыми в бою, уважительно относились к женщинам – все эти качества разовьются со временем в средневековый Кодекс Рыцарства. А воинствующая Церковь с ее учением «о двух мечах» начала представлять реальную силу уже во времена Феодосия Великого – он и сам был вынужден преклонить колени перед Амвросием, епископом Медиолана, прося прощения за грехи. Много веков спустя, после убийства архиепископа Кентерберийского Фомы Бекета, в шкуре Феодосия пришлось побывать английскому королю Генриху II.

Примечание. Краткая форма составных географических названий вроде Аугуста-Треверор – Аугуста.

adscriptus glebae – (буквально: привязанный к земле) раб, невольник

adventus Saxonum – приход саксов

agens ( мн: agentes) in rebus – «императорские агенты», выполнявшие контрольные и полицейские функции

ala – военное «крыло»

angon – заершённый дротик

auxilium – вспомогательное подразделение пехоты

ballista – баллиста , гигантская метательная машина

barbaricum – территория варваров

barbaricarii – мастера, изготавливавшие доспехи

barritus – боевой клич

biarchus – провиант-комиссар

bora – северный ветер

bucellarii – личные «слуги» землевладельца, как правило, вооруженные

bucellatum – печенье, входившее в паек солдата

bucina – рог, витая труба

bucinator – трубач (в армии)

byrrus – плащ с капюшоном

calidarium – помещение в древнеримских термах; зал с бассейном для горячей воды

campidoctores – инструкторы высшего ранга, обучавшие солдат военному мастерству (низший офицерский чин, заменивший центурионов Древнего мира)

canonicarius – финансовый контролер

capsarius – конный санитар с походной аптечкой и с седлом

carae epistolarum – лица, занимающиеся финансовой отчетностью

carbonarii – угольщики

cardo – главная улица

catafractarius – «одетый в панцирь», «покрытый броней»; панцирный конник

centenarius – а) сотник; б) лошадь, выигравшая более 100 забегов

circitor – человек, отвечающий за bucellarii

clibanarius – вооруженный всадник; кирасир

colonus – землевладелец

comes – комит

comes rei privatae – комит частного имущества

comes sacrarum largitionum – комит священных щедрот, главный казначей

comitatus – свита, группа сопровождающих

compulsores – сборщики задолженностей по налогам

conductor – смотрящий, старший мастер

consularis – правитель провинции в ранге консула

cuculli – плащи с капюшонами

cuneus – строй, боевой порядок при наступлении на противника

cuniculi – сточные канавы

curialis – известный человек

cursor – вестник, глашатай, посыльный

cursos velox – служба доставки корреспонденции

decemprimi – десять первых членов муниципального совета

decurion – а) военное звание; б) член городского совета

defensor, defensor civitatis – должностное лицо, член городского совета

ducenarius – офицер, начальник отряда в 200 человек, особенно в императорской охране

feminalia – кальсоны, подштанники

erectores – распорядители гонок на колесницах

foederatus – друг, союзник

foedus – а) союз, альянс; б) клятва на верность

follis – мешочек с деньгами

francisca – метательный топорик

gladius – короткий меч

harpastum – игра в мяч

insulae – высокие строения

irugatio – поземельный налог

iugerum – мера земельной площади

kontos – тяжелое копье

laetus – военнопленный

lanista – инструктор гладиаторов

lares et penates – статуэтки, изображающие богов-хранителей домашнего очага

latrocinium – кража, грабеж

limitanei – пограничные войска

lituus – труба (в конных войсках)

ludus duodecim scriptorum – «игра двенадцати линий», римская разновидность триктрака

ludus latrunculorum – латрункули, настольная игра (с доской в качестве игрового поля)

Magister militum – магистр армии; командующий войсками

mansio – место отдыха, привал, ночлег

mappa – маппа, полотнище белого цвета, знак власти на публичных соревнованиях и празднествах

murcus – «уклонист»; человек, нанесший себе увечье с целью избежать призыва в армию

naufragium – (буквально: крушение) неудача, провал на гонках на колесницах

numerarius – чиновник, занимающийся финансами

numerus – подразделение пехоты

nummi – монеты

onager – (буквально: дикий осел), вид катапульты