Мирович - Григорий Петрович Данилевский

158

Дорогой патер (итал.).

Ужасно (нем.).

Дистракция — растерянность.

Сын Ивана Грозного царевич Димитрий (1582–1591) был убит в Угличе при весьма загадочных обстоятельствах.

Дашкова Екатерина Романовна, урождённая графиня Воронцова (1743–1810) — княгиня, жена М. И. Дашкова с 1759 г. Статс-дама, директор Академии наук (1783–1796), президент Российской Академии (1783–1796).

Французские энциклопедисты, «просветительская» деятельность которых стала катализатором французской революции.

Менажемент — осторожность, церемонность.

Моё дорогое дитя! (нем.)

Скажу вам откровенно… (фр.)

Панин Никита Иванович (1718–1783) — граф (1767), посол в Дании и Швеции в 1747–1760 гг. С 1760 года воспитатель великого князя Павла Петровича.

Войдите! (нем.)

«Церковные анналы…» (фр.)

«Мысли об управлении» (фр.).

«Свобода заключается в том, чтобы подчиняться только законам…» (фр.)

Мой лучший и дорогой друг (фр.).

Ум набекрень! (фр.).

Мой Бог, что за убожество! (фр.).

О, он погиб! (фр.).

К графу Шувалову, к князю Трубецкому (фр.).

Скорей, скорей!.. (фр.).

Так проходит слава мирская! (лат.).

Конфидент — человек, которому поверяют секреты.

Талызин Иван Лукьянович (1700–1777) — вице-адмирал (1757), член адмиралтейств-коллегий. Участвовал в суде над Мировичем.

Рейткнехт — кучер (нем.).

Плутонг — пехотное подразделение в русской армии XVIII века.

Тысяча чертей (фр.).

Минерва — в греческой мифологии — богиня мудрости; Фелица — героиня одноимённой оды Гавриила Державина.

Назад, назад! (нем.).

Ну ты, тысяча чертей! (нем.).

Драбант — телохранитель.

О… ты, дуралей, свинопас! Кто-нибудь есть здесь? (нем.).

Но кончайте, пожалуйста, дорогой барон! (фр.).

И потом, когда я сплю… (фр.).

В одеждах придворных (фр.).

Монплезир — одно из дворцовых сооружений в Петергофе, весьма любимое Петром I.

Теплов Григорий Николаевич (1717–1779) — тайный советник (1767), сенатор (1768). Воспитанник Ф. Прокоповича. Участвовал в заговоре против Петра III, составлял первый манифест Екатерины. Личный секретарь Екатерины, выполнявший особо деликатные поручения.

Рябик — остроносая лодка с беседкой.

«Меченый» (фр.).

Берлин — четырёхместная крытая коляска.

Экспликация — разъяснение.

Аппрош — ход, подход.

Дорогой друг (фр.).

Фолькетинг — парламент в Дании.

Трешкот — небольшое палубное судно.

Шлосс — замок (нем.).

Распухли железы… и к тому же эта бледность… (фр.).

Помилуй Бог, это отрада августейшей матери империи и нас всех… (фр.)

«Домовой» (фр.).

«Стойкостью и постоянством» (лат.).

Посмотрим… (фр.).

Оцт — уксус (укр.).

Яков Евстафьевич Данилевский — прадед писателя, поручик Псковского пехотного полка. Был знаком с Мировичем по кадетскому корпусу.

Повытчик — ведал делопроизводством в суде в России XVI–XVII веков.

Конфирмация — приговор, решение.

Без критики… (фр.).

Фурлейт — возчик (нем.).

См. это стихотворение Мировича в «Примечаниях автора» в конце данного романа.

Брюнетка либо блондинка (фр.).

Гандлангеры — рядовые артиллеристы (нем.).

«Матери отечества несравненной» (лат.).

Автор допускает неточность, Новиков как мартинист, осуждённый Екатериной II, был заключён в Секретном доме Шлиссельбургской крепости.

«Биография Петра Третьего» (нем.).

«Иван VI, или Шлиссельбургская крепость» (фр.).

«Секретная депеша» (англ.).

«Роман о войне» (англ.).