Павло Загребельный - Ярослав Мудрый

После молитвы коронованный Ярослав был торжественно отведен от алтаря к приготовленному поблизости трону. Дал епископам поцелуй мира, сел на троне, протянул руку для поцелуя княгине Ирине, которая после этого села рядом на стульчике пониже; вся церковь запела: «Господи, помилуй», — и начался большой молебен.

Вскоре начнется великое пиршество кесаря с дружиной и людьми знатными. Для Ярослава этот день, казалось, будет самым счастливым в его жизни, но он хорошо знал, что, как ни называйся, не распространяется твое могущество на всех, — есть преграды, не избежать горечи поражений.

Без него выросла у Шуйцы его дочь, о которой он и не знал ничего, не захотела показать ему Шуйца Ярославу; когда же попытался применить власть и силу, девушка бежала и исчезла из Новгорода. То же самое повторилось в Киеве. Вот где предел власти: вольный человек.

Уже будучи кесарем, приказал найти и поставить пред его глаза. Пока же будет длиться поиск, никто этой девушке не должен дать ни хлеба на дорогу, ни воды от жажды, ни огня для обогрева, ни палки от собак.

И началась погоня по всей земле.

И бежала Ярослава полями, лесами, скрываясь в пущах и на болотах.

И не догнали. Убежала. Скрылась между людьми. Родила сына от Сивоока, и сын его — среди нас.

И диво это никогда не кончается и не переводится.

Киев, 1962–1968 

ок.978 года

Рождение Ярослава Мудрого. Отец — великий князь киевский Владимир Святославич. Мать — полоцкая княжна Рогнеда.

1014 год

Ярослав — новгородский князь — отказывается платить Владимиру ежегодную дань, чем вызывает гнев отца.

Ярослав нанимает в Швеции (на дочери шведского короля Олафа Ярослав женат) большие отряды варягов.

1015 год

Новгородцы поднимают бунт против варягов, который Ярослав жестоко подавляет.

Ярослав принимает устав «Русская Правда».

Смерть киевского князя Владимира.

Начало кровавой борьбы за престол между братьями.

1016 год

Ярослав начал борьбу против Святополка. В битве у г Любеча на Днепре Ярослав побеждает брата.

Святополк бежит к печенегам.

Ярослав торжественно входит в Киев.

1017 год

Отбито нападение печенегов на Киев.

В битве на берегу Буга Ярослав разбит войсками польского короля Болеслава Храброго, тестя Святополка.

Болеслав отдает Киев Святополку.

1019 год

В битве на реке Альте Ярослав разбивает Святополка.

Святополк бежит в Польшу и по дороге умирает.

Ярослав становится великим князем киевским.

1021 год

Князь Брячислав Изяславич Полоцкий, племянник Ярослава, захватил и разграбил Новгород.

На реке Судоме Ярослав разбивает войско князя Брячислава.

1024 год

Ярослав усмиряет восстание в Суздальской земле, вызванное голодом.

Младший брат Ярослава Мстислав Тмутараканский подходит с войском к Киеву, требуя раздела русских земель поровну.

Битва под Лиственом (около Чернигова) заканчивается победой Мстислава.

Ярослав бежит в Новгород.

1025 год

У Городца Ярослав и Мстислав заключают мир, по которому Русская земля делится на две части по Днепру: Левобережье с Черниговом и Переяславлем переходит Мстиславу, Киев и все Правобережье — Ярославу.

1030 год

Ярослав утверждает свою власть на берегу Чудского озера.

Основание города Юрьева.

1031 год

Поход Мстислава и Ярослава на Польшу.

1035 год

Ярослав сажает в темницу своего брата Судислава Псковского (освобожден и пострижен в монахи только после смерти Ярослава).

1036 год

Смерть Мстислава. Ярослав становится единовластным правителем Русской земли.

1037 год

В Киеве построен Софийский собор.

1040 год

Поход на Литву.

1041 год

Ярослав идет на помощь королю Казимиру для усмирения восставшей Мазовии.

1043 год

Ярослав посылает в Византию большой флот под началом старшего сына Владимира Новгородского.

1046 год

Заключение мира с греками.

1051 год

Без ведома константинопольского патриарха Ярослав назначает митрополита Илариона главой русской православной церкви, а саму церковь делает независимой.

1054 год

Смерть Ярослава в Вышгороде. 

От украинского слова «буши» — глухо реветь, мычать. (Примеч. переводчика.)

Евангелие от Матфея, 10, 34.

Евангелие от Матфея, 10, 35

Почайна — небольшой правый приток Днепра, впадавший в него в районе теперешней Почтовой площади в Киеве. На Почайне во времена Киевской Руси и до начала XVIII столетия была киевская гавань. В 1712 г. понизовье слилось с Днепром. (Примеч. переводчика.)

…тому Богу первой поклонилась бабка нынешнего князя киевского — В 955(956) году Ольга посетила Царьград, была покорена величием греческой религии и приняла христианство.

Потому что древляне убили ее князя — В 945 году Игорь Рюрикович пошел к древлянам и потребовал от них непомерно большую дань. Древляне во главе со своим князем Малом жестоко убили Игоря: его растянули между двух деревьев.

Резы — первобытное письмо, которое, наверное, существовало на Руси еще в докняжескую эпоху. (Примеч. автора.)

…когда отец, князь Владимир, привез с собой из Корсуня новую жену… — В 989 году в Херсонесе (Корсуни) Владимир заключил брак с сестрой византийских императоров Анной.

Псалтырь, 48, 21.

А сам отправил надежных людей к варягам. — Не доверяя полностью новгородцам, Ярослав нанял в Швеции у своего тестя отряды варягов, чтобы начать войну с отцом.

Возить стрелу — новгородский обычай, означавший объявление войны. (Примеч. автора.)

Хольмгардом варяги называли Новгород.

Ярислейфом прозвали в скандинавских сагах Ярослава.

Перевод стихов С. Семченко.

Хебар — византийское название реки Марица.

Белым Морем болгары называют Эгейское море.

Зарев — август (древнеболг.).

Чедо — хлопче (болг.).

Хлопче! Эй, Божидар! Тебе говорю! (болг.)

Чего боишься? (болг.)

…поэтому византийские императоры попытались склонить русских князей к совместным действиям против болгар… — Византийский император Никифор Фока, желая оградить Византию от опасных соседей — болгар, предложил Святославу напасть на Болгарию. Святослав с успехом справился с этим поручением: занял ряд болгарских городов и стремился покорить всю Болгарию. Византия скоро поняла, что приобрела в лице Руси еще более опасного соседа, и помирилась с болгарами, направив свои действия против Святослава.

Автор хотел бы напомнить читателю, что речь в данном случае идет о древнем Болгарском царстве, которое не следует отождествлять с Болгарией современной, точно так же, как, например, никто не ставит знака равенства между Киевской Русью и Россией современной. Как Русь Киевская стала исторической колыбелью трех братских народов — русского, украинского, белорусского, — так и Болгарское царство времен Симеона и Самуила — болгарского и македонского. Современнику непривычно читать, что столицей Болгарского царства когда-то были, скажем, Охрид, или же Обитель, которые сегодня принадлежат одной из югославских республик — Македонии (Обитель теперь называется Битоль), но следует помнить, что речь здесь идет о временах, отстоящих от нас на целое тысячелетие. Это историческое прошлое двух народов — болгарского и македонского. (Примеч. автора.)

Средец — теперь София.

Луки, принадлежавшие одному из древнеболгарских племен — кутригурцам, имели необычайно тугую тетиву, поэтому нужно было быстро стрелять из них, а это могли делать только опытные, меткие стрелки. (Примеч. автора.)