Иван Лажечников - Колдун на Сухаревой башне

7

...папских туфель не поцелую — т.е. не приму католичество.

Вперед (нем.). Здесь и далее переводы К.Н.Кияткиной.

...поставил бы царицей свою Евдокию Федоровну — то есть мать царевича Алексея, Е.Ф.Лопухину (1669-1716), первую жену Петра I, с которой он развелся за ее приверженность к старине и постриг в монахини.

Окончит ли он свой календарь с пророчеством на сто лет? — Речь идет о знаменитом «брюсовом календаре», составленном Брюсом вместе с директором московской типографии В.Куприяновым. Наряду с астрономическими данными о продолжительности дня и ночи и пр. в нем содержались астрологические предсказания по положению планет и луны с 1710 по 1821 г.

Ради бога, вперед (нем.).  

Меншиков готовит себя в тести императору Петру II. — Меншиков, фактический правитель государства при Екатерине I, был назначен после ее смерти регентом при малолетнем Петре II. Меншиков добился обручения царя со своей дочерью, но происками Долгоруковых был подвергнут опале и сослан вместе с семьею в Березов.

Глинки — подмосковное имение Брюса.

Тетка Елисавета. — Речь идет о дочери Петра I, Елизавете Петровне (1709-1761), императрице (1741-1761).

Сестра Наталия — дочь царевича Алексея, Наталия Алексеевна (1712-1729), пользовавшаяся благотворным влиянием на брата, в частности, по ее настоянию была упразднена Тайная канцелярия (1726).

Отца и дядю маленького фаворита — имеются в виду Алексей Григорьевич и Василий Лукич Долгоруковы.

Ты всемогущ... и на небе — Брюс слыл астрологом, составлял гороскопы.

...совет на Сухаревой башне. — Имеется в виду общество Нептунов, собиравшееся тайно наверху Сухаревой башни, под председательством Лефорта, членами которого были Брюс и Остерман.

Александру твоему велено... — Речь идет о племяннике Я.В.Брюса Александре Романовиче Брюсе (1705-1751), генерале гвардии, впоследствии женатом на «разрушенной невесте» Петра II княгине Екатерине Долгоруковой.

Княгиня Наталия Борисовна Долгорукова (урожденная графиня Шереметева), (1714-1771) — знаменитая мемуаристка XVIII века, одна из первых русских писательниц, дочь графа Б. П. Шереметева, жена князя И. А. Долгорукова.

В возрасте четырёх лет потеряла отца, десяти — мать. В 15 лет стала выезжать в свет, вскоре приняла предложение фаворита Петра II князя И. А. Долгорукова. Обручение Наталии и Ивана состоялось через три дня после обручения Петра II с сестрой Долгорукова.

С наступлением опалы (после смерти Петра II и воцарения Анны Иоанновны) не оставила своего жениха. 8 (19) апреля 1730 года обвенчалась с ним и почти сразу поехала вместе с ним в ссылку в Берёзов.