Мэри Рено - Небесное пламя. Персидский мальчик. Погребальные игры (сборник)

65

Комос – торжественное шествие с пением, музыкой и танцами.

Терсит – один из участников Троянской войны, был хромоног, уродлив, болтлив и обладал дурным характером.

Диона – греческая богиня, одна из супруг Зевса, мать Афродиты. Диона после Геры почиталась в Додоне наряду с Зевсом.

Полидор – сын царя Трои Приама. Описываемый эпизод относится к девятому году Троянской войны, когда греки совершали набеги на союзников осажденного города.

Алкивиад (ок. 450 – ок. 404 до н. э.) – родственник Перикла, афинский политик и военный. В продолжение своей бурной жизни несколько раз менял свои политические пристрастия. Известен не только блестящими победами на поле брани, но и коварством и предательством.

Гомер. Илиада. Песнь 19, ст. 86–89.

Там же, ст. 63–65.

Эвмениды – эринии, переставшие быть богинями мщения. Существа, предотвращающие несчастья.

Кир II Великий (?–530 до н. э.) – создатель державы Ахеменидов – первого персидского государства, просуществовавшего с 530 по 330 гг. до н. э. Завоевал Мидию, Лидию, греческие города в Малой Азии, значительную часть Средней Азии и Вавилон.

Сузы – древняя столица Элама, одной из провинций царства Ахеменидов, находившейся на территории современного Ирана.

Имеется в виду Митра – древнеиранский бог солнца и дневного света, олицетворяющий также всеобщий моральный закон, который противостоит мраку и лжи.

Цинь – одно из семи могущественных царств Древнего Китая.

Битва у реки Граник состоялась в мае 334 г. до н. э.

Александр Македонский разгромил персов при Иссе осенью 333 г. до н. э.

Дарий III Кодоман (?–330 до н. э.) – последний царь династии Ахеменидов.

Экбатана – древняя столица Мидии, летняя резиденция Ахеменидов.

Мелькарт – в западносемитской мифологии верховный бог города Тира, покровитель мореплавания; отождествлялся с Гераклом и часто изображался в львиной шкуре.

Бел – «владыка» (др. – семит.). Бог-демиург вавилоно-ассирийского пантеона, в образе которого слились Энлиль – божество плодородия и стихийных сил природы, и Мардук – верховный бог города Вавилона.

Персида (Фарс, Парса) – античное название исторической области на юге Ирана.

Иштар – древняя аккадская богиня плодородия, плотской любви, войны и распрей.

Битва возле небольшого селения Гавгамелы состоялась 1 октября 331 г. до н. э.

В 335 г. до н. э. жители города Фивы в Греции вероломно восстали против македонцев. Александр жестоко подавил мятеж. Все оставшиеся в живых горожане были проданы в рабство, а город снесен до основания.

Имеется в виду египетский бог Анубис – судья богов, покровитель умерших, который почитался в образе дикой собаки Саб.

Имеются в виду древнегреческий писатель и историк Ксенофонт (ок. 430–355 или 354 до н. э.) и его сочинение «Киропедия», где он изобразил «идеального» правителя и «идеальное» государство.

Имеется в виду греческий философ Аристотель – воспитатель Александра Македонского.

Фиал – плоская низкая чаша для питья и для возлияния во время жертвоприношений.

Паропамис – горная область к югу от Гиндукуша.

Окс – название Амударьи в греческих и латинских источниках.

Мараканда – древнее название Самарканда в сочинениях античных авторов; столица Согдианы.

Яксарт – древнее название Сырдарьи.

Камбиз, Ксеркс – древнеперсидские цари из династии Ахеменидов.

Еврипид. Андромаха. Ст. 693. Пер. И. Анненского.

Дарий I (?–486 до н. э.) – персидский царь из династии Ахеменидов. Около 518 г. до н. э. завоевал северо-западные территории Индии.

Хибер (Иберия) – древнее название Восточной Грузии.

Сражение на реке Гидасп (территория современного индийского штата Пенджаб) состоялось весной 327 г. до н. э.

Геракловы (Геркулесовы) столбы – по легенде, это Абила, вершина Атласских гор в Марокко, и возвышавшаяся напротив нее гора Кальпе в Испании. Геракл разорвал горный хребет, соединив таким образом Средиземное море и Атлантический океан.

Иберия – античное название Испании.

Кармания – древнее царство на берегу Персидского залива.

Согласно Арриану, который ссылается на Аристобула, Александр взял в жены старшую дочь Дария, Барсину.

Египетский бог солнца Амон нередко изображался с бараньими рогами.

Наварх – командующий флотом.

Гомер. Одиссея. Перевод В. А. Жуковского. Песнь одиннадцатая, ст. 478–492.

Гомер. Одиссея. Перевод В. А. Жуковского. Песнь одиннадцатая, ст. 538–540.

Арриан Флавий (между 95 и 175 н. э.) – древнегреческий историк, автор дошедшего до нас «Анабасиса Александра» в 7 книгах (истории походов Александра Македонского). (Здесь и далее примеч. ред.)

Имеется в виду один из полководцев Александра, диадох Птолемей, основавший в 305 г. до н. э. династию Птолемеев в эллинистическом Египте.

Квинт Курций Руф (жил предположительно в I в. н. э.) – римский историк. Из 10 книг его «Истории Александра Великого Македонского» сохранились книги 3-я и 10-я и фрагменты 5-й и 6-й.

Диодор Сицилийский (ок. 90–21 до н. э.) – древнегреческий историк, автор сочинения «Историческая библиотека» в 40 книгах (дошла до нас не полностью), в котором история Древнего Востока, Греции и Рима изложена с легендарных времен до середины I в. до н. э.

Цитируется перевод М. Ботвинника и И. Перельмутера из «Избранных жизнеописаний» Плутарха (М., 1987. Т. 2. С. 386). Упоминаемый в тексте Феникс – прозвание воспитателя троянского героя Ахилла, присвоенное Лисимахом.

Кассандр (355–298 до н. э.) – один из диадохов (полководцев) Александра Македонского; в 306 г. до н. э. стал царем Македонии.

Возлюбленный (греч.).

Шекспир У. Юлий Цезарь. Перевод М. Зенкевича.