Игорь Росоховатский - Изгнание Изяслава

…к н я з ь ф и л о с о ф о в и к н я з ь в р а ч е й… – Так на Востоке называли А в и ц е н н у – А б у А л и И б н С и н у (ок. 980 – 1037) – ученого, философа, крупнейшего врача древности. Жил в Средней Азии и Иране. Был врачом и визирем при дворе разных правителей.

…о т к а з а л с я п о д ч и н и т ь с я с у л т а н у М а х м у д у Г а з н е в и… – М а х м у д Г а з н е в и (998 – 1030) – наиболее могущественный султан, правивший Газневидским государством, в которое входили территории современных Афганистана, Средней Азии, Ирана, Индии. Существовало государство династии Газневидов до 80-х гг. XII в.

Н е д у г п р а в и т е л я Х а м а д а н а… – Х а м а д а н древняя Экбатана – город на западе Ирана.

О н, к а к и р у с с к и й м о н а х и л е к а р ь А г а п и т… – Имеется в виду св. А н т о н и й П е ч е р с к и й, живший в выкопанной им пещере (отсюда – Печерский), где позже основали монастырь Св. Богородицы.

Гл. XV. Т а м, г д е Я р о с л а в р а з б и л п е ч е н е г о в… – Т. е. в Киеве, под его стенами, так как печенеги стояли уже под стенами этого города:

"Узнав о набеге печенегов, он (Ярослав) спешил из Новагорода в южную Россию и сразился с варварами под стенами Киева. Варяги, всегдашние его помощники, стояли в средине; на правом крыле граждане киевские, на левом новогородцы. Битва продолжалась целый день. Ярослав одержал победу, самую счастливейшую для отечества, сокрушив одним ударом силу лютейшего из врагов его. Большая часть печенегов легла на месте; другие, гонимые раздраженным победителем, утонули в реках; немногие спаслись бегством, и Россия навсегда освободилась от их жестоких нападений" (К а р а м з и н Н. М. История государства Российского).

…р а з г р о м и л с в о е г о к о в а р н о г о б р а т а С в я т о п о л к а… – Речь идет о С в я т о п о л к е I О к а я н н о м (ок. 980 – 1019) – князе туровском (с 988), киевском (1015 – 1019), старшем сыне Владимира I. Убив трех своих братьев, Святополк завладел их уделами. В 1018 г. с помощью поляков и печенегов он захватил Киев, но был разбит и изгнан Ярославом Мудрым.

Гл. XVI. О л ь г а (? – 969) – княгиня, жена киевского князя Игоря. Правила в малолетство своего сына Святослава и во время его походов. Подавила восстание древлян. Около 957 г. приняла христианство.

…в е л и к и й Н и к о н- л е т о п и с е ц б е ж а л о т к н я ж ь е г о г н е в а… – Речь идет о Н и к о н е (? – 1088), древнерусском писателе, игумене Киево-Печерского монастыря с 1074 г.

…е х а л к с в о е м у р о д с т в е н н и к у, п о л ь с к о м у к о р о л ю… – Б о л е с л а в II С м е л ы й был королем польским до 1085 г. (не путать с королем польским Болеславом I Храбрым (967 – 1025). Изяслав Ярославич действительно призвал Болеслава II в Русские земли с целью вернуть себе киевский престол.

Перевесище:Место охоты князя.

Фибула:В средние века – металлическая застежка для одежды.

Головники:Убийцы.

Унок:Ученик, помощник, подмастерье.

Дружина князя делилась на старшую (бояр) и младшую (отроков, гридней). Бояре участвовали в советах, отроки использовались для охраны. В сражениях участвовали и те, и другие.

Т. е. престол.

Смальта:Цветное непрозрачное стекло в форме кубиков или пластинок – для мозаичных работ.

В 1055 году.

Касоги:Черкесы, адыгейцы.

Лодья (лодия; ладья):Лодка; вообще небольшое гребное судно.

Вои:На древнерусском языке множественное число от слова "воин".

Тиун:Приказчик.

Сыновец:Племянник.

Харалужный:Стальной.

Т. е. очищай от подкожной клетчатки – мездры.

От слова "ляхи", т. е. "польские".

Резоимец:Ростовщик.

Бус:Большое грузовое судно, ходившее по морю, реже – по реке.

Состязаниях.

Паволока:Шелковая ткань.

Требище:Место, где стояли языческие идолы и приносились требы, – жертвы; жертвоприношения; языческий храм.

Река Полота впадала в Западную Двину недалеко от Полоцка, на реке Волхов стоял Новгород.

Т. е. жизнь.

Стрый:Дядя, брат отца.

Било:Здесь:колокол; вообще то, чем бьют, колотушка.

Резы:Зарубки, метки для счету, т. е. долги.

Рал о:Соха.

Видок:Свидетель.

Смерд:Холоп; позже – крепостной.

Гридень:Воин отборной дружины; княжеский телохранитель.

Вира:Штраф. За убитого холопа платили 5 гривен, столько же, сколько за княжьего коня.

Огнищанин:Хозяин; крестьянин, земледелец.

Вежа:Здесь башня.

Бортник:Пасечник.

Требище Житней Бабы:Храм языческой богини плодородия, известной также под именами Девы, Земли, Рожаницы.

Кумирня:Языческий храм; капище или требище.

Дротик:Здесь небольшое "швырковое" копьецо.

Багно:Грязь, болото.

Оберега, оберег:Талисман, ладанка от сглазу, порчи в прочих бед.

Луда:Здесь головная повязка.

Гридница, гридня:Покои или постройки при княжеском дворе для гридней; приемная.

Хлуд:Дубина, жердь.

Поруб:Здесь яма, тюрьма.

Деместники:Церковные хористы.

Келарь:Инок (монах), ведавший монастырскими припасами и прочими светскими делами монастыря.

Димитрий:Имя, данное при крещении князю Изяславу.

Легат:Посол (лат. ).

Крица:Железо, сталь.

Этот случай, так же как история с Варлаамом, сыном боярина Иоанна, жизнеописание Феодосия и пр. , описаны в "Киево-Печерском патерике".

Умбоны:Металлические пластины.

Локоть:Приблизительная мера длины от 50 до 80 сантиметров.

Тягри:Бог (тюрк. ).

Гнев не владеет собой (лат. ).

Железо железом острится (лат. )

От чрезмерной власти властителей происходит гибель властителей (лат. ).

Куманами называли в Европе половцев.

Ведун:Колдун, знахарь.

Кмет:Воинский начальник у половцев.

Вежа:Юрта, кибитка.

Йилки:Конь.

Яге:Война.

Оглян:Юноша-раб, юноша-слуга.

Ирци:Певец.

Каган:Князь, государь, древний тюрко-татарский титул.

Домовина:Гроб.

Дервиш: Мусульманский нищенствующий монах.

Родович: Родственник.

Поплечник: Ровня, товарищ.

Оратай: Пахарь.

Опонник: Ткач или делатель попон.

Усмошвец: Чеботарь, сапожник.

Смарагд: Изумруд.

Охабни (охабень): Старинная долгополая одежда с прорезями под рукавами и прямоугольным откидным воротом.