Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах (пер. Бекетова)

12

Джордж Вашингтон (1732–1799) — первый президент Северо-Американских Соединенных Штатов. Стоял во главе североамериканских войск во время войны с Англией, где в это время царствовал Георг III.

Суд Королевской Скамьи — Верховный суд в Англии. Первоначально судебное разбирательство производилось под председательством короля.

Михайлов день — начало осенней сессии.

Джорж Джеффрис (1648–1689) — знаменитый английский судья, а впоследствии государственный канцлер.

Мемори — память (англ.).

Шрусберийская школа — одна из лучших английских школ; находится в г. Шрусбери.

Тауэр — старинная лондонская крепость на берегу Темзы. Служила сначала королевским дворцом, а затем местом заключения для знатных лиц, обвиняемых в измене. Там же производились и казни.

По-английски буквы другие: сначала их приняли за D. I. С, но потом, присмотревшись, увидели, что последняя буква g. Получается слово Dig, т. е. «рой-копай».

Стюарт — король Англии Карл II, который продавал интересы своей родины французскому правительству.

Горгона — мифическая женщина, ее взгляд превращал человека в камень.

Вассалы — подданные.

Сады Воксхолл и Ранлаф были любимыми местами прогулок и развлечений в XVIII в.

Исаак Уолтон (1593–1683) — известный рыболов-любитель; автор нескольких классических книг о рыбной ловле.

Так в Англии назывались люди, добывающие тела покойников для докторов медицины.

Жакерия — восстание крестьян во Франции в XIV в., сопровождавшееся пожарами, насилиями и убийствами.

Т. е. на языке Лондона и Парижа.

Бакгэмон — карточная игра.

Главного палача звали Самсон.

Уильям Питт (1759–1806) — английский государственный деятель; премьер-министр при Георге III. Либерал по убеждениям, Питт сначала одобрительно относился к Французской революции, но, возмущенный ее крайностями, стал громить в своих речах ее главарей.