Варшавская Сирена - Галина Аудерская

Варшава 1978—1979

Перевод Б. Стахеева.

Припев «Карманьолы»: «Дело пойдет!» (франц.). — Здесь и далее примечания переводчиков.

Начальные слова «Марсельезы»: «Вперед, сыны отчизны милой…» (франц.).

Отче наш (лат.).

Жизнь прекрасна (франц.).

Никакие известия — значит хорошие известия (франц.).

Круль — по-польски король.

Букв.: «удар грома», здесь: любовь с первого взгляда (франц.).

Мсье Адам, я вас умоляю! (франц.)

Анна-Мария, ты безумная! Безумная! (франц.)

Необыкновенно очаровательная (франц.).

Временное пристанище (франц.).

Черт побери (франц.).

Рабочий район Варшавы.

Истина в вине.

Военным приказом (франц.).

Здесь: народ, рейх и фюрер — едины (нем.).

Жизнь сурова, сурова… (франц.).

Гаха, Эмиль (1872—1945) — чешский реакционный политический деятель, сотрудничавший с Гитлером.

Второй (разведывательный) отдел генштаба.

Славек, Валерий (1879—1939) — санационный политический деятель, в 1930, 1931 и 1935 гг. — премьер-министр, в 1938 г. — маршал сейма.

Дмовский, Роман (1864—1939) — политический деятель, основатель буржуазно-националистической партии — эндеции.

Бедняжка (франц.).

Все, что в моих силах (франц.).

Перевод Н. Лютой.

Каспшицкий, Тадеуш (род. 1891 г.) — в 1939 году военный министр, после войны — в эмиграции.

Член юношеской военизированной организации в довоенной Польше.

Соснковский, Казимир (1885—1969) — сторонник Пилсудского, в 1939 г. — командующий Южным фронтом, после войны — в эмиграции.

Высший военный орден.

Подпольная военная организация (ЗВЗ), созданная по указанию лондонского эмигрантского правительства в 1940 году, позже переименованная в Армию Крайову.

Глупый патриот (нем.).

Сумасшедший майор (нем.).

Конъюнктурщик, свинья, дерьмо (нем.).

В этом здании помещалась Польская акционерная телефонная компания, сокращенно — ПАСТ’а.

Карфаген должен быть разрушен… разрушен… (лат.).

Команда уничтожения (нем.).

Название театра ужасов в Париже.