Марина Цветаева - Проза (сборник)

207

Я никогда не знала в точности, каковы были ее отношения с мужчинами: были ли они тем, что называют любовными связями или иными узами. Но мечтать ли вместе, спать ли вместе – а плакать всегда в одиночку (фр.).

Се – человек! фр.).

И не однажды сквозь стеснительный лик Первого консула проглядывало чело императора (фр.).

Просто – голова (фр.).

Факельного шествия (нем.).

Преднарчетанным звездами (нем.).

Мрачный красавец (фр.).

Девушка и смерть (нем.).

Эрнст Легуве. «Шестьдесят лет воспоминаний – Малибран». Несмотря на то, что сама она была воплощенная жизнь и одной из главных черт ее характера было очарование, – ее никогда не покидала мысль о смерти. Она всегда говорила, что умрет молодой. Порой, словно ощущая некое леденящее дуновение и чувствуя, как тень иного мира прикасается к ее душе, она впадала в ужасную меланхолию, сердце ее тонуло в потоке слез. У меня перед глазами стоят сейчас слова, написанные ее рукой: «Приходите ко мне немедленно! Я задыхаюсь от рыданий! Все мрачные видения столпились у моего изголовья и смерть – впереди всех...» (фр.).

Любите друг друга, вы, прежде любившие меня оба, и иногда, при поцелуе, произносите мое имя... (фр.).

Я верю ночам (нем.).

Царство (фр.).

Жизнь (фр.).

Мое царство. Твое царство (фр.).

Царством, окончанием ее мира (фр.).

Установленного порядка (фр.).

Смиренность (фр.).

Иллюстрированный воскресный выпуск (фр.).

Во времена кос и лошадей (фр.).

Принимая наступательный тон (фр.).

Лестно (фр.).

Башня из слоновой кости (фр.).

Еще совпадение. Книга Вересаева «Пушкин в жизни», которою я с восхищением и благодарностью пользовалась для главы «Наталья Гончарова – та», оказалась отпечатанной в 16-й типографии «Мосполиграф», Трехпрудный пер<<еулок>>, д<<ом>> 9, т.е. в той же моей первой типографии Левенсон, где, кстати, и Гончарова печатала свою первую книгу (примеч. М.Цветаевой).

Есть еще одно значение, мною упущенное: lustre – блеск и lustre месячный срок («douze lustres»), т. е. тот же блеск; месяц. Откуда и люстра. Откуда и illustre (славный), так же, как наша церковная «слава», идущая от светила. Illustrer – придавать вещи блеск, сияние: осиявать. Перлюстрировать – просвечивать (как рентгеном) (примеч. М. Цветаевой.).

Как я это вижу (нем.).

Переводить вольно (нем.).

Наташа – ангел (фр.).

Быть (фр.).

Казаться (фр.).

В придачу (нем.).

Красавица и чудовище (фр.).

Не снисхожу (фр.).

Прадед Н. С. Гончаровой (примеч. М. Цветаевой).

Здесь: представитель «прежнего времени» (фр.).

Строй мыслей (фр.).

Мольберт, по-русски, станок. Станковая живопись в противовес декоративной (примеч. М. Цветаевой).

Сознание греха создает факт греха, не обратно. В стране бессовестных грешников нет (примеч. М. Цветаевой).

Уже по написании узнаю, что пароход Левиафан – есть. (Имел честь отвозить Линдберга.) Остается поздравить крестного (примеч. М. Цветаевой.)

Лучше всего об иллюстрации сказала сама Гончарова: – Иллюстрация? Просвещение темных (примеч. М. Цветаевой).

Эскалатор (фр.).

Это сделал (примеч.М. Цветаевой).

Песнопение (фр.).

Демон Полудня (фр.).

«Орленка» (фр.).

А теперь нужно, чтобы твое сиятельство уснуло... (фр.)

Душа, для которой смерть была исцелением (фр.).

Пусть спит в гробнице своей двойной тюрьмы. Своего бронзового гроба и мундира (фр.).

«Дважды любовница» (фр.).

Посреди оды Виктора Гюго (фр.).

Анри де Ренье, «Встречи господина де Брэо» (фp.).

Ниспосланным провидением, провидцем (фр.).

Наваждением (фр.).

Солдаты, с этих пирамид сорок веков смотрят на вас... (фр.)

Нотабене! Вспомнила! Тиц. (5 апреля 1938 года, при окончательной правке пять лет спустя!) (примеч. М. Цветаевой).

Если бы кто-нибудь прошел мимо... Но никто никогда не проходит здесь (фр.).

От матушки – веселый нрав и страсть к сочинительству (нем.).

Книгой с иллюстрациями (нем.).

Что он не ввязывался в ссоры своих друзей (фр.).

Над схваткой (фр.).

Плохо понятым добром (фр.).

Треск (фр.).

Я ем все (фр.).

У памяти хороший вкус (фр.).

Пережитую (фр.).

Триумфальную арку (фр.).

Воздушная ванна, солнечная ванна (нем.).

Путником (нем.).

Немецкую верность (нем.).

Заменено по требованию В. В. Руднева – дабы не обидеть автора записи (примеч. М. Цветаевой).

Имена жены и малолетней, тогда, дочери (примеч. М. Цветаевой).

Ель (нем.).

Мальчишка, молокосос (нем.).

Порыв (нем.).

«Человек-слово!» – «Но вы ведь – женщина!» – «Нет! Человек! Человек! Человек!» (нем.).

Слово, принадлежащее Б. К. Зайцеву (примеч. М. Цветаевой).

Чтобы занять себя (фр.).

Пушкин был светловолос и светлоглаз (примеч. М. Цветаевой.)

Пушкин здесь говорит о верстовом столбе.

(примеч. М. Цветаевой).