Вацлав Михальский - Для радости нужны двое

29

Эта история американо-советского сотрудничества в авианалетах на важнейшие объекты Венгрии, Румынии, Германии начала просачиваться в советскую историографию лишь с 1975 года (через тридцать лет после окончания второй мировой войны) и только к 1995 году обрела достаточно полновесные свидетельства.

Командующий ВВС Красной Армии.

Точка возврата — это та точка пути, после прохождения которой у самолета уже не хватит горючего на возвращение домой, и он может сесть только на более близком аэродроме.

Бурбон — в русском языке употребляется в смысле «грубый», "невоспитанный", «заносчивый». Происходит от имени французской королевской династии Бурбонов.

Наш кошелек здесь (франц.).

Белые верблюды (дромедары), в особенности верблюдицы, всегда высоко ценились в странах Магриба. Как правило, они принадлежали султанам, вождям племен, высшей знати.

Выкуп (туарегск.).

Подари мне свои сандалии (туарегск.).

Анастасия Александровна Манштейн-Ширинская — автор замечательной книги воспоминаний "Бизерта. Последняя стоянка", единственный человек из русской колонии в Тунизии, доживший до XXI столетия. Она и сейчас, в 2005 году, живет в Бизерте.

"Потез-25" — наиболее известный из французских самолетов-разведчиков двадцатых годов прошлого века. Таких самолетов было построено четыре тысячи; биплан, мощность двигателя 450 лошадиных сил, взлетная масса 2238 кг, средняя скорость полета 208 км в час, максимальная высота полета 7200 метров, дальность полета на одной заправке 660 км.