Последняя история Мины Ли - Нэнси Чжуён Ким

Центру американо-азиатских исследований Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, который помог мне с созданием атмосферы и историческими фактами.

Журналу «Амерасия», который опубликовал мой первый рассказ.

Редакторам и литературным журналам, которые поддерживали меня, публикуя мое творчество: Los Angeles Review of Books, Guernica, Asian American Writers’ Workshop, the Margins, Apogee Journal, The Rumpus, Electric Literature и The Offing.

Семье и друзьям, которые поддерживали меня на протяжении многих лет написания этой книги: в частности, Еве Ларраури де Леон, Талии Шалев, семьям Ли и Ким, семьям Гудман и Робин, Корину Мэннинг, Эвер Джонс, Кейко и Наоми Намекате, Габриэлю Белло, Анке Силаджи и Полу Шилдс.

Моей писательской группе, которая делилась со мной своей мудростью и магией: Ингрид Рохас Контрерас, Ялице Феррерас, Мерону Хадеро, Эмбер Батс, Энджи Чау, Тане Рей и Мелиссе Валентайн.

Я в долгу перед моей мамой как образцом того, насколько бесконечно сложной и удивительной может быть жизнь одного человека. Она научила меня определять успех по тому, как я отношусь к себе и миру. Я бы пропала без нее и ее мужества, ее историй и ее исключительных кулинарных навыков.

Моему мужу, Полу, который поддерживал меня в каждом черновике и жил со мной и моими персонажами, которые требовали бесконечной веры, стойкости и чувства юмора, в течение многих лет под одной крышей. Каждый раз, когда я испытывала неудачу, он напоминал мне, где я нахожусь и какой длинный путь прошла. Этот роман не случился бы без него (и наших собак).

Спасибо вам всем за то, что благодаря вам эта книга вышла в свет.

«Грайндер» – мобильное приложение для знакомства людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией (здесь и далее – прим. пер.).

Мескит – цветущие деревья, распространенные на юге США и в Мексике.

Мама (кор.).

Аджумма – «тетя» на корейском, так обычно называют женщин средних лет из рабочего класса.

Панчан – общее название закусок и салатов в Корее.

Подруга (исп.).

Меритократия – принцип управления, при котором руководящие должности занимают наиболее достойные.

Калабасас – город в округе Лос-Анджелес.

Ондоль – традиционная система обогрева домов в Корее, которая проходит под полом.

Существует мнение, что газировка помогает при проблемах с желудком.

Бедняжка (исп.).

Чампуррадо – горячий мексиканский напиток из молока, кукурузной муки и шоколада.

Фанел-кейк – американский десерт, который часто продается на ярмарках и других подобных массовых мероприятиях. Жаренная в масле лепешка, по вкусу напоминающая хворост.

Долина Сан-Фернандо – долина на юге Калифорнии, где расположена большая часть Лос-Анджелеса, а также другие города, в том числе Калабасас.

Кейп-код – архитектурный стиль традиционных сельских домов Северной Америки XIX–XX веков.

Измененная цитата из популярной песни Cyndi Lauper – Girls just wanna have fun (Девочки просто хотят повеселиться).

Говяжьи ребрышки на гриле.

Острое рагу из рыбы.

Популярная испаноязычная рождественская песня.

Пэ – «милашка» по-корейски.

Аджосси – «дяденька», «мистер» по-корейски.

Здравствуйте, алло (кор.).