Заметки о моем поколении. Повесть, пьеса, статьи, стихи - Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Дин Человек-гора (Фрэнк Симмонс Ливитт, 1891–1953) – американский профессиональный борец, при росте 180 см весивший 140 кг.; также снимался в кино – например, в фильмах с Джин Харлоу и Уильямом Пауэллом: «Безрассудные» (1935), «Гладиатор» (1938). (Примечания А. Б. Гузмана).

Эссе «An Author’s Mother» опубликовано в журнале «Esquire» в сентябре 1936 г.

Мать литератора – Молли Маккуиллан Фицджеральд скончалась в сентябре 1936 г., но этот своего рода некролог был написан еще при ее жизни. Он стал последней частью трилогии автобиографических очерков для журнала «Эсквайр» – «Дом литератора» (июль), «Литератор на склоне дня» (август) и «Мать литератора» (сентябрь). Она умерла в то время, когда сын ее очень нуждался, оставив ему двадцать пять тысяч долларов, и он писал другу, что «это так похоже на нее – умереть для того, чтобы я мог выжить». Бабушкой Молли Фицджеральд была неграмотная иммигрантка из Ирландии, приехавшая в Америку в 1842 г. без гроша, зато с шестью детьми, – эту родню по материнской линии Фицджеральд называл «крестьянской ветвью» своего рода по контрасту с образованной «старомэрилендской» ветвью, которую представляли Скотты и Ки со стороны отца. Мать его читала запоем, однако, как отмечается в очерке, это была сплошь сентиментальная литература эпохи романтизма. Она гордилась своим единственным сыном, но вряд ли понимала хоть слово из его книг, которые, вероятно, казались ей шокирующе модернистскими. (Примеч. перев.)

Миссис Хамфри Уорд (Мэри Августа Арнольд, 1851–1920) – английская писательница и общественный деятель, племянница Мэтью Арнольда. Ее романы «Дочь леди Розы» (1903) и «Женитьба Уильяма Эша» (1905; в русском переводе 1913 г. – «Модный брак») стали бестселлерами и в США. (Примечания А. Б. Гузмана).

Эдна Фербер (1887–1968) – американская писательница, сценаристка и драматург, лауреат Пулицеровской премии, член «Круглого стола „Алгонкина“»; многие ее книги были экранизированы («Симаррон», «Приди и владей», «Гигант»). (Примечания А. Б. Гузмана).

…мысленно возвращалась к стихам Элис и Фиби Кэри. Что за чудесные были стихи! Особенно одно из них – про девушку, которая объясняет художнику, как именно он должен написать портрет ее матери. – Элис Кэри (1820–1871) и Фиби Кэри (1824–1871) – сестры, авторы множества сентиментальных стихотворений и рассказов для детей и юношества. Их упомянутый далее сборник «Стихи и поэмы Элис и Фиби Кэри» («The Poetical Works of Alice and Phoebe Cary») регулярно переиздавался издательством «Хотон-Миффлин» в 1870-1880-е гг. Здесь имеется в виду стихотворение «Заказ картины» («An Order for a Picture», с. 99–100 названного сборника). (Примечания А. Б. Гузмана).

Эссе «A Book of One’s Own» опубликовано в журнале «New Yorker» в августе 1937 г.

Рубеновский сэндвич – популярная нью-йоркская закуска, изобретенная в начале ХХ в. выходцем из России Рубеном (Рувимом) Кулаковским. (Примечания А. Б. Гузмана).

«Анатомия» Бертона… – Полное название: «Анатомия меланхолии, всё о ней: виды, причины, симптомы, прогнозы и некоторые лекарства» – монументальный литературно-философский труд энциклопедического характера, созданный оксфордским прелатом Робертом Бертоном (1577–1640). (Примечания А. Б. Гузмана).

…«Кулинарные рецепты миссис Рори». – Сара Тайсон Рори (1849–1937) – первый американский диетолог, автор кулинарных книг. (Примечания А. Б. Гузмана).

Готский альманах – наиболее авторитетный справочник титулованной европейской аристократии, издавался в 1763–1944 гг. в тюрингском городе Гота. (Примечания А. Б. Гузмана).

…«Тело» Макфаддена… – Бернар Макфадден (1868–1955) вошел в историю как отец физической культуры в Америке, пропагандировал бодибилдинг и здоровое питание, основал сеть вегетарианских кафе. (Примечания А. Б. Гузмана).

Майк Голд – Майкл Голд (Ицхак Гранич, 1894–1967) – американский журналист и писатель, придерживался социалистических убеждений. (Примечания А. Б. Гузмана).

«Пластмассовый век» (1924) – бестселлер американского писателя Перси Маркса (1891–1956) о веселой студенческой жизни; в 1925 г. был экранизирован с Кларой Боу в главной роли. (Примечания А. Б. Гузмана).

…каталог Сирса и Робака… – Американская сетевая компания Ричарда Сирса и Альвы Робака, основанная в конце XIX в., стала первой продавать товары по почте. (Примечания А. Б. Гузмана).

…реестр «Брэдстрит»… – «Дан и Брэдстрит» – американская компания, основанная в середине ХІХ в., специализируется на каталогизации и анализе информации о субъектах бизнеса, ведет крупнейший в мире реестр сведений о частных компаниях. (Примечания А. Б. Гузмана).

…«Тони Несчастный». – Правильно: «Энтони Несчастный» (1933) – любовно-исторический роман американского писателя Ирви Аллена (1889–1949); экранизация 1936 г. получила 4 премии «Оскар». (Примечания А. Б. Гузмана).

…«Печали великих князей»… – Очевидно, имеются в виду многочисленные мемуары представителей семейства Романовых, эмигрантов из числа русской аристократии и выдающих себя за таковых мошенников, пользовавшиеся огромным успехом у невзыскательной публики в период между двумя мировыми войнами. (Примечания А. Б. Гузмана).

…«Сиротка Энни»… – Комиксы о Сиротке Энни печатались с 1924 г., персонаж создан поэтом Джеймсом Уиткомом Райли еще в 1885 г. (Примечания А. Б. Гузмана).

«Символ Веры», или «Апостольский символ веры» – под таким названием начиная с II в. н. э. издавалось множество богословских трактатов и сборников по катехизису. (Примечания А. Б. Гузмана).

Тиф Тэйер – см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).

…«Американский Коминтерн» Брайса… – Джеймс Брайс, 1-й виконт Брайс (1838–1922) – британский государственный деятель, один из инициаторов создания Лиги Наций, крайне негативно относился к коммунизму. (Примечания А. Б. Гузмана).

Натан Бедфорд Форрест – Натаниэль Бедфорд Форрест (1821–1877) – генерал Армии Конфедерации времен Гражданской войны в США, один из основателей ку-клукс-клана. (Примечания А. Б. Гузмана).

…Артемус Уорд (или Билл Най)… – Американский писатель Чарльз Фаррар Браун (1834–1867) печатал юмористические рассказы под псевдонимом Артемус Уорд; американский журналист и юморист Эдгар Уилсон Най (1850–1896) печатался под псевдонимом Билл Най. (Примечания А. Б. Гузмана).

Волива, Уилбур Гленн (1870–1942) – американский проповедник-евангелист, сторонник теории плоской Земли. (Примечания А. Б. Гузмана).

…доктор Дефо… – Доктор Аллан Рой Дефо (1883–1943) – канадский врач-акушер, его уход за