Заметки о моем поколении. Повесть, пьеса, статьи, стихи - Фрэнсис Скотт Фицджеральд

472

…в предисловии к «Американскому кредо»… – «Новое американское кредо: вклад в интерпретацию национального разума» (1920) – книга Менкена и Джорджа Джина Нейтана (1882–1958), в которой критикуется гражданское общество в США. (Примечания А. Б. Гузмана).

Картина охватывает весь регион к югу от линии Мейсона-Диксона, как будто сплошь заселенный придурковатыми Катилинами. – До и во время Гражданской войны в США эта линия отделяла северные штаты от южных рабовладельческих. Луций Сергий Катилина (108-62 до н. э.) – римский патриций, организовавший заговор против консулов, был схвачен и казнен; его имя стало нарицательным для обозначения заговорщика-неудачника. (Примечания А. Б. Гузмана).

«Книга бурлеска» (1916) – сборник эссе Менкена, переизданный в 1920 г. (Примечания А. Б. Гузмана).

…решительное осуждение музыканта по фамилии Хэдли… – Генри Кимбелл Хэдли (1871–1937) – американский композитор и дирижер; его произведение «В Богемии: концертная увертюра для полного оркестра» (1912) превозносилось как новое слово в музыке, но встретило шквал критики и насмешек. (Примечания А. Б. Гузмана).

«Доктор Нейтан» – то есть Дж. Дж. Нейтан, вышеупомянутый соратник и соавтор Менкена. (Примечания А. Б. Гузмана).

«Генеральная репетиция» (фр.).

«Répétition Générale» («Генеральная репетиция») – юмористический раздел журнала «Смарт сет». (Примечания А. Б. Гузмана).

Макс Бирбом – см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).

Рецензия «John Dos Passos’ Three Soldiers» опубликована в газете «St. Paul Daily News» 25 сентября 1921 г.

Эптон Синклер (1878–1968) – автор многочисленных остросоциальных романов. (Примечания А. Б. Гузмана).

Джон Дос Пассос (1896–1970) – американский писатель португальского происхождения. Автор романа «Манхэттен» (1925) и трилогии «США» (1930–1936). (Примечания А. Б. Гузмана).

«Алый знак доблести» (1895) – роман Стивена Крейна о Войне Севера и Юга; в одном контексте с «Тремя солдатами» также упомянут в статье «Как разбазаривать материал» (с. 123). (Примечания А. Б. Гузмана).

«Главная улица» (1920) – роман Синклера Льюиса о провинциальной Америке. (Примечания А. Б. Гузмана).

«Шейх» (1921) – бестселлер Эдит Мод Халл о романтической любви в пустыне. Чрезвычайно популярна была экранизация с Рудольфом Валентино в главной роли. Также см. выше. (Примечания А. Б. Гузмана).

…непристойным проповедям, которыми доктор Крафтс… – Уилбур Ф. Крафтс (1850–1922) – религиозный писатель и моралист. (Примечания А. Б. Гузмана).

…чиновников на символическом жалованье… – см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).

…прочесть шедевр испанского Зейна Грея (сейчас в кино как раз идет фильм, где его героя играет бойкий молодой человек с волосами, уложенными с помощью машинного масла). – Зейн Грей (1872–1939) – родоначальник жанра литературного вестерна; здесь имеется в виду испанский писатель Висенте Бласко Ибаньес (1867–1928) с романом (отнюдь не вестерном) «Четыре всадника Апокалипсиса» (1916), переведенным на английский и в 1919 г. ставшим бестселлером в США. В одноименной экранизации 1921 г. (режиссер Рекс Ингрэм) главную роль сыграл Рудольф Валентино.

– …пронзительные голоса типчиков из Х. А. М. Л., которые со снисходительными улыбками… – Y. M. C. A. (Young Men Christian Association) – Христианская ассоциация молодых людей, молодежная волонтерская организация, развернувшая активную деятельность в годы Первой мировой войны; солдаты относились к ним с неприязнью.

«Три солдата» Дос Пассоса цитируются в переводе В. Азова (Л.: Гослитиздат, 1924).

…писать о войне в духе мистера Бритлинга… – Отсылка к роману Г. Дж. Уэллса «Мистер Бритлинг пьет чашу до дна» (1916), действие которого происходит в Англии во время Первой мировой войны. (Примечания А. Б. Гузмана).

…похож на юного Генри Адамса. – Генри Брукс Адамс (1838–1918) – американский писатель и историк. Наиболее известна его автобиографическая книга «Воспитание Генри Адамса» (1907). (Примечания А. Б. Гузмана).

…Уолпола, Флойда Делла и новой менкеновской жертвы, Эрнеста Пула. – Хью Уолпол (1884–1941) – популярный британский писатель. Флойд Джеймс Делл (1887–1969) – американский писатель, журналист и литературный критик (также см. примечание выше). Эрнест Пул (1880–1950) – писатель-социалист; за роман «Семья» (1918) получил первую Пулицеровскую премию в области художественной литературы. (Примечания А. Б. Гузмана).

…мистицизмом в духе Фергус-Фолса… – Фергус-Фолс – лечебница для душевнобольных в Миннесоте. (Примечания А. Б. Гузмана).

Геккель, Эрнст Генрих (1834–1919) – немецкий натуралист и философ, специалист по зоологии и сравнительной анатомии, сторонник дарвинизма; его учеником был Н. Миклухо-Маклай. (Примечания А. Б. Гузмана).

…«Потерянное поколение» Оуэна Джонсона… – Оуэн Макмахон Джонсон (1878–1952) – американский писатель, бывший военным корреспондентом в Европе в годы Первой мировой войны. Роман «Потерянное поколение» («The Wasted Generation») выпустил в 1921 г. (Примечания А. Б. Гузмана).

Рецензия «Aldous Huxley’s Crome Yellow» опубликована в газете «St. Paul Daily News» 26 февраля 1922 г.

Он внук знаменитого Хаксли… – Писатель Олдос Хаксли был внуком Томаса Хаксли (Гексли) (1825–1895) – знаменитого британского биолога, соратника Дарвина, автора множества книг. (Примечания А. Б. Гузмана).

Макс Бирбом – см. примечаниие выше. (Примечания А. Б. Гузмана).

…«Южного ветра» Нормана Дугласа. – Сатирический роман «Южный ветер» (1917) написан английским писателем Норманом Дугласом (1868–1952), много лет прожившим в Италии. (Примечания А. Б. Гузмана).

…более остроумное, чем «Юрген» или «Восстание ангелов». – «Юрген, или Комедия справедливости» (1919) – роман американского писателя Джеймса Брэнча Кейбелла, часть стоявшего у истоков жанра иронической фэнтези многотомного цикла «Биография жизни Мануила» (также см. примечание выше). «Восстание ангелов» (1914) – сатирический роман Анатоля Франса. (Примечания А. Б. Гузмана).

Перевод Л. Паршина.

Кристофер Морли (1890–1957) – американский эссеист и критик, автор многочисленных литературных шуток и крылатых высказываний. (Примечания А. Б. Гузмана).

Х-в-д Бр-н – то есть Хейвуд Браун, написавший неблагоприятную рецензию на роман Фицджеральда «По эту сторону