Элизабет Гаскелл - Жены и дочери

149

Нормандское завоевание Англии – вторжение в 1066 году в Англию армии Вильгельма Завоевателя, герцога Нормандии, и последующее подчинение страны.

Гай Марий (158/157—13 января 86 года до н. э.) – древнеримский полководец и политический деятель.

Старинное напольное зеркало в поворотной раме для установки в наклонном положении.

Je ne sçais quoi – здесь: сама не знаю что (фр.).

Парюра – украшение.

Персонажи ирландской народной сказки «Гиблое место».

Àpropos de bottes – ни с того ни с сего (фр.).

Дуэсса – дочь Лжи и Позора в аллегорической рыцарской поэме «Королева фей» Эдмунда Спенсера (1552–1599), олицетворение вероломства и фальши.

Soupirant – воздыхатель, поклонник (фр.).

Ричмал Мангнелл (1769–1820) – англичанка, директриса и автор знаменитого школьного учебника. Первое издание ее «Исторических и прочих вопросов для использования молодыми людьми» (1798 г.) было опубликовано приватным образом и под вымышленным именем для использования в школе.