Джон Карр - Все приключения Шерлока Холмса

83

Дрейперс-Гарденс – район лондонского Сити, пересечение Трогмортон- и Коптол-авеню.

Лист фондовой биржи – ежедневный официальный бюллетень с информацией о ценных бумагах, котируемых на Лондонской фондовой бирже.

В Бирмингеме Джеймсу Дэю принадлежал «Хрустальный дворец», в котором выступали артисты мюзик-холла.

Кометное вино – вино превосходного качества. По мнению многих виноделов, наиболее качественное вино получается в те годы, когда идеальные условия для созревания винограда создаются благодаря необъяснимым эффектам воздействия наиболее заметных комет. К примеру, 1811, 1826, 1839, 1845, 1852, 1858, 1861 гг.

Бермондси – район Лондона.

© Перевод. Е. Филиппова, 2007.

Около 15 км/ч.

Барк – трехмачтовое парусное судно.

Около 198 см.

Рангоут (от нидерл. rondhout, букв.: круглое дерево) – совокупность надпалубных частей судового оборудования (мачты, реи, гафели и пр.).

© Перевод. Д. Лившиц, наследники, 2009.

V. R. – Victoria Regina – королева Виктория (лат.).

Карл I (1600–1649) – английский король (1625–1649), казнен 30 января 1649 года во время Английской буржуазной революции.

Карл II (1630–1685) – английский король (1660–1685), сын Карла I.

© Перевод. Г. Веснина, 2007.

«…без четверти двенадцать… узнаете нечто… может быть…».

Битва состоялась в 1709 году.

«Приходите без четверти двенадцать к восточной калитке, и Вы узнаете нечто весьма для Вас удивительное и, может быть, полезное как для Вас, так и для Энни Моррисон. Только никому ничего не говорите».

© Перевод. Г. Веснина, 2009.

На военном мундире не имелось карманов, поэтому военные имели привычку носить носовой платок в рукаве.

Царь Давид возжелал жену Урии Вирсавию. Тогда Давид призвал Урию к себе и отправил его на войну, где того ожидала верная смерть.

© Перевод. Г. Веснина, 2007.

Верне – семья французских художников. Холмс, очевидно, имеет в виду Ораса Верне (1789–1863) – баталиста и автора ряда картин из восточной жизни.

Здесь: настоящий (лат.).

© Перевод. Г. Веснина, 2007.

Бертильон, Альфонс (1853–1914) – французский эксперт-криминалист, создатель системы измерений, позволяющих идентифицировать личность.

© Перевод. Д. Лившиц, наследники, 2009.

© Перевод. Д. Лившиц, наследники, 2009.

«Все пути ведут к свиданью» – строка из песенки шута в «Двенадцатой ночи» У. Шеспира. Акт II, сц. 3. Пер. Э. Линецкой.

© Перевод. Ю. Жукова, 2009.

© Перевод. М. Чуковская, Н. Чуковский, наследники, 2009.

© Перевод. Н. Волжина, наследники, 2009.

© Перевод. Н. Емельянникова, наследники, 2009.

Норфолкский жакет – широкая однобортная куртка с поясом.

© Перевод. М. Чуковская, Н. Чуковский, наследники, 2009.

© Перевод. Н. Гвоздарева, 2009.

© Перевод. Г. Веснина, 2007.

© Перевод. Н. Емельянникова, наследники, 2009.

© Перевод. Г. Веснина, 2009.

© Перевод. Г. Веснина, 2009.

Древняя рукопись, обычно пергаментная, с которой стерт первоначальный текст, а на его месте написан новый.

© Перевод. Г. Веснина, 2009.

Глас народа – глас Божий (лат.).

© Перевод. Н. Вольпин, наследники, 2009.

До свидания (фр.).

Фокус, выдумка (фр.).

Гордон, Чарльз Джордж (1833–1885) – английский генерал. В начале 1884 года был послан английским правительством для подавления махдистского освободительного восстания в Судане и в январе 1885 года был убит при взятии повстанцами Хартума.

Бичер, Генри Уорд (1813–1887) – американский священник, брат Г. Бичер-Стоу – автора «Хижины дяди Тома». Сторонник женского равноправия, противник рабства. В 1863 году приезжал в Англию с циклом лекций об освобождении негров.

Пригород Лондона.

© Перевод. Э. Бер, наследники, 2009.

Боже мой (ит.).

Приходи (ит.).

© Перевод. Н. Дехтерева, наследники, 2009.

Строка из английской детской песенки. Перевод С. Маршака.

Вошедший в поговорку отрывок из песни «Смерть Нельсона», сочиненной и исполнявшейся знаменитым английским тенором Джоном Брэмом (1774–1856).

Орландо Лассус (Лассо) (1532–1594) – выдающийся нидерландский композитор.

© Перевод. В. Штенгель, наследники, 2009.

© Перевод. Ю. Жукова, 2009.

Дикарь, настоящий дикарь! (фр.)

Южный пригород Лондона.

Шекспир, «Генрих VI», ч. II, акт III, 2.

© Перевод. А. Ильф, 2009.

© Перевод. Н. Дехтерева, наследники, 2009.

Огромный (площадью около 3 га) павильон в Лондоне, где устраиваются выставки, спортивные состязания и пр.

Имеется в виду движение суфражисток.

Английская военно-морская база в Шотландии.

Дом 9 по Карлтон-Террас – здание немецкого посольства.

Памятник герцогу Йоркскому (брату Георга IV) находится рядом со зданием немецкого посольства.

Главное произведение (лат.).

Шекспир, «Кориолан», акт V, сцена 6.

Город на юге Ирландии.

© Перевод. Н. Рейн, 2005.

© Перевод. Н. Рейн, 2005.

Робертс Фредерик Слай (1832–1914), граф Кандагарский, Преторийский и Уотерфордский, британский фельдмаршал.

© Перевод. А. Поливанова, 2009.

© Перевод. Н. Рейн, 2005.

«Краун дерби» – фарфор, производившийся в XVIII веке в Дерби, его марка – корона над буквой D.

Здесь: жестокая светская кокотка (фр.).

© Перевод. Н. Дехтерева, наследники, 2009.

Спортивный клуб в Ричмонде, около Лондона.

Чизмен (cheeseman) – сыровар (англ.).

© Перевод. Н. Дехтерева, наследники, 2009.

Тайберн-Три («Тайбернское дерево») – виселица в приходе Тайберн, где до конца XVIII века совершались публичные казни.

«Сотбис», «Кристис» – лондонские аукционные залы.

Слоун, Ганс (1660–1753) – английский врач, натуралист и коллекционер. Собранные им рукописи, картины, книги и пр. легли в основу Британского музея.

Издававшийся с XVIII века справочник о заключенных Ньюгейтской тюрьмы (Лондон) с биографическими данными о них и описанием совершенных ими преступлений.

© Перевод. Г. Веснина, 2009.

© Перевод. В. Вебер, 2012.

© Перевод. М. Баранович, наследники, 2009.

© Перевод. Г. Веснина, 2005.

© Перевод. Г. Веснина, 2005.

Харли-стрит – улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

Ежегодные скачки лошадей-трехлеток на ипподроме Эпсом-Даунс, близ Лондона.

Люди, собирающие сведения о лошадях и перепродающие их за определенную плату.

© Перевод. В. Вебер, 2012

Лотарио – с легкой руки Сервантеса – синоним соблазнителя и сердцееда.

«Крокфорд» – ежегодный церковный справочник с перечислением всех священнослужителей англиканской церкви.