Габриэль Маркес - Осень патриарха

Начо – уменьшительное от Игнасио.

Фирменный знак на граммофонных пластинках: собака, слушающая граммофон.

Корова Стеллера – морское млекопитающее, исчезнувшее в XX в.

Миллибар – тысячная доля единицы измерения атмосферного давления.

Лиценциат – уважительное обращение к дипломированному юристу.

Ремора – рыба, присасывающаяся к корпусу корабля.

Никанор (греч.) – видящий победу, в данном случае – победу, всесилие смерти.