Артур Дойл - Собака Баскервилей. Этюд в багровых тонах (сборник)

102

…Бригам Янг… – Бригам Янг (1801–1877) – глава мормонов после смерти Джозефа Смита.

…Солт-Лейк-Сити… – Город на западе США, административный центр штата Юта. Основан в 1847 году мормонами, стал их религиозным центром.

…траппером… – Траппер – охотник на пушного зверя в Северной Америке. Чаще всего пользовался для этого западнями (англ. trap – западня, ловушка).

…севильская инквизиция… – Инквизиция (от лат. inquisition – розыск) – в католической церкви XIII–XIX веков судебное полицейское учреждение для борьбы с еретиками. Широко практиковала шпионаж, доносы, пытки, казни. Осужденные обычно приговаривались к сожжению на костре.

Фемгерихт — тайные судилища в средневековой Германии в XIII – XV в., состояли из суден (фрейграфов) и шеффенов, произносили тайно приговоры против тяжких преступников ускользавших от публичного суда

…«Общество Данитов» и «Ангелы мщения»… – В 1859 году Бригам Янг в интервью американскому журналисту Хорэсу Грили на вопрос об этой тайной организации мормонов ответил: «Я ничего не знаю о подобной группе, о подобных людях либо организации. Я слышу о них только в клеветнических измышлениях наших недругов». До сих пор неясно, существовало ли «Общество Данитов» на самом деле или было выдумкой желтой прессы. …Данитов… – Даниты – члены колена Данова (Дана), одного из двенадцати ответвлений библейского рода Израилева.

…охотника вашо… – Вашо – индейская народность. Любопытно, что вожди племен вашо подобно мормонам практиковали многоженство.

…до Карсона… – Карсон-Сити – столица американского штата Невада.

…не меньше тридцати миль… – в 1 миле 1 километр 609 метров.

…аневризма аорты… – Аневризма (от греч. aneurysma – расширение) – местное расширение просвета артерии вследствие повреждения или изменения ее стенок.

…в Камберуэлле… – Камберуэлл – район Лондона, в прошлом – предместье.

…токсиколог… – Токсикология (гр. toxikon – яд и logos – слово, понятие, учение) – раздел медицины, изучающий свойства и действия ядов на организм и изыскивающий средства лечения, а также предотвращения отравлений.

…в Монтпилиере… – Монтпилиер – столица американского штата Вермонт.

…из трактата Буало «Поэтическое искусство»… – Никола Буало (1636–1711) – французский поэт, теоретик классицизма, правила и нормы которого изложены им в написанном стихами трактате «Поэтическое искусство» (1674).