Лев Трахтенберг - На нарах с Дядей Сэмом

163

Дипломатическая служба безопасности.

Существующее положение (лат.).

Закон, дающий приоритет евреям из стран бывшего СССР на иммиграцию в США. Назван в честь сенатора Франка Лаутенберга.

Jewish roots – еврейские корни.

Ничего нового.

Lock down – буквально «блокировка».

Гешефт (идиш) – польза, прибыль, спекуляция.

Улицы в Нью-Йоркском районе Бруклин.

Пистолет (жаргон).

Русский (исп.).

National Association of Securities Dealers.

Federal Bureau of Investigation.

Federal Deposit Insurance Corporation.

Популярное у иммигрантов производное от словосочетания «to enjoy life» – наслаждаться жизнью.

Inmate – заключенный.

Телефонная система для заключенных.

Заткнитесь! (вульг.).

Зона закрыта! Все по своим местам! Общая перекличка!

Garden State – неофициальное название штата Нью-Джерси.

Оплаченный звонок.

American Telegraph and Telephone Co. – одна из крупнейших телекоммуникационных компаний США.

Case manager – управляющий делом заключенного.

Laundramat – механизированная прачечная.

Общая ТВ комната.

Cabron – идиот, кретин (исп.).

Приключенческие фильмы.

Научная фантастика.

С.L. – звезда рэпа.

Y.Bizzle из Филадельфии.

Бог велик (арабск.).

Побег из тюрьмы.

«Крайне редко» – устойчивое фразеологическое сочетание.