Повести, рассказы - Самуил Вульфович Гордон

возле Лени, и, хотя знала, что врачи запретили Ирме говорить, не останавливала его, когда он принимался рассказывать о том, что было ей известно лишь из книг и кино. У Ирмы было что порассказать, а когда она, Кира, рассказала о себе, ее рассказ длился не больше пяти минут. За пять минут Кира выложила все — кто ее родители, где училась, как училась и сколько теперь зарабатывает.

Почему она, рассказывая о себе, умолчала, что Леня просто их мастер и что влюблена в него лишь как ученица в своего учителя, — Кира, собственно, и сама не знала. Быть может, потому, что Ирма не поверил бы ей. А может, потому она промолчала, что теперь и сама уже в это не верила.

1965

Б. Миллер. По страницам прозы Самуила Гордона

ПОВЕСТИ

У виноградника. Перевод И. Гуревича

Цалел Шлифер. Перевод А. Фраймана

Единственная. Перевод автора

Переулок Балшема. Перевод М. Дубинского

РАССКАЗЫ

Домой. Перевод Т. Лурье

Санитар. Перевод И. Гуревича

Шолом-алейхем — мир вам (приветствие).

Хомец — квашеный хлеб, запрещенный иудейской религией к употреблению в дни пасхи.

Бедарка — двухколесная повозка.

Шер — еврейский свадебный танец.

«Грозные дни» — еврейские религиозные праздники: Новый год и Судный день.

«Кол-нидрей» — молитва, читаемая в начале вечерней литургии кануна Судного дня.

«Миньен» — десять лиц мужского пола не моложе тридцатилетнего возраста. Это минимальное количество людей, необходимое по канонам еврейской религии для совершения публичного богослужения.

Строки из поэмы еврейского поэта Л. Квитко «Красная буря».

Идемте (англ.).

Я люблю вас (англ.).

Вы мне нравитесь (англ.).

Песенка из оперетты «Суламифь».

Гармата — пушка (укр.).

Херем — проклятие, изгнание из общества, анафема.

Элул — последний месяц года по еврейскому календарю, время осенних праздников.

«Либер» означает по-еврейски «любимый». Поэтому «любимый Либер» — произносится по-еврейски: «либер Либер».

Талес — покрывало, надеваемое во время молитвы.

Тора — пергаментный свиток с текстом Пятикнижия, выполненным от руки специальными писцами.