Сол Беллоу - Приключения Оги Марча

83

Королевский указ об изгнании без суда и следствия (фр.).

Сэр Седрик Хардуик (1893-1964) - известный английский актер, любимый актер Бернарда Шоу.

Эрике - древнее название горы в Сицилии, на вершине которой находился храм Афродиты.

Ефод - часть облачения еврейского священнослужителя.

Джесс Уиллард (1883-1968) - профессиональный боксер, чемпион мира в тяжелом весе (1915).

Уильям Харрисон Демпси (1895-1983) - боксер, чемпион мира в тяжелом весе (1919-1925).

Вознесем сердца! (лат.)

Софтбол - разновидность бейсбола.

Критская царица Павсикая влюбилась в быка; от их союза родился Минотавр - получеловек-полубык.

Эмпедокл - древнегреческий философ, ученый, врач, политик. Желая доказать божественность своего происхождения, прыгнул в вулкан Этна.

Дерьмом (идиш).

«Путешествие на Бигле» - путевые заметки английского естествоиспытателя Чарлза Роберта Дарвина (1809-1882).

Малыш, сюда! (идиш)

Ориген (185-254) - христианский теолог, философ. Оказал большое влияние на формирование христианской догматики и мистики. За отклонение от ортодоксального христианского предания был осужден впоследствии (543 г.) как еретик.

Так во Франции называют Карла Великого (742-814), короля франков.

Игрок в бейсболе, который должен обежать базы.

Угодливый слуга (иноск.), напоминающий Лепорелло, слугу Дон Жуана.

Шекспир У. Гамлет, акт 1, сцена 1 (пер. М. Лозинского)

Велисарий (504-565) - византийский полководец; в 532 г. вступил в Карфаген и разгромил государство вандалов в Северной Африке.

Аллюзия на «Апокалипсис, или Откровение Иоанна Богослова» .

В 1842 г. американец Дэвид Хэвиленд основал в США первый фарфоровый завод.

Такая молитва присутствует в иудейской службе.

Еврейская заупокойная молитва.

Внимание! (нем.)

Ог, король Башана, был побежден в битве израильтянами (Числа, 21:33-35).

В 530 г. до н.э. в битве против массагетов Кир потерпел поражение и погиб.

Джон Севьер - первый губернатор штата Теннесси.

Имеется в виду дуэль между 7-м президентом США Эндрю Джексоном (1829-1837) и неким Чарлзом Дикинсоном, обвинившим того в трусости.

Антон Сермак - мэр Чикаго; убит в 1933 г. при покушении на президента США Франклина Делано Рузвельта.

 Асурбанипал (VII в. до н.э.) - последний из великих ассирийских царей. При взятии города Дамаска приказал соорудить пирамиду из отрубленных голов.

Аларик (370-410) - король вестготов.

Клеменс Меттерних (1773-1859) - австрийский государственный деятель, канцлер, один из организаторов Священного союза.

Джеймс Мэдисон (1751-1836) - 4-й президент США.

Блэкхоук - вождь индейцев, обитавших в районе Чикаго; индейцы были разбиты в 1832 г., а Блэкхоук взят в плен.

Патрик Гордон (1635-1699) - участник подавления стрелецкого мятежа 1698 г.; оставил интересные материалы о политической ситуации в России конца XVII века.

Чартизм - первое массовое, политически оформленное революционное движение в Великобритании 1830-1850 гг.

В Готский альманах, вписаны имена представителей всех аристократических родов Европы.

Речь идет о богатых театралах начала XX в.

« Типот-доум» - нефтяное месторождение в штате Вайоминг, ставшее в 1921-1922 гг. центром скандала, в котором оказались замешаны члены администрации президента Гардинга.

Маджонг мацзян - китайская игра в шашки (фишки).

Шилох - религиозная столица Израиля, где одно время хранился ковчег Завета, пока его не захватили филистимляне. __

 Фидий (V в. до н.э.) - великий греческий скульптор, создатель колоссальной статуи Зевса, известной как одно из семи чудес света.

Среди равных {лат.).

Очищенный персик, пропитанный малиновым сиропом, залитый киршем и мараскино и выдержанный на огне.

Руфь, 2:13.

Петушиным (фр ).

Этот (нем.).

Драгстор - типично американское заведение, где можно купить предметы первой необходимости, лекарства, выпить кофе.

Фасга - одна из вершин горы Нево, где Господь показал Моисею Землю обетованную.

Гувервиль - поселок из «домов», собранных из картонных коробок, старых железных листов и т.п. в годы экономического кризиса, совпавшего с президентством Г. Гувера.

Картина французского художника Поля Эмиля Шаба (1864- 1937), на которой изображена входящая в воду женщина. Была популярна в США как декоративный элемент, украшавший витрины и т.д.

История жизни этого праведника изложена в Книге Товита, принадлежащей к числу второканонических книг Ветхого Завета.

Согласно Пятикнижию, Бог повелел евреям заколоть ягнят и их кровью отметить дверные косяки, в результате чего евреи были спасены.

Синагогу (идиш).

Седер - ритуальный иудейский ужин, устраиваемый на Пасху.

Йом-кипур - праздник в иудейском религиозном календаре. Падает на 10-й день после еврейского Нового года (сентябрь - октябрь), отмечается покаяниями в грехах, воздержанием от еды и т.д.

Крессида - героиня пьесы У. Шекспира «Троил и Крессида».

Припертым к стенке (фр.).

Проводник служебно-разыскной собаки (фр.).

В 401 г. до н.э. после битвы с персидским войском, когда армия Кира была разбита, а сам он погиб, 10 ООО оставшихся в живых греков выбрали предводителем Ксенофонта, философа и друга Сократа. Поход из Мидии к Черноморскому побережью описан Ксенофонтом в «Анабасисе».

Жестокое убийство членов банды Багса Морана по приказу Аль Капоне, произошедшее 14 февраля 1929 г. Гангстеров построили у стены гаража и расстреляли в упор.

Эскориал - монастырь и дворец близ Мадрида; построен в конце XVI в.

Уколам (фр.).

Развратница! Потекла! (фр.)146

Об этом Марк Аврелий (121-180), философ-стоик, римский император, пишет в сочинении «Размышления».

Чикаго Мэй (1871-1929) - известная международная авантюристка-преступница.

Термы построены императором Каракаллой в 212 г.; считались одним из чудес Рима.

Преподобный Бенджамин Джоуит (1817-1893) - профессор Оксфорда, переводчик и комментатор Платона.

«Мандат от прачечной» - неофициальный показатель популярности кандидата на выборах, не нуждающегося в организованной поддержке. "

Неудачник (идиш).

Тягачей (людей, незаконно перевозящих на своей машине через границу нелегалов) (нем.).