Фридрих Дюрренматт - Избранное

Примечания

Главным поводом для этой поездки было 150-летие со дня смерти Шевченко. Дюрренматт не получил тогда возможности произнести свою речь (она была опубликована позже под названием «Неразрешенная речь в Киеве»).

Работа над «Материалами» началась еще в середине 60-х годов. Тогда был написан первый фрагмент, названный «Документом». К настоящему времени вышло три книги «Материалов» — F. Dürrenmatt. Stoffe I-Ш. Zürich, Diogenes, 1981.

Брехт Б. О литературе. М., Художественная литература, 1988, стр. 285.

Über Friedrich Dürrenmatt. Zürich, Diogenes, 1986. S.382.

Одну минуту (англ.).

Selfmademan — дословно: человек сам себя сделавший (англ.).

А я и не сообразила (франц.).

А результат? (франц.).

Страховой налог для увеличения размеров последующей пенсии.

Состав преступления (лат.).

Промах (франц.).

Цвингли, Ульрих (1484–1531) — деятель Реформации в Швейцарии, который, так же как и Лютер, вел борьбу с католицизмом. Последователи Цвингли примкнули к кальвинистской церкви.

Ратуша (франц.).

О боже (франц.).

Что вы (франц.).

Большое спасибо! (англ.)

Американцы, убирайтесь домой! (англ.)

Человек, разбирающийся в тонкостях изысканной пищи (франц.).

Злой умысел (лат.).

Фрахтование самолета или судна на один рейс.

Гисан, Анри (1874–1960) — генерал, главнокомандующий швейцарской армии во время второй мировой войны.

Яблочная водка домашнего приготовления.

Частица «фон» употребляется только в Германии.

Барт, Карл (1886–1968) — швейцарский теолог-протестант; Блох, Эрнст (1885–1977) — немецкий философ.

Строки из стихотворения немецкого поэта Маттиаса Клаудиуса (1740–1815) «Вечерняя песнь».

Дюрренматт допускает неточность. Число Лошмидта — число молекул в 1 см3 идеального газа при нормальных условиях: NL=2,68·1019 см-3.Число Авогадро (NA) — число молекул или атомов в 1 моле вещества: NA=6,022·1023 моль-1.

Чандрасекар, Субрахманьян — американский астрофизик-теоретик.

Кто ты? (итал.).

Артист, художник (итал.).

В горы не ходи. Ты враг. (итал.).

Перевод А. Солянова.

В борьбе с Габсбургами свободное крестьянство лесных кантонов (Швиц, Ури, Унтервальден), заключивших союз (1291 г.), отстояло независимость, одержав победы при Моргартене, Земпахе, Муртене.

Роскошная квартира на верхнем этаже, выходящая на плоскую крышу.

Гранд-отель «Маршал Лиоте» (франц.).

В рассказах «Город» и «Из записок охранника», а также в рассказе «Из записок охранника» и повести «Зимняя война в Тибете», встречаются ряд текстуальных совпадений, что соответствует замыслу автора, поэтому издательство дает эти места в одной редакции. — Прим. ред.

Длина Симплонского туннеля 19,5 км.

«Огни рампы» (англ.).