Жан Эшноз - Равель

Розенталь Манюэль (р. 1904) — французский композитор и дирижер, ученик Равеля.

Ролан-Манюэль (наст. имя Ролан Алексис Манюэль Леви) (1892–1966) — французский композитор и музыковед.

Рубинштейн Артур (1887–1982) — польский пианист.

Рубинштейн Ида (1880–1960) — русская танцовщица и актриса, жившая во Франции, покровительница многих музыкантов, в частности Равеля.

Сакко Никола (1898–1927) — американский анархист итальянского происхождения. Вместе с Ванцетти был арестован и казнен на электрическом стуле по обвинению в убийстве казначея и сторожа завода, где оба работали. Приговор вызвал массовые протесты во многих странах мира.

Самазейль Гюстав (1877–1967) — французский композитор.

Сати (Лети-Сати) Эрик (1866–1925) — французский композитор.

Сен-Санс Камиль (1835–1921) — французский композитор.

Сент-Экзюпери Антуан де (1900–1944) — французский писатель и летчик.

Скотто Венсан (1876–1952) — французский композитор.

Стравинский Игорь Федорович (1887–1971) — русский композитор, живший и работавший сначала во Франции, а затем в Америке.

Тосканини Артуро (1867–1957) — итальянский дирижер.

Траншан Жан (1901–1972) — французский композитор, автор и исполнитель эстрадных песен.

Фалья Мануэль де (1876–1946) — испанский композитор.

Фарг Леон-Поль (1876–1947) — французский поэт.

Фаррер Фредерик Баргон (Клод) (1876–1957) — французский писатель и морской офицер.

Феврие Жак (1900–1979) — французский пианист, впервые исполнивший «Концерт для левой руки» Равеля в авторской редакции.

Фербенкс Дуглас (1893–1939) — американский киноактер.

Ферру Пьер-Октав (1900–1936) — французский композитор.

Фолкнер Уильям (1897–1962) — американский писатель.

Хаксли Олдос Леонард (1894–1963) — английский писатель, журналист и романист.

Чаплин Чарльз Спенсер (1889–1977) — американский киноактер, сценарист и режиссер английского происхождения.

Шаляпин Федор Иванович (1873–1938) — русский певец, с 1922 г. жил и выступал за рубежом.

Шмит Флоран (1870–1958) — французский композитор.

Шопен Фредерик (1810–1849) — польский композитор.

Штраус Рихард (1864–1949) — немецкий композитор и дирижер.

Шуберт Франц (1797–1828) — австрийский композитор.

Эдисон Томас Алва (1847–1931) — американский изобретатель и предприниматель.

Энеско (Энеску) Джордже (1881–1955) — румынский композитор, дирижер, пианист и скрипач.

По-французски садовый парусиновый шезлонг называется transatlantique. (Здесь и далее прим. переводчика.)

Игра с деревянным или пластмассовым диском, который нужно забросить в одну из девяти клеточек специально огороженной площадки на корабельной палубе (англ.).

Так во Франции называли солдат-фронтовиков во время Первой мировой войны. «Пуалю» (poilu) буквально означает «лохматый».

«Вечное движение» (лат.).

«Мой любимый» (англ.).

Игра состоит в том, чтобы подкинуть и поймать с помощью двух палочек, соединенных шнурком, картонную катушку, сделанную из двух конусов.

Французская кафешантанная песенка (авторы Буске и Робер, 1913), ставшая во Франции подлинно народной.

С ускорением (ит.).

Звание «почетный доктор» (лат.).

Концерт в соль-мажоре.

В до-мажоре (лат.).

Журнал сюрреалистов «Минотавр» начал издаваться в 1933 г.

Имеется в виду балет „Дафнис и Хлоя“ на музыку Равеля.