Гюнтер Грасс - Собачьи годы

334

Пьеса Бернарда Шоу (1923).

«Мудрость черни! Трусость черни!» — Ф. Шиллер «Разбойники» (V, 1).

То есть примерно с пятнадцати лет. Обучение в каждом «классе» гимназии занимало два года, после «второго начального» следовал «второй высший».

Шьен — кание — дог — кион! — наименование собаки на французском, по латыни и по-английски. Кион — в греческой мифологии надзиратель за псом преисподней Цербером.

Первое послание к Коринфянам, 15, 55.

Короли древних готов;

Хаузер Каспар (прибл. 1812–1833) — человек-найденыш, выросший, очевидно, в отрыве от людей и объявившийся в 1828 году в Нюрнберге при невыясненных обстоятельствах. Убит в 1833.

Жители Элиды — почитали Аида-Плутона и воздвигли ему храм.

Послевоенную западногерманскую литературу нередко называли «литературой развалин».

«Сегодня с четырех сорока пяти…» — далее в кавычках своеобразный коллаж из речей Гитлера (в день начала второй мировой войны, в ночь с 20 на 21 июля 1944 года, после покушения на его жизнь, и из заключительного пассажа седьмой главы книги «Моя борьба».

«И пусть весь мир кишит чертями…» — строки из псалма Мартина Лютера.

Мантенья Андреа (1431–1506) — итальянский живописец, Грасс имеет в виду его знаменитую картину «Мертвый Христос».

То есть в коммунистах.

В 1938 году среди нацистских вождей всерьез обсуждался план депортации всех европейских евреев на Мадагаскар.

Ассоциация, вызванная названием известной пьесы Шиллера «Коварство и любовь».

Цитата из начальной строфы песни Гофмана фон Фаллерслебена «Германия, Германия превыше всего!», служившей во времена нацизма национальным гимном.

Давид Вайс, раввин лангфурской синагоги, ему удалось эмигрировать в 1939 г.

Фенотип — складывающийся из совокупности отдельных признаков неповторимый образ живого существа, понятие, введенное в широкий интеллектуальный обиход благодаря образу Готтфрида Бенна — «фенотип этого часа».

Скрытая цитата из стихотворения Рильке «Будь прозорливей разлук…».

Из Бенна, «Позднее „Я“».

Главный герой пьесы немецкого писателя Вольфганга Борхерта «Там, за дверью» (1947), считающейся отправной точкой послевоенной западногерманской литературы.

«Ниспошли нам…» (лат.).

Святая Цецилия — покровительница музыки.

года (лат.).

Саарбрюккен находится на границе с Францией.

«Врач! Исцели самого себя!» — От Луки, 4, 23.

«Младотурками» называли членов либеральной фракции дюссельдорфского ландтага, голоса которых оказались решающими при выражении вотума недоверия земельному правительству партии ХДС.

Ганс Бауман (род. 1914) был автором многих официозных музыкальных произведений во времена нацизма.

Намек на два произведения Хайдеггера: эссе «Шепот проселка» (1949) и сборника статей «Просеки» (1950).

В мае 1933, по случаю вступления на пост ректора Фрайбургского университета, Хайдеггер произнес речь, в которой призвал молодежь солидаризироваться с новым режимом.

С 1945 года оккупационные власти наложили запрет на преподавательскую деятельность Хайдеггера, который был снят лишь в 1951 г.

Платон дважды гостил при дворе правителя Сиракуз Дионисия-младшего.

Лепорелло — слуга Дон-Жуана в опере Моцарта «Дон-Жуан».

«И в воду концы, господин капитан!» — припев популярной песенки.

Рейман Макс (1898–1977), в те годы председатель КПГ.

Официальная норма распределения продуктов питания в послевоенной Германии.

Во время денежной реформы в западных оккупационных зонах Германии 21 июля 1948 года каждый житель получил возможность обменять на новые деньги всего по 40 марок.

Каас Людвиг (1881–1952) — деятель немецкой католической церкви, поддерживавший во времена фашизма попустительскую политику Ватикана.

Отпускаю тебе грехи твои во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).

Невигес — место паломничества неподалеку от Вупперталя.

Озорная перекличка с названием романа Марселя Пруста «В сторону Свана».

Шпрингер Аксель (р.1912) — журналист и издатель, владелец крупнейшего в ФРГ газетно-журнального концерна.

Аугштайн Рудольф (р. 1923) — журналист и издатель, основал в 1947 г. популярный еженедельник «Шпигель».

Меньшинство, имеющее право «вето».

Буцериус Герд (р. 1906) — основатель и издатель еженедельника «Ди Цайт» (с 1947 года).

Материал для этой «матерниады», а скорее даже язвительного памфлета об истории становления западногерманской экономики, Грасс брал из объемистой книги Курта Питцколяйта «Кому принадлежит Германия? Хроника владения и власти», вышедшей в 1957 году. Откомментировать все приводимые Грассом имена и факты не представляется возможным, тем паче, что некоторые критические пассажи утратили актуальность даже для немецкого читателя.

Петерсбергское соглашение — подписано между ФРГ и западными державами 22 ноября 1949 года, предусматривало важные политические и экономические послабления в политике оккупационных держав по отношению к Западной Германии.

Нордхоф Генрих (1899–1968) — западногерманский промышленник и экономист.

Эрхард Людвиг (1897–1977) — в 1963–1966 годах федеральный канцлер.

Агарц Виктор (1897–1964) западногерманский профсоюзный деятель, политик.

Шумахер Курт (1895–1952), Олленхауэр Эрих (1901–1963) — западногерманские политики, возглавляли СПГ и парламентскую оппозицию.

Фрингс Йозеф (1887–1978) — немецкий религиозный деятель, теолог консервативного толка, кардинал; Фаульхабер Михаэль (1869–1952) — немецкий католический теолог, сподвижник Фрингса.

Герстенмайер Ойген (1906–1986), Дибелиус Отто (1880–1967) — немецкие теологи антифашистской и экуменической ориентации.

Имя — уже знамение (лат.).

Бруно Лойшнер (1910–1965) и Курт Мевис — председатели Госплана ГДР в пятидесятые годы.

Нушке Отто (1883–1957) — политический деятель ГДР, председатель ХДС, занимался вопросами религии и церкви.

Намек на циркулировавшие в ту пору слухи о том, что колючая проволока для берлинской стены изготовлялась по заказу в одной из западных стран.

Конрад Аденауэр (1876–1967), федеральный канцлер в 1949–1963 гг.

Ганс Глобке (1898–1973) — государственный секретарь в пору правления Аденауэра (1953–1963). В прессе неоднократно публиковались статьи о его причастности к нацизму.

В. Ойкен (1891–1950), выступал за рыночную экономику при сильном регулирующем участии государства.

В июне 1953 года.

Имеются в виду западногерманские контрразведывательные службы, называемые так по имени их организатора, немецкого генерала Райнхарда Гелена (1902–1979).