Рэй Дуглас Брэдбери - Остин и Джостин: близнецы во времени (ЛП)

- Остин! - снова сердито крикнул он.

- Не сердись, - сказала я. - Как он?

- Кто?

- Джостин, конечно!

- Умер!

- О, Боже мой, когда?

- Давно уже!

- Давно?

- Прошлой весной, я думаю. Да, точно, весной прошлого года.-  Остин переминался в своих теннисных туфлях. - Что еще ты хочешь знать?

- Как?

- Он умер - как он и говорил, так, как он и хотел.

- Тебе его не хватает?

- Почему? Мы никогда не были с ним близки. - Остин посмотрел в сторону находящегося от нас за версту кладбища Зелёный Луг. - Ты собираешься его навестить? - спросил он.

- Может быть.

Остин разглядывал горизонт.

- Передай ему, что он чёртов дурак.

- Я не смогу этого сделать.

Остин посмотрел на меня своими глазами цвета холодной воды.

- Нет, я думаю, ты не сможешь. - Он пожал плечами и двинулся прочь по тротуару. - Ну, мне пора.

 - Куда?

- Узнаю, когда окажусь там.

- Это всё, что ты можешь сказать о Джостине?

- Он умер.

- Да, я думаю, что этим всё сказано…

- Конечно. Пока.

- Пока.

Он побежал на месте, подпрыгивая в своих теннисных туфлях, а затем перемахнул оградку газона и поскакал прочь.

- Пока, Джостин.

Я позвала, и остановилась.

Я почувствовала, что мои глаза внезапно увлажнились.

- Да, именно это я и имела в виду...

- Джостин, - повторила я после долгой паузы. – Пока…