Вейо Мери - Шофер господина полковника

Проведенное вблизи казарм детство дало В. Мери материал для изображения мирных армейских будней. Быт и нравы военного городка в восприятии десятилетнего школьника составляют содержание романа «Сын сержанта» (1971). Повесть «Шофер господина полковника» (1966) и «Рассказы одной ночи» (1967) изображают представителей финской армии в комическом и сатирическом свете.

В. Мери развенчивает миф об армии, он показывает войну лишенной благородного ореола и высокого смысла. Наиболее известен его роман «Манильский канат» (1957) — о злоключениях возвращающегося с войны солдата. Роман переведен на пятнадцать языков, в том числе на русский.

Повесть «Шофер господина полковника» содержит много комических ситуаций, как реальных, так и рожденных воображением военного шофера Пелтолы. Здесь, как и в некоторых других своих книгах, Мери использует отдельные приемы поэтики сюрреализма. Это и «поток сознания» с ассоциативным рядом, в котором соединены в ошарашивающую читателя смесь лирика и грубость, реальность и фантастика. В такой «поток сознания» Пелтолы превращается все виденное им на дороге между Хельсинки и деревней, откуда он должен вывезти полковника. Это и «черный юмор», окрашивающий «поток сознания» Пелтолы, и сны, виденные им. Кульминационная точка повести в эпизоде, где полковник у порога своего дома в Хельсинки замечает отсутствие портфеля с деловыми бумагами и хладнокровно отправляет за ним Пелтолу обратно в многокилометровый рейс, — тоже в стиле «черного юмора». В основе повести — реальные события и люди. Соединение этих двух стилистических планов и создает своеобразие «Шофера господина полковника».

Хорошо (англ.).

Имеется в виду место расстрела белофиннами участников рабочей революции в Финляндии в 1918 году.

С добрым утром (англ.).

Мата Хари — авантюристка и шпионка во время первой мировой войны.

Виноват (англ.).

Шюцкоровец — член Шюцкора, реакционной военизированной организации финской буржуазии и кулачества, существовавшей с 1917 по 1944 год.

Финский нож.

Конец (швед.).

Аушвиц — немецкое название Освенцима,

Миссис, иди сюда (искаж. англ.).

На финском и шведском языках.

Имеется в виду Йуохан Вильгельм Снелманн (1806—1881) — финский общественный деятель.

Принятый в Финляндии знак отказа невесты.

Безалкогольный напиток.

Демократический союз народа Финляндии.

Киви Алексис (А. Стенвалль; 1834—1872) — финский писатель-реалист.

С добрым утром (искаж. англ.).

Марки.

Поровну (англ.).

Человек (фин.).

Чудо (фин.).