Анна Гавальда - Луис Мариано, или Глоток свободы

79

Анри Сальвадор (1917–2008) — французский певец, композитор и актер.

Далида (наст, имя Йоланда Джильотти, 1933–1987) — французская певица и актриса итальянского происхождения, родившаяся и выросшая в Египте. Песня — «Ему восемнадцать».

Фильм французского режиссера Алена Рене (2004).

Псевдоним французской певицы Моники Серф (р. 1930). Песня — «Нант».

Луис Мариано (наст, имя Мариано Эусебио Гонсалес-и-Гарсия, 1914–1970) — знаменитый испанский тенор. Песня — «Мехико».

Пиенг Триджилл (р. 1978) — американская певица и композитор.

Кол Портер (1891–1964) — американский композитор и автор текстов песен. Элла Фицджеральд (1917–1996) — американская джазовая певица. Синди Лаупер (р. 1953) — американская поп-певица.

Девушки просто хотят развлечься (смесь франц. и англ.).

Музыка была моей первой любовью (англ.). Только для истинных ценителей (смесь англ. и старофр.).

Клезмер — популярные еврейские мелодии. Мотаун — популярная танцевальная музыка, соединившая в себе приемы и традиции стилей ритм-энд-блюз, соул и др. Получила свое название от студии звукозаписи «Мотаун».

Слова из одноименной поэмы французского писателя и поэта Луи Арагона (1897–1982), положенные на музыку и исполненные французским певцом Лео Ферре (1916–1993).

Леонард Коэн (р. 1934) — канадский писатель, поэт и шансонье. Джефф Бакли (1966–1997) — культовый американский рок-вокалист и гитарист. Песня — «Аллилуйя».

Ночной Париж (англ.).

Бильярдный клуб на бульваре Клиши.

Фамильный склеп графов Камондо, где среди прочих захоронен Ниссим де Камондо, героически погибший на фронте в 1917 г. Музей декоративных искусств 18 века имени Ниссима де Камондо основан его отцом в память о сыне.

Фанте Джон (1909–1983) — американский писатель итальянского происхождения.

См. комментарий 31.

Немецкое издательство, специализирующееся на издании дорогих фотоальбомов.

Кеды модной марки.

Сол Лейтер (р. 1923) — американский фотограф и художник.

Крупнейшая электронная платежная система (буквально: «друг, помогающий расплатиться») (англ.).

Священная бирма — порода полудлинношерстных кошек с «сиамским» окрасом и голубыми глазами.

Лисбет Саландер — девушка-хакер, главный персонаж трилогии «Миллениум» шведского писателя Стига Ларссона.

Джо Пеши (полное имя Джозеф Франческо Делорес Элиот Пеши) (р. 1943) — американский актер, певец и музыкант. Снимался в ролях «крутых» парней.

Все собаки, упомянутые выше, фигурировали в кинофильмах, книгах, комиксах и мультфильмах.

«Умберто Д.» — черно-белый фильм о человеке, вышедшем на пенсию и впавшем в нищету (реж. Витторио де Сика, 1952).

«Принц Мадрида» — название музыкального фильма (1967), где пел Луис Мариано (см. комментарий 83).