Джонатан Литтелл - Благоволительницы

19

Большая акция (нем.)

Окончательная победа (нем.)

Приказ о комиссарах (нем.)

Юноша, молодой человек (греч.)

Отрок, юноша (греч.)

Неразумный, малолетний (греч.

Геродот, «История», IV, 130–131. Перевод Г. Стратановского

Здесь: и все такое прочее (итал.)

Это жизнь (фр.)

Понятно? (итал.)

Лови день, пользуйся мгновением (лат.)

Иностранные армии Востока» (нем.) — отдел Генерального штаба гитлеровской армии.

Букв.: человек рабочий (лат.)

Не человек, добившийся всего собственными силами, а человек сформированный (англ.)

Стендаль, «Красное и черное», ч. II, гл. 8. Перевод С. Боброва и М. Богословской

Раненый (нем.)

Софокл, «Электра», 1164, 1415, 1487–89. Перевод Ф. Зелинского

Не прикасайся ко мне (лат.). Цитата из Евангелия от Иоанна (20:17)

Неизведанная земля (лат.)

Оберабшнит — основной территориальный округ в системе СС

Входящие оставьте упованья (итал.) — надпись на вратах ада (Данте, «Божественная комедия», III, 9; Перевод М. Лозинского)

Филипп Боулер (1899–1945) — руководитель канцелярии Гитлера

Чингисхан, то есть «великий хан над всеми племенами, всемирный правитель», — титул Темучина (Темуджина), основателя единого Монгольского государства. Слово «чингис» происходит от тюркского «тенгиз» — море, океан

«Конингсби» — роман Бенджамина Дизраэли

Военный губернатор оккупированной территории (нем.)

Абец Отто — в 1940–1944 гг. посол Германии во Франции

Подразделения СС, отвечавшие за госбезопасность, контрразведку, уголовную полицию, охрану концлагерей (в отличие от войсковых подразделений — ваффен-СС)

Адольф Эйхман возглавлял отдел гестапо IV-B-4, отвечавший за «Окончательное решение» еврейского вопроса

Вандерфёгель (букв. «перелетные птицы», нем.) — наименование различных немецких и немецкоязычных (Австрия, Швейцария, Люксембург) культурно-образовательных и туристических молодежных групп и клубов, впервые появившихся в 1896 г. и существующих по сей день. С приходом к власти НСДАП (1933 г.) оказались вне закона

Пивная (нем.)

Дуралей (нем.)

Для достижения этого (лат.)

Уильям Шекспир, «Буря». Перевод О. Сороки

Воздушные убийцы (нем.)

Лоренцо да Понте (1749–1838) — итальянский либреттист и поэт. Автор либретто к операм Моцарта

Ратенау Вальтер (1867–1922) — германский промышленник еврейского происхождения, сторонник плановой экономики военного типа, министр иностранных дел Германии. Убит тремя ультраправыми студентами из экстремистской организации «Консул».

«Же сюи парту» («Je suis partout» — «Я повсюду») — профашистская, антисемитская газета, издававшаяся в 1930–1944 гг

«Аксьон франсез» («Action fran #231;aise» — «Французское действие») — монархическая политическая организация (и газета с тем же названием), опиравшаяся на националистические круги аристократии и армии, в 1930-е гг. принявшая профашистский характер. Создана публицистом, критиком и поэтом Шарлем Моррасом (1868–1952)

Серж Александр Стависки — знаменитый аферист 1930-х гг

Здесь: половой член (греч.)

Ребате хочет подчеркнуть созвучие латинских слов fascinus (половой член) и fasces (фасции — пучки прутьев с топором, знак достоинства римских магистратов), от которых происходит слово «фашизм».

Имеется в виду Анри Филипп Петен (1856–1951), глава коллаборационистского режима Виши

Рультабий — герой нескольких произведений Гастона Леру (1868–1927), известного автора детективных романов

Здесь: организация использования рабочей силы (нем.)

Здесь: «совершенно секретно» (нем.)

Анатомический коллеж (лат.)

Время борьбы (нем.)

Здесь: еврейская рабочая сила (нем.)

Из ничего (лат.)

Три лилии (нем.) — старинная немецкая песня

Все проходит (нем.)

(нем.)

Протекторат — Протекторат Богемии и Моравии, зависимое государственное образование, учрежденное властями Третьего рейха во время Второй мировой войны на оккупированных территориях Богемии, Моравии и Силезии, населенных этническими чехами

Заключенные, арестанты (нем.)

«Внимание! Пилотки снять! Пилотки надеть! В колонну по пять!» (нем.)

Доведение до бессмысленного (лат.)

RAF (Royal Airforce) — Королевские военно-воздушные силы, один из видов вооруженных сил Великобритании

«Дикий кабан» (нем.)

Здесь: «авторитеты» (нем.)

Этнографические представления (нем.) Гагенбека

Славное царство польское, небеса для дворян, рай для евреев и ад для крестьян (лат.)

Горе побежденным (лат.)

Капповский путч — мятеж, предпринятый консервативными силами в 1920 г. против правительства Веймарской республики

Балтикумеры — бойцы балтийско-немецкого антисоветского сопротивления

Истребительный штаб (нем.)

Истина велика, и она восторжествует, заботит кого-нибудь ее торжество или нет (англ.)

Баварская Советская республика — кратковременное государственное образование, провозглашенное советом рабочих и солдатских депутатов 13 апреля 1919 г. в Мюнхене. Просуществовало до 1 мая 1919 г.

Удел, возмездие (греч.)

Генеральная дирекция «Восток» (нем.)

Дойч-Кроне — ныне город Валч в Польше

Штеттин — современный Щецин в Польше

Кольберг — ныне Колобжег в Польше

От греч. thanatos — «смерть».

Кто делает то, чего делать не желает, потому что не может обладать тем, чего желает, тот вопреки своему сокровенному желанию уступает влечению (старофр.)

Рутения — латинское название России. В более узком значении — киевские, черниговские, галицко-волынские земли

Банат — историческая область, разделенная между Сербией, Румынией и Венгрией

Здесь и далее ссылки на текст романа даются по настоящему изданию с указанием номера страницы в круглых скобках.

Как известно, таков смысл имени «Эвмениды», которым древние греки опасливо называли злобных Эриний, богинь мщения. Не будет ошибкой так и переводить название романа — «Эвмениды», — но поскольку автор все же выбрал для заголовка не греческий, а французский вариант «Les Bienveillantes», то и в переводе предпочтительным оказывается не греческое слово, а русский неологизм.