Свен Дельбланк - Гуннар Эммануэль

24

Расселл, Джон (1792–1878) — граф, премьер-министр Великобритании в 1846–1852 и 1865–1866 гг.

Пиль, Роберт (1788–1850) — премьер-министр Великобритании в 1834–1835 и 1841–1846 гг.

Пальмерстон, Генри Джон Темпл (1784–1865) — виконт, премьер-министр Великобритании в 1855–1858 и с 1859 г.

Броэм, Генри (1778–1868) — юрист, английский политик, лорд-канцлер Великобритании в 1830–1834 гг.

…в роли принца Альберта… — имеется в виду Альберт Саксен-Кобург (1819–1861), кузен и муж королевы Виктории.

Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 г.

Луи Филипп (1773–1850) — французский король в 1830–1848 гг. Свергнут февральской революцией 1848 г.

Балморал — замок в Шотландии, зимняя резиденция британских королей.

Принц Артур — младший сын королевы Виктории. Его дочь Маргарита (1882–1920) в 1905 г. вышла замуж за шведского кронпринца Густава-Адольфа, ставшего в 1950 г. королем Густавом VI.

Лилль-Бабс (Барбра Свенссон) (р. 1938) — популярная шведская эстрадная певица.

АББА — шведская поп-группа, созданная в 1972 г. Агнетой Фельтскуг, Бьёрном Ульвеусом, Бенни Андерссоном и Анни-Фрид Люнгстад. После победы на фестивале Евровидения в Брайтоне группа приобрела широкую международную известность.

Д’Аржансон, Мари-Пьер (1696–1764) — граф, французский государственный деятель, военный министр с 1743 по 1757 гг.

Ришелье, Луи-Франсуа-Арман де Виньеро дю Плесси герцог де (1696–1788) — французский полководец и государственный деятель, маршал Франции (1748). Во время Семилетней войны командовал операцией по захвату о-ва Минорки (1756), принадлежавшего в то время англичанам.

…маленькой буржуазки Пуассон… — имеется в виду Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (1721–1764), многолетняя фаворитка Людовика XIV.

Олений парк — закрытый «пансион», в котором проходили соответствующее обучение и «профподготовку» девушки (зачастую несовершеннолетние), предназначавшиеся в любовницы короля. Это место стало символом самого гнусного разврата.

Субиз, Шарль де Роган принц де (1715–1787) — пэр и маршал Франции.

Лебель — личный лакей и доверенное лицо Людовика XV; поставлял королю женщин.

Ментенон, Франсуаз-Атенаис де Рошешуар-Мортемар, маркиза де (1641–1707) — многолетняя фаворитка Людовика XIV.

Машо, д’Арнувиль Жан-Батист (1701–1794) — французский государственный деятель, генеральный контролер финансов при Людовике XV.

коннетабль — в средневековой Франции высшее воинское звание — главнокомандующий королевской армией. Упразднено при Людовике XIII.

Дамьен, Робер-Франсуа (1715–1757) совершил покушение на Людовика XV и был казнен на Гревской площади.

«Подражание Иисусу Христу» — Анонимное произведение XV в. на латыни, приписываемое германско-нидерландскому мистику Фоме Кемпийскому.

драбанты — личный эскорт, гвардейцы-телохранители.

граф Сен-Жермен (ум. 1784) — знаменитый авантюрист XVIII в.

Тиберий, Клавдий Нерон (42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император (с 14 г.).

Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707–1788) — французский естествоиспытатель. Основной труд — «Естественная история в 36-ти томах».

Лукулл (ок. 117–56 до н. э.) — римский полководец.

Ректор университета (лат.) (Здесь и далее примеч. пер.).

В вечной жизни (лат.).

Право первой ночи (лат.)

Святая простота (лат.)

Свершившийся факт (фр.).

Грубая шутка (англ.).

Извините… (англ.)

Пусть войдет (англ.).

Ax, моя любимая женушка (нем.).

О, Берти, ты уже вернулся (нем.).

А теперь поторопись, гадкий мальчишка… (англ.)

Викки… О, Берти, больше не надо!.. Викки, ты должна повиноваться мужу… О, Берти, любовь моя… (англ.)

Дата, после которой (лат.).

Пограничный случай (англ.)

Клянусь Вакхом! (итал.)

Моя львица (фр.).

Бог мой! (ит.)

Хорошенькое дельце! (ит.).

Оскорбление величества (лат.).

Букв. — «вода жизни» (фр.) — крепкий спиртной напиток, так называют «бренди».

Идем, моя пастушка, оставим этот мир! (фр.)

Терпение (ит.)

Черт! (фр.)

Букв. Кладбищенская улица

Полностью (лат.).

Перевод Д. Афиногенова.