Сью Таунсенд - Мы с королевой

49

Канал общенационального вещания Би-би-си

«Никто не спит» — ария Калафа из оперы Дж. Пуччини «Турандот» (итал.)

Гора в Северной Шотландии, высота 1343 м

Вполголоса (итал.)

Первая строка известной песни

Видимо, аллюзия на стих из «Ветхого Завета», Книга Пророка Амоса, 5, 10-11

Государственное здравоохранение

Английский журнал для пожилых людей

Американский джазовый музыкант (1910-1990); танцевальная музыка в исполнении его ансамбля, очень популярная в 30-40-х гг., стала часто звучать и в 80-х.

Пристанища (франц.)

Ежегодник, в котором печатается список английских аристократов

Широкая аллея в Сент-Джеймском парке, ведущая к Букингемскому дворцу

Самолеты британских воздушно-десантных войск

Здесь и далее цитируется популярная, ставшая народной песня на стихи шотландского поэта Г.Е. Боултока (1859-1935) «На лодке к острову Скай»:

В песне поется о Карле Эдуарде, прозванном «Красавец принц Чарли» (1720-1788), английском принце из династии Стюартов, который в 1745 г. безуспешно пытался захватить английский престол и был вынужден бежать во Францию.