Маилис де Керангаль - Чинить живых

77

Ланды (Les Landes) — департамент на юго-западе Франции. Шэйпер (shaper) — специалист по строительству и ремонту досок для сёрфинга. — Примеч. ред.

Бокаж (bocage) — тип пейзажа: поля, окаймлённые лесными полосами.

Балкер (bulker) — специализированное судно для перевозки сыпучих грузов (зерна, угля, руды, цемента и т. п.).

Традиционная берберская одежда: длинный свободный халат с широкими рукавами и остроконечным капюшоном.

Jardin d’essai — ботанический сад в столице Алжира. — Примеч. ред.

Крупа, популярная в странах Магриба. Готовится в основном из пшеницы и служит основой популярного блюда с одноимённым названием.

Форма полифонической музыки: точное повторение одной и той же мелодии разными голосами, последовательно вступающими друг за другом.

Bainem, Kadous, Delylbrahim — населённые пункты на севере Алжира (вилайет Алжир). Сук-Ахраш (Souk Ahras) — небольшой город на северо-востоке Алжира, близ Туниса (вилайет Аннаба). Касба (Kasbah) — крепость и прилегающий к ней район в старой части столицы Алжира. — Примеч. ред.

Магния (Maghnia) — коммуна на севере Алжира (вилайет Тлемсен). — Примеч. ред.

La place des Trois-Horloges — площадь в Баб-эль-Уэде. — Примеч. ред.

Беджая (Bejaia) — крупный порт на севере Алжира, столица одноимённого вилайета. — Примеч. ред.

PV (Proces-verbal, фр.) — акт, протокол осмотра: французский юридический документ, описывающий суть конкретной ситуации и констатирующий определённые факты.

Номенклатура типа АВО, используемая для классификации четырёх основных групп крови человека. Предложена Карлом Ландштейнером (с 1900).

Human Leucocyte Antigens (англ.) — группа антигенов, в основном определяющих совместимость крови у человека.

Анаморфоз — приём изобразительных искусств и кино. Заключается в том, что в результате оптического смещения форма, поначалу недоступная для восприятия, неожиданно складывается в ясный образ. — Примеч. ред.

La Pitie-Salpйtriиre — старинная больница в Париже, ранее богадельня; ныне университетский больничный комплекс, объединяющий группу клиник.

Centre hospitalier universitaire (фр.) — Университетский больничный центр.

Трибуна фанатов на стадионе, расположенная за футбольными воротами. То же, что трибуна-ультрас.

Лётные куртки пилотов армии США. Позже стали атрибутом масскультуры.

Harfang (фр.) — буквально: полярная сова.

Mor-Bihan (бретонский язык) — залив в одноимённом департаменте на юге Франции (Бретань). Монокок (monocoque) — кузов транспортного средства, являющийся его единственной несущей конструкцией. — Примеч. ред.

Медосмотр (англ.).

«501» — популярная модель джинсов фирмы «Levi’s». У первых образцов 501-й модели не было ремённых петель: предполагалось, что их будут крепить подтяжками. (Номер модели соответствовал номеру партии ткани.) «Чёрчез» («Church’s») — известная британская фирма, выпускающая обувь высшего качества (с 1873).

Средство, применение которого ослабляет иммунный барьер организма реципиента и позволяет снизить риск отторжения пересаженного органа. — Примеч. автора.

Бар-салон (англ.).

Дольмар (Dollemard) — квартал на северо-западе Гавра. — Примеч. ред.

Белая глина (кит.).

Благоприятные условия для сёрфинга, создаваемые каким-либо участком суши.

Название краски, определение её тона. Серая пейна — холодная тёмная основа для создания теней.

Дефицит формирования новых кровеносных сосудов. — Примеч. ред.

Более точное название — дигиталис: один из гликозидов наперстянки. При передозировке является опасным кардиотоксином: смертельная доза — два грамма. — Примеч. ред.

Магнитно-резонансная томография. — Примеч. ред.

Кухня, отделённая от комнаты барной стойкой.

«Squadra azzurra» («Голубая эскадра») — прозвище итальянской футбольной команды.

Метод исследования внутренних органов путём их выслушивания.

«Бретонская коксалгия» — непереводимая игра слов: коксалгия — боль в области тазобедренного сустава; bretonne, в переносном смысле, также означает «внезапная» (фр.). Финистер (Finistere) — самый западный департамент Франции, часть исторической области Бретань; его основное население — этнические бретонцы. (Автор романа, Маилис де Керангаль, также бретонского происхождения.) — Примеч. ред.

«Человек-гризли» («Grizzly Man», 2005) — американский документальный фильм, режиссёр Вернер Херцог. Лента посвящена натуралисту Тимоти Тредуэллу (1957–2003), который тринадцать лет изучал медведей гризли на Аляске и в итоге стал их жертвой.

Лекарственные средства, снижающие риск тромбообразования. — Примеч. ред.

Основной компонент естественной биологической смазки и суставного хряща. — Примеч. ред.

Инфекционные болезни и хирургические инфекции, присоединившиеся в стационаре к основному заболеванию пациента, либо заболевания медработников, связанные с лечением или уходом за инфекционными больными.

Мобильник (ит. разг.).

Jetlag (англ.) — расстройство суточных биоритмов, вызываемое резкой сменой часовых поясов.

Небольшой американский самолёт для VIP-пассажиров.

Чревосечение — разрез брюшной стенки с целью доступа к органам брюшной полости.

Специальные тупоконечные трубки, вводимые в полый или трубчатый орган с целью его фиксации (канюляция).

Речные отложения из обломков разных размеров и разной степени обкатанности (валуны, галька, гравий, песок и т. п.).

«I Love New York» («Я люблю Нью-Йорк») — самая распространённая надпись на сувенирах, продаваемых в США.

Охлаждённый физраствор, предохраняющий сердце от гипоксии во время открытого хирургического вмешательства. — Примеч. ред.

Во Франции школьники по средам не учатся.

«Трясите задницами, дети, — красива жизнь на этом свете!» (англ.) — Перевод Дмитрия Горбатова.

Наиглавнейшего члена (лат.).

«Сегодня вечером может быть всё» (англ.) — слова из песни «Everything» группы «Underwater Pilots».

Хлороз — тяжёлое заболевание растений, вызываемое дефицитом хлорофилла и приводящее к снижению активности фотосинтеза. Листья заболевших растений преждевременно желтеют и опадают, верхушки побегов усыхают, активные корни отмирают. — Примеч. ред.