Марио Льоса - Похождения скверной девчонки

Она прожила еще тридцать семь дней и до самого конца вела себя так, как пообещала в кафе «Барбиери», – исполняя роль идеальной жены. По крайней мере тогда, когда ужасные боли не вынуждали ее лежать в постели и принимать морфий. Я переехал жить к ней, в гостиницу в Лос-Херонимосе, где она недавно поселилась. Я взял с собой один-единственный чемодан, сунув в него кое-какую одежду и несколько книг. Я оставил Марчелле страшно лицемерное и полное достоинства письмо, сообщая, что решил уехать и вернуть ей свободу, потому что не хочу мешать счастью, которое, как хорошо понимаю, сам дать ей не в состоянии, учитывая разделяющую нас разницу в возрасте и разницу в интересах; ей нужен ровесник, человек ее круга – вроде, скажем, Виктора Альмеды. А через три дня мы со скверной девчонкой сели на поезд и поехали в Сет, неподалеку от которого, на высоком холме, откуда было видно море, воспетое Валери в «Морском кладбище», стоял ее домик. Он был совсем небольшим, строгим, симпатичным, аккуратным, с маленьким садом. Целых две недели она чувствовала себя прекрасно и была так довольна и весела, что мне, против всякой очевидности, подумалось: а вдруг все еще можно поправить? Однажды после обеда, когда мы сидели с ней в саду и уже подкрадывались сумерки, она сказала, что, если в один прекрасный день я вздумаю написать историю нашей любви, я не должен изображать ее, скверную девчонку, совсем уж скверной, иначе ее призрак будет являться мне каждую ночь и дергать за ноги.

– Почему ты про это заговорила?

– Потому что ты всегда хотел стать писателем, просто духу не мог набраться. А теперь, когда ты останешься один-одинешенек на белом свете, можешь попробовать – тогда и тосковать по мне будешь меньше. Ну что, хорошую тему для романа я тебе подарила? Правда, пай-мальчик?

Чарльз Атлас (наст, имя – Анджело Сицилиано; 1893 – 1972) – американский спортсмен, разработал систему тренировок под названием «динамическое напряжение», или «курс Атласа»; ему неоднократно присваивались титулы «Самый красивый мужчина мира», «Самый физически совершенный мужчина Америки» и т. д.

Проигрыватель (англ.).

Тонголеле – прозвище легендарной мексиканской актрисы и танцовщицы Йоланды Монтес (р. 1932).

Молочный коктейль (англ.).

Пиононы – булочки с кремом (исп.).

Щека к щеке (англ.).

Блюда мексиканской кухни.

Себастьян Саласар Бонди (1924 – 1965) – перуанский писатель, драматург.

Одриа Мануэль (1897 – 1974) – государственный и политический деятель Перу; в 1950–1956 гг. конституционный президент Перу; проводил политику террора и репрессий.

МИР – от исп. MIR (Movimiento de izquierda revolucionaria); Апристская партия, АПРА – от исп. APRA (Alianza Popular Revolucionaria Americana – Американский народный революционный альянс).

Комната для прислуги (фр.).

Бифштекс с жареным картофелем (фр.).

Ночной кабачок, бар (фр.).

«Свободная Куба» (исп.).

Жё де Пом – название художественной галереи, построенной на месте Зала для игры в мяч (Jeu de Paume), где 20 июня 1789 г. депутаты Национального собрания дали клятву добиться конституции.

«Ночью приводить гостей в отель запрещено, месье!» (фр.).

Горячий сэндвич с сыром и ветчиной (фр.).

Бен Барка аль-Махди (1920–1965?) – политический деятель Марокко; в 1959 – 1965 гг. – лидер партии Национальный союз народных сил.

Вальехо Сесар (1892 – 1938) – перуанский поэт-авангардист; в 1923 г. эмигрировал во Францию, в 1929 г. был выслан из этой страны за пропаганду коммунистических идей.

«Радость чтения» (фр.)

Имеется в виду мадам Арну из «Воспитания чувств».

Карри из молодого барашка (фр.).

Петух в вине (фр.).

Тарт татен (фр.) – яблочный пирог с карамелью.

Рене Майо (1905–1975) – французский политический деятель, генеральный директор ЮНЕСКО с 1962 по 1974 г.

Раймон Арон (1905–1983) – французский социолог и публицист, влиятельный политический обозреватель газет «Фигаро» и «Экспресс», профессор Сорбонны и Коллеж де Франс.

«Ты мне мешаешь. Я хочу посмотреть фильм, дурачок» (фр.).

Весь Париж (фр.).

«Какая экзотическая красота!» (фр.).

Предаваться радостям (фр.).

Хрустящий круассан (фр.).

Альбертина – графическое собрание в Вене; основано в 1776 г. как коллекция герцога Альберта.

«Бель-эпок», начало XX века (фр.).

Шницель по-венски (нем.).

ФАО – Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН; местопребывание центрального правления – Рим.

«У них» (фр.).

Снимаю шляпу, гениальный ход! (фр.).

Веселящийся (свингующий) Лондон (англ.). Это название в 60-х гг. использовалось английской прессой для рекламы Лондона как центра моды, музыкальной жизни и т. д.

Дети-цветы (англ.).

«Волосы», «Иисус Христос – суперзвезда» (англ.).

ЛСД

«Марат-Сад» – спектакль по пьесе немецкого писателя Петера Вайса (1916–1982) «Преследование и убийство Жан-Поля Марата, представленное маркизом де Садом в Шаратонской психиатрической лечебнице силами пациентов» (1964).

Эрлз-Корт – район в западной части Лондона.

«Сталинский сброд» (фр.).

Властители дум (фр.).

«Знакомство с миром» (фр.).

Марист – член конгрегации Общество Марии.

«Харродз» – один из самых дорогих и фешенебельных универмагов Лондона.

Сокр. от Young Men's Christian Association – Ассоциация молодых христиан (англ.) – религиозно-благотворительная организация, содержит общежития, клубы и т. д.

Ночлег с завтраком (англ.) – комната на ночь с завтраком в пансионе или частном доме.

Деклассированная молодежь (англ.).

Здесь: бродяжья (англ.).

Больница «Чаринг-Кросс» – одна из старейших в Лондоне, основана в 1818 г.

Хорошее виски (англ.)

Пристанище (фр.).

Пейотль – род кактуса, древнее священное растение индейцев; его стебли и корень содержат алкалоиды, вызывающие галлюцинации.

Печеночный паштет (фр.).

Ощущение, впечатление, интуиция (англ.).

Национальный фронт (англ.) – крайне правая организация фашистского толка, создана в 1966 г.

Мачу-Пикчу – древний город-крепость на территории современного Перу, расположен в горах на высоте около 2.300 метров над уровнем моря; в XIV–XV вв. входил в состав империи инков.

Здесь: пышущий здоровьем (англ.).

«Таттерсоллз» – лондонский аукцион чистокровных лошадей, назван по имени основателя аукциона Р. Таттерсолла (1724 – 1795).

Поход (англ.).

О боже! Ты кое-чему научился (англ.).

Вид ячменных или пшеничных булочек (англ.).

Наверху (англ.).

Дерьмо (англ.).

Товары (англ.).

Дорогой гастроном в Лондоне на улице Пикадилли.

Горячие ночи (англ.).

Бромптонская молельня – римско-католическая церковь в Лондоне.