Стивен Фрай - Пресс-папье

117

Да будет осмотрителен покупатель (лат.).

Кто же будет сторожить самих сторожей? (лат.)

«Which?» – «Который?» (англ.)

Бюстгальтер (фр.).

Пивной бар (фр., англ.).

Анита Харрис (р. 1942) – английская эстрадная певица, на счету которой было всего два альбома (1968 и 1976).

Дерек Джеймсон (р. 1929) – английский журналист, работавший в таблоидах и на радио. В 1989 г. начал вести на телевидении программу «Люди».

Тони Мео (р. 1959) – английский профессиональный бильярдист. Как раз в 1989 г. он одержал две большие победы, единственные в его карьере.

Дух времени (нем.).

Король Георг III (1738–1820) – страдал психическим заболеванием, и к 1811 г. впал в окончательное помешательство.

Роджер Уоддис (1917–1993) – английский поэт-юморист.

Генри Бернард Левин (1928–2004) – английский писатель и журналист, многие годы ведший собственную рубрику в «Таймс».

«Антоний:…вот и кончен мой труд дневной, и я могу уснуть». У. Шекспир, «Антоний и Клеопатра», I V, 12 (пер. М. Донского).

Английская писательница (р. 1937).

Французский социолог, автор книги «Евреи Эльзаса».

Английская писательница (р. 1932).

Социолог и радиоведущий (р. 1936).

Писатель и драматург (1927–2001).

21,11111 °C.

Английское «stone» означает и «камень», и «стоун» – единицу веса.

Среди прочего (лат.).

Верно, ред. (Примеч. авт.)

У. Шекспир, «Юлий Цезарь», III, 3 (пер. М. Зенкевича).

Перевод Ады Линкс.

Здесь: причудливые, необычные происшествия (фр.).

Имеются в виду «корзиночки» с сухофруктами и пряностями, традиционная английская новогодняя выпечка.

Иннзы – профессиональные ассоциации английских адвокатов (а также здания, в которых они расположены). Всего в Лондоне их четыре: Грейз-Инн, Линкольнз-Инн, Иннер-Темпл и Миддл-Темпл. Сити – деловая часть Лондона.

Лаймхауз – бедный криминогенный портовый район

Лондона (по состоянию дел на момент повествования). Гровнер-сквер – площадь в Мэйфейре, одном из самых богатых районов Лондона, на которой, в частности, находится резиденция герцога Вестминстерского (по состоянию дел на тогда и сейчас).

Хаундсдитч – улица, известная своими дешевыми кабаками и притонами. Белгравия – самый престижный район Лондона, расположенный рядом с Букингемским дворцом.

Одна из упомянутых в начале неувязок: Темпл-Бар – ворота в Лондоне, на протяжении всей их истории неоднократно перестраивались. Были разрушены в 1878 г. (за три года до знакомства Холмса и Уотсона) и восстановлены только в 2003-м; неоднократно упоминаются в английских романах первой половины XIX в., в том числе и у Чарльза Диккенса.

Еще одна неувязка: «Рождественская песнь» Чарльза Диккенса увидела свет в 1843 г. Чарльз Каллифорд Боз Диккенс, или Чарльз Диккенс-мл., родился в 1837-м. Шерлок Холмс родился, предположительно, в 1854-м.

У. Шекспир, «Гамлет», I, 5 (пер. М. Лозинского).

Изысканная, элегантная (фр.).

Стоит отметить, что родился Фрай 24 августа.

Дорнфорд Йейтс, псевдоним писателя Сесила Уильяма Мерсера (1885–1960) – очень популярного в период между двумя мировыми войнами.

Все четверо – известные крикетиры.

Английские хулиганы (ит.).

Герой жестких криминальных фильмов, которого играл Клинт Иствуд.

Фердинанд Эдвин Смит (1872–1930) – английский государственный деятель, юрист, оратор и остроумец, ближайший друг Уинстона Черчилля.

Том Джоуд, герой романа Стейнбека «Гроздья гнева».

Бригадный генерал наполеоновской армии.

«Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина…», Книга Судей, 4:17.

Замечание, суждение (фр.).

Потребители данной продукции наверняка признали Carefree Panty-Shields и Intimate Wipes.

Притчи Соломоновы, 24:33.

День святого Ведаста – 6 февраля. В этот день много чего произошло, в том числе коронация Елизаветы II и появление на свет Рональда Рейгана.

Деяния апостолов, 9:18.

Клоацина, т. е. «Очищающая», – одно из прозваний Венеры.

Бараньи тефтели по-гречески в грейпфрутовом отваре (фр.).

В 1957 г. Специальный правительственный комитет, возглавлявшийся сэром Джоном Волфенденом, обнародовал доклад, в котором содержалась рекомендация отменить уголовное преследование гомосексуалистов и утверждалось также, что гомосексуальность не может считаться психическим заболеванием.

Праздношатающийся, фланер (фр.).

Подозрительный, двусмысленный, темный (фр.).

Английский музыкант; вел на Би-би-си передачи для детей.

Продолговатый мозг (лат.).

Подозрение (фр.).

В силу самого факта (лат.).

У. Шекспир, «Макбет», I, 4.

Врач-американец, живший в Англии и повешенный в 1910-м за убийство своей жены.

Александр Уолтер Барр «Сэнди» Лайл (р. 1958) – профессиональный шотландский игрок в гольф. Джентльмен, очевидно, перепутал Gulf (Залив) с golf (гольф).

Джон Дэнфорт Куэйл (р. 1947) – консервативный республиканец, вице-президент в администрации Джорджа Буша-старшего.

Русло пересохшей реки (араб.).

Человек играющий (лат.).

Человек разумный (лат.).

Эмили Пост (1872–1960) – американка, писавшая книги о правилах этикета.

Основанное в 1769 г. английское издательство, публиковавшее книги по генеалогии и правилам хорошего тона.

У. Шекспир, «Венецианский купец», Порция, IV.1.

Образ действий (лат.).

На рассмотрении суда (лат.).

Непременный (лат.).

18-й сонет. Использован перевод Сергея Степанова.

«Гамлет», I, 3 (пер. М. Лозинского).

Левит, 18:22 и 20:13.

Левит, 19:19.

Левит, 19:27–28.

Левит, 19:19.

Левит, 12:2–8.

У. Шекспир, «Юлий Цезарь», I V, 2 (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

У. Шекспир, «Макбет», I, 7 (пер. М. Лозинского).

Первое послание Петра, 5, 8: «…диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить».

О. Уайльд, «Как важно быть серьезным».

Помни о смерти (лат.).

И я (теперь) на Акация-Авеню (лат.) – отсылка к нередко встречавшейся прежде на надгробиях фразе «Et in Arcadia ego» – «И я в Аркадии» («Акация-авеню» – нарицательное название улицы в пригороде, населенной представителями среднего класса).

«Босс боссов», глава банды (ит.).

Прозвище paparazzo обязано своим происхождением персонажу фильма Феллини «Сладкая жизнь», однако само это итальянское слово обозначает назойливого, пискливого комара.

Англичане, похищенные в Ливане исламскими террористами в 1987 и 1988 г. и вместе содержавшиеся в заложниках до сентября и ноября, соответственно, 1991 г.

«Поэта взор в возвышенном безумье блуждает между небом и землей». У. Шекспир, «Сон в летнюю ночь», V. 1 (пер. Т. Щепкиной-Куперник).