Бен Элтон - «Номер один»

– Ты сука чертова! – закричала Берилл.

– Дамиан сыграл хорошо, верно? – улыбнулась Присцилла.

– Спасибо, Присцилла, – сказал Дамиан.

Берилл на секунду снова опустила голову на подушку.

– Развяжите меня, – сказала она.

Присцилла и Дамиан послушно развязали веревки, которые удерживали Берилл.

– Это правда костюм? – сказала она. – Вы уверены?

– Да, молния на спине.

– И вы ничего со мной не сделали?

– Конечно нет.

Берилл снова задумалась.

– Ты чертова сука, – сказала она.

– Яблоко от яблони, мама.

– Поверить не могу, что ты так поступила!

– Я не могу поверить ни во что, что делаешь ты.

– Дьявол.

– Ага.

Берилл снова полежала молча.

– Ну, хорошо, это ведь рок-н-ролл, верно?

– Да, наверное.

– Все хорошо, что хорошо кончается, да? Присцилла, я тебя прощаю.

– Спасибо. Хотя, мама, еще ничего не закончилось.

– Что ты хочешь сказать?

– Ты еще не наказана. Ты еще не заплатила сполна.

– Ради всего святого. Что теперь, твою мать?

– Помнишь, ты хотела перенести съемки первого эпизода нового сезона? Чтобы ты успела сделать операцию на глазах? И еще одну на влагалище?

– Да. Но операций не было, верно?

– Да, и шоу я тоже не перенесла.

– Что ты хочешь сказать?

– Я перенесла его обратно. Смотри!

Присцилла подвинула лампу так, чтобы она больше не светила прямо в глаза Берилл. Она тут же увидела, что в углу комнаты на штативе стоит маленькая телевизионная камера.

– Привет, мама, – сказала стоявшая за камерой Лиза Мари Бленхейм.

– Что ты тут делаешь, черт возьми? – потребовала ответа Берилл.

– Помогаю Присцилле, – ответила Лиза Мари. – Мы семья, не забывай.

– И мы только что сняли первый эпизод нового сезона, – крикнула Присцилла. – Ты, я и Лиза Мари. Мачеха со своими дочками.

– Этого не может быть!

– Может! Впервые в истории телевидения мы добавим «реальность» в реалити-ТВ, и тебя увидят такой, какая ты на самом деле.

Лиза Мари ввела временной код и повернула видеомонитор к Берилл.

«Шайана, пожалуйста, послушай меня… – услышала Берилл свой голос. – Шоу «Номер один» – это развлекательное шоу… Талант не важен… Это просто прикол… Кельвину плевать на ваши мечты. Знаешь, как он вас называет? «Сморчками», «липучками» и «выскочками», вот как. Мы все вас так называем… Ты поверила не тем людям, Шайана. Не верь нам, и не верь в нас».

Лиза Мари выключила монитор.

– Не думаю, что Кельвин очень обрадуется, когда этот небольшой кусочек реальности покажут целиком, верно? – сказала Присцилла. – И я не думаю, что нация будет особо высокого мнения о своей любимой мамочке, которую унизила ее падчерица в отместку за свою уничтоженную жизнь.

– И мою, – сказала Лиза Мари.

– Но именно это они увидят в первом и последнем эпизоде этого сезона, мама.

– Присцилла, – сказала Берилл. – Ты не можешь показывать это. Я ведь без макияжа. Я категорически против!

Благодаря участию в последней серии «Бленхеймов» Дамиану предложили реалити-проект для кабельного телевидения о косметической зубной хирургии под названием «Нет выпирающим зубам!».

Мишель из группы «Пероксид» работает стриптизершей. Она чувствует, что эта работа помогает ей раскрыть себя как женщину, и надеется снять реалити-фильм на эту тему.

Латиффа появилась в двенадцатой серии шоу «Я звезда, вытащите меня отсюда!» и опубликовала автобиографию под названием «Каково быть мной».

Джорджи наконец удалось набрать нормальный для молодой женщины вес, но только после переезда в Беверли-Хиллз. Она продолжает страдать серьезным нарушением пищеварения и является объектом зависти всех своих новых друзей.

Миллисент и Грэм не смогли возродить свою любовь после трагедии на шоу «Номер один» и пошли каждый своей дорогой. Бирмингемская радиостанция предложила им неизвестную сумму за то, чтобы они поженились в прямом эфире.

Табита появилась вместе с Латиффой в шоу «Я звезда, вытащите меня отсюда!», где они обнимались в гамаке. Позднее Латиффа объяснила журналу «Хит», что она не лесбиянка, но ее карьере требовалось ускорение в виде лесбийского поцелуя.

Девушка Табиты организовала собственное реалити-шоу; она жила на необитаемом острове с несколькими бедолагами мужчинами, которым было дано задание попытаться завести ее. Шоу называлось «Раскрути лесбиянку».

Вики и ее мама винят друг друга за ужасный опыт на шоу «Номер один» и постоянно ругаются в различных скандальных шоу в стиле Джерри Спрингера.

Сьюки получила долгожданную новую пару силиконовых грудей и снова раскрыла себя как женщина. Удаление старых имплантатов показали в реалити-шоу под названием «Сьюки. Титьки наружу для парней». Она написала автобиографию «По-прежнему расту».

Группа «Парень» создала реалити-шоу о своем бурном существовании после шоу «Номер один» под названием «Парень» мечтает мечту». Группу можно заказать на вечеринку через ее интернет-сайт.

Майкл из группы «Четверка-Х» появился в восемнадцатой серии шоу «Знаменитый Большой брат», в котором он, министр иностранных дел и епископы Бата и Уэлса получили задание надеть мини-юбки и выступить в стиле группы «Бананарама».

Стэнли, отец-одиночка, выпустил диск «The Greatest Love Of All», который поднялся до шестого места в рейтинге. Процесс записи песни снимался на реалити-шоу под названием «Самый лучший папа».

Незабудка выпустила телевизионный реалити-сериал на канале «Пристрастие и излечение» под названием «Как жить с заразительным смехом» и написала автобиографию под названием «Громкая женщина».

Группа «Шетландский туман» получила огромную поддержку после того, как Иона заняла второе место на шоу «Номер один». Теперь они ужасно популярны в шотландских народных рок-кругах и были приглашены на реалити-шоу под названием «Слава на Гебридах».

Дакота получила сто миллионов фунтов после развода с Кельвином и на следующий день вышла замуж за триллионера и торговца оружием, в которого «ужа-асно влюбилась». С тех пор она прошла через брак с нефтяным шейхом и инсайдерским дельцом, а сейчас ее можно встретить на крупнейших благотворительных сборищах, где она пытается наткнуться на Билла Гейтса.

Телевизионная карьера Берилл пережила саботаж Присциллы и ее показывали на телевидении во всевозможных ролях, от ведущей программы новостей до роли Элизабет Беннетт в новой звездной версии «Гордости и предубеждения». Каждый новый виток жизни Берилл описывается в ее собственном отдельном документальном сериале, и не бывает минуты, когда Берилл Бленхейм не показывают по телевидению.

Присцилла стала Шайаной и пользуется популярностью как певица в дискотечных тусовках людей нетрадиционной сексуальной ориентации.

Принц Уэльский так и не унаследовал трон, потому что должность главы государства загнали какому-то парню из России, чтоб поднять заработки пиарщикам.

Эмма одинока и всем довольна.

Кельвин женился на Челси. Шоу «Номер один» осталось хитом, а «КЕЛоник ТВ» продолжает расти. С учетом нынешнего развития событий считается, что к 2050 году все в мире будут либо поп-звездами, либо участниками собственных телевизионных реалити-шоу.

Имеется в виду герой романа английского писателя Дж. Дюморье «Трильби» – гипнотизер, наделивший бедную девушку прекрасным голосом.

Я выживу (англ.).

Хитклиф, Кэти – герои романа «Грозовой перевал» Э. Бронте.

Будь рядом со мной (англ.).

Лепрекон – персонаж низшей мифологии и фольклора ирландцев, эльфы.

Красота везде (англ.).

Вполголоса (ит.).

«Аутворд баунд» – экологическое движение.

Сокращенная цитата из пьесы «Невеста в трауре» английского драматурга У. Конгрива (1670–1729). Полностью звучит так: «Hell hath no fury like a woman scorned» («Нет ничего страшнее отвергнутой женщины»).

«Просто самая лучшая» (англ.).

Шекспир У. Король Лир. Акт 3, сцена 4. Перевод Б. Пастернака.