Джон Фаулз - Червь

76

Племена, упоминаемые в библейской Книге пророка Иезекииля и Откровении св.Иоанна Богослова; по сложившейся в средние века легенде их появление в Судный День приведёт к уничтожению всего человечества; английская фольклорная традиция изображает их злобными великанами

После случившегося (лат.)

Хэмпстед — северный пригород Лондона

Нимрод — внук библейского патриарха Ноя, «сильный зверолов перед Господом» (Быт., 10,9); имя употребляется как нарицательное для обозначения страстного охотника

Приносит присягу двадцать четвёртого августа года от Рождества Христова в моём присутствии (лат.)

В вышеуказанный год (лат.)

Чарк, Шарлотта (1713–ок.1760) — дочь Колли Сиббера, актриса, скандально известная своей эксцентричностью и тяжёлым характером; исполняла не только женские, но и мужские роли, отдавала предпочтение занятиям, считавшимся уделом мужчин, — таким, как охота; уйдя со сцены, выступала на ярмарках и содержала таверну; оставила увлекательные мемуары

По его собственному выражению (лат.)

Ты, царица разврата, начинающих пленяешь (лат.)

Улица в центральной части Лондона, ведущая от Букингемского дворца; в XVIII в. — излюбленное место для прогулок у знати

Как изменился он по сравнению с прежним! (лат.)

Уистон, Уильям (1667–1752) — естествоиспытатель и математик, автор работы «Новая теория Земли»; изучая исторические источники, пришёл к выводу, что первые христиане исповедовали учение, сходное с арианством; это дало повод богословам и учёным обвинить Уистона в вольнодумстве

Вкрадчиво-ядовитый (лат.)

Первая кафедра математики в Кембридже была учреждена в 1663 г. неким Генри Лукасом, который взял на себя расходы по её содержанию при условии, что кафедра будет носить его имя; отсюда — звание «лукасианского профессора»

На Лукасианской кафедре (лат.)

«Книга абака» (лат.)

Леонардо Пизанский (Леонардо Фибоначчи, 1180–1240) — выдающийся итальянский математик Средневековья

Взаимное расположение листьев (греч.)

Безумие в изгнании (лат.)

Букв.: друзья дружбы (лат.)

Сокр. от Artium Magister — магистр искусств (лат.)

Член Королевского общества (лат.)

Искаж. от Фаринелли (псевдоним Карло Броски, 1705–1738); итальянский певец-кастрат, с большим успехом выступавший в те годы в Лондоне; вскоре после описываемого времени покинул Англию, не снеся насмешек, которым подверг его Филдинг в комедиях «Пасквин» и «Исторический календарь за 1736 год»

Не отвечает (лат.)

Капер — торговое морское судно, с разрешения правительства совершающее нападения на суда недружественных государств

Лук-порей является эмблемой Уэльса

Отвечает (лат.)

Искаж. от Галаадская; упомянутая в Ветхом Завете гористая местность за Иорданом, славилась плодородными землями, скотом и целебным галаадским бальзамом

«Акционерная компания Южных морей» была основана для торговли с испанскими владениями в Южной Америке; вместо этого деньги акционеров были обращены на финансовые спекуляции, что привело к банкротству компании, вызвавшему финансовый кризис во всей стране; этот скандал вошёл в историю под названием «Пузыри Южных морей»

Не идти вперёд значит идти назад (лат.)

Решение в пользу одной стороны (лат.)

Крестьянин, арендующий землю у помещика на тех условиях и на тот срок, который устанавливает сам помещик

Арендатор, права которого зафиксированы в протоколах манориального суда

«Высокая церковь» — течение в англиканской церкви, подчёркивающее основные черты англиканства: государственный характер церкви, привилегии членов церкви перед сектантами, связь со средневековой и древней церковью в богослужении и организации

Непостоянная толпа (лат.)

В вышеуказанный день и год (лат.)

Анабаптисты — cекта эпохи Реформации; отвергали многие церковные обычаи и обряды, требовали правового равенства и социальной справедливости для всех; некоторые идеи анабаптизма были впоследствии восприняты квакерами

По древним представлениям, один из трёх сыновей Ноя; Хам (его имя переводится как «жаркий») стал прародителем чёрной расы

Тянуть судно завозом (верпом) — способ передвижения судна: закидывая вперёд завозный (верповый) якорь и подтягивая судно к нему

Здесь: «Показания одного — не показания» (лат.)

В римской мифологии — богиня войны

Крайняя северная точка острова Великобритания

В греческой мифологии — прорицатель из Фессалии

Намёк на библейскую историю о жертвоприношении Авраама: чтобы испытать веру Авраама, Бог приказал ему принести в жертву сына Исаака

Аркадия — горная область в центральной части Пелопоннеса; начиная с античности была фоном для идиллических сцен из пастушеской жизни

То есть (лат.)

Примечание (лат.)

Следов, знаков (лат.)

Любым путём (лат.)

По этому делу (лат.)

Колледж Кембриджского университета, основанный в 1352 г.

Нарушение норм грамматической связи слов в предложении

Socius — член (лат.)

Бойль, Роберт (1627–1691) — английский химик и физик, один из учредителей Королевского общества; в 1662 г. сформулировал закон физики, известный как закон Бойля-Мариотта

Хейлз, Стивен (1687–1761) — известный английский врач

Намёк на торговлю индульгенциями

Участники протестантского восстания, происшедшего во Франции в 1702–1715 гг.; получили название от своей одежды — полотняных блуз (лат. camisa)

Слова Иисуса, обращённые к женщине, обвинённой в прелюбодеянии (Иоанн, 8,11)

Расхожая идея (фр.)

Имеется в виду название труда английского историка античности Эдварда Гиббона (1737–1794) «Упадок и крах Римской империи»

Моралист — букв, «светский аббат» (фр.)

В 1737 году был издан указ, согласно которому новые пьесы (и добавления к уже поставленным) не допускались на сцену без разрешения лорда-гофмейстера; этот порядок был отменён лишь в 1968 году

Привычное, распространённое (фр.)

Миллер, Джозеф (или Джосайас, 1684–1738) — английский актёр и юморист; в 1739 г. был издан сборник его анекдотов, имевший огромную популярность

От фр. petit malt re — щёголь, вертопрах

Намёк на эпизод из библейской Книги Судей Израилевых (гл.13): рассматривая труп льва, растерзанного им несколько дней назад, Самсон обнаруживает в нём рой пчёл и мёд

«Кёльнская вода» — одеколон