Дина Крупская - Лестница в небо, или Китайская медицина по-русски

– Ужасно интересно, – восторженно проговорила Катя. – Неужели чужое поле может так менять состояние ума?

– Очень даже может.

– А что такое цигун?

– Ци – энергия, гун – работа. Работа с энергией.

– С ней нужно как-то работать? – недоверчиво улыбнулась Катя.

– Ее можно тренировать, – усмехнулся в ответ Кун лаоши. – Это тренировка проходит в три этапа. На первом воспроизводящая энергия Цзин переплавляется в более тонкую жизненную энергию Ци, на втором Ци переплавляется в духовную энергию Шэнь.

– Переплавляется?

– Ну, как бы это сказать иначе… Трансформируется путем тренировки.

– А третий этап?

– А третий, самый высокий – «возвращение к пустоте».

– Как это? – открыла рот Катя.

– Приходи ко мне на занятия – узнаешь.

– Обязательно приду! – обрадовалась приглашению Катя. – Когда и куда?..

Домой она шла чуть не вприпрыжку. Ожидания подхватили ее вихрем и унесли бы в облака, если бы не сумка, полная словарей и учебников. Ничего, что не получилось с медицинской карьерой.

Она станет великим цигунистом!

Таблица пяти первоэлементов

Таблица двенадцати основных меридианов

门诊 ménzhěn мэньчжэнь

中医 zhōngyī чжунъи

西医 xīyī сии

身体部位、内脏器官、组织、人体的系统、症状、疾病

shēntǐ bùwèi, nèizàng qìguān, zǔzhī, réntǐde xìtǒng, zhèngzhuàng, jíbìng

шэньти бувэй, нэйцзан цигуань, цзучжи, жэньтидэ ситун, чжэнчжуан, цзибин

主要身体部位、内脏器官、组织、人体的系统

zhǔyào shēntǐ bùwèi, nèizàng qìguān, zǔzhī, réntǐde xìtǒng

чжуяо шэньти бувэй, нэйцзан цигуань, цзучжи, жэньтидэ ситун

Доктор Гао, здравствуйте! Вы меня узнаете? (кит.)

Лаоши – учитель (кит.) Так принято обращаться к учителям, мастерам.

В алфавитном порядке.

В алфавитном порядке.