Каталог библиотеки всемирной литературы - Гунст Е. П.

Перевели: Л. Меньшиков, К. Голыгина, Б. Рифтин, Л. Егорова, И. Соколова, О. Фишман, В. М. Алексеев, Д. Воскресенский, А. Троцевич, М. Никитина, Л. Концевич, Д. Елисеев, В. Сорокин, Г. Рачков, М. Ткачев, В. Маркова, В. Санович, Н. И. Конрад, Т. Редько, И. Львова, В. Горегляд, А. Стругацкий, Е. Пинус, А. Ревич.

М., 1975.- 895 с.- 2 р.63 к. 303000 экз. 52, 248 усл. печ. л. 57,545 уч.-изд. л.

Т. 19. Тысяча и одна ночь: Избранные сказки.

Перевод с арабского М. Салье.

Стихи в переводе Д. Самойлова.

Вступительная статья, составление и примечания Б. Шидфар.

Иллюстрации Н. Попова.

М., 1975.- 479 с.- 1 р. 90 к. 303000 экз. 27,99 усл. печ. л. 31,28 уч.-изд. л.

Т. 20. Арабская поэзия средних веков: Перевод с арабского.

Вступительная статья Камиля Яшена.

Составление, послесловие и примечания И. Фильштинского.

Подстрочные переводы Б. Шидфар, И. Фильштинского, А. Куделина, М. Киктева.

Авторы: Аль-Мухальхиль, Аш-Шанфара, Тааббата Шарран, Имруулькайс, Тарафа, Амр ибн Кульсум, Аль-Харис ибн Хиллиза, Зухайр, Антара, Алькама, Абид ибн аль-Абрас, Ас-Самаваль, Ади ибн Зайд, Урва ибн аль-Вард, Аль-Хапса Лабпд, Ап-Набига аз-Зубьяни, Аль-Аша, Аль-Хутайа, Аль-Ахталь, Аль-Фараздак, Джарир, Маджнун (Кайс ибн аль-Мулав-вах), Омар ибн аби Рабиа, Башшар ибн Бурд, Абу Нувас, Абу-ль-Атахия, Абу Таммам, Аль-Бухтури, Ибн ар-Руми, Ибн аль-Мутазз, Аль-Мутанабби, Абу Фирас, Ас-Санаубари, Абу Дулаф аль-Хазраджи, Аш-Шариф ар-Рады, Абу-ль-ала аль-Маарри, Ибн аль-Фарид, Абд ар-Рахман, Аль-Газаль, Саид ибн Джуди, Ибн абд Раббихи, Ибн Хани, Ибн Шухайд, Ибн Хазм, Аль-Мутамид, Ибн Зайдун, Ибн Хамдис, Ибн аз-Заккак, Ибн Хафаджа, Абу-ль-Валид аль-Ваккаши, Ибн Кузман, Абу Джа-фар Ахмад ибн Саид, Ибн Сафар аль-Марини, Ибн аль-Араби, Абу-ль-Бака ар-Рунди, Ибрахим ибн Сахль, Ибн аль-Хатиб.

Перевели: А. Ревич, Н. Стефанович, А. Сендык, Н. Мальцева, Ю. Александров, С. Липкин, С. Шервинский, Н. Горская, М. Кудинов, Б. Шидфар, М. Курганцев, Я. Козловский, Т. Стрешнева, Е. Винокуров, А. Големба, С. Северцев, В. Волосатов, А. Ибрагимов, А. Тарковский, 3. Миркина, В. Потапова, М. Петровых, М. Зенкевич, Ю. Хазанов, А. Межиров, А. Эппель.

М., 1975.- 767 с.- 1 р. 76 к. 303000 экз. 44,784 усл. печ. л. 31,151 уч.-изд.л.

Т. 21. Ирано-таджикская поэзия: Рудаки, Носир Хисроу, Омар Хайям, Руми, Саади, Хафиз, Джами.

Перевод с фарси.

Вступительная статья, составление и примечания И. Брагинского.

Перевели: С. Липкин, В. Левик, И. Сельвинский, А. Адалис, В. Державин, К. Липскеров, М. Петровых, Л. В., О. Румер, И. Тхоржевский, Г. Плисецкий, Л. Пеньковский, Е. Дунаевский, В. Звягинцева, Д. Самойлов, А. Корш, К. Арсеньева, Т. Спендиарова, Т. Стрешнева, А. Кочетков, А. Фет, Н. Гребнев, С. Северцев, Ф. Губер, Р. Моран, Ю. Нейман.

М., 1974.- 621 с.- 1 р. 72 к. 303000 экз. 36,39 усл. печ. л. 26,82 уч.-изд. л.

Т. 22. Средневековый роман и повесть:

Кретьен де Труа. Ивэйн, или Рыцарь со львом.

Перевод со старофранцузского В. Микушевича.

Роман о Тристане и Изольде.

Перевод с французского Ю. Стефанова.

Окассен и Николетта.

Перевод со старофранцузского А. Дейча.

Вольфрам фон Эшенбах. Парцифаль.

Перевод со средневерхненемецкого Л. Гинзбурга.

Гартман фон Ауэ. Бедный Генрих.

Перевод со средневерхненемемецкого Л. Гинзбурга.

Вступительная статья и примечания А. Д. Михайлова.

Примечания к иллюстрациям К. Муратовой.

М., 1974.- 639 с.-2 р. 01 к. 303000 экз. 37,32 уел. печ. л. 39,689 уч.-изд. л.

Т. 23. Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов.

Вступительная статья Б. Пуришева.

Примечания Р. Фридман, Д. Чавчанидзе, М. Гаспарова, Л. Гинзбурга.

Авторы: Гильем IX, Серкамон, Маркабрю, Джауфре Рюдель, Бернарт де Вентадорн, Пейре д’Альвернья, Рамбаут д’Ауренга, Графиня де Диа, Азалаида де Поркай-раргес, Гираут де Борнейль, Линьяуре, Арнаут де Марейль, Бертран де Борн, Арнаут Даниель, Монах из Монтаудона, Фолькет де Марселья, Гаусельм Файдит, Ук де ла Бакалариа, Кастеллоза, Пейре Видаль, Мария де Вентадорн, Ги д’Юссель, Пейроль, Гильем де Бергедан, Гильем де Кабестань, Гильем Фигейра, Пейре Кардепаль, Аймерик де Пегильян, Эльяс д’Юссель, Пистолета, Сордель, Пейре Гильем, Ригаут де Бар-безьеу, Дальфин, Пердигон, Гаваудан, Арнаут Каталан, Пейре де Барджак, Пейре Раймон, Эльяс Кайрель, Бертран Карбонель, Дауде де Прадас, Клара Андузская, Гираут Рикьер, Кюренберг, Мейнлох фон Сефелингер, Бургграф фон Регенсбург, Бургграф фон Ритенбург, Сперфогель, Дитмар фон Айст, Император Генрих, Фридрих фон Хаузен, Генрих фон Фельдеке, Рудольф фон Фенис, Альбрехт фон Йохансдорф, Генрих фон Морунген, Рейнмар, Гартман фон Ауэ, Вольфрам фон Эшенбах, Вальтер фон дер Фогельвейде, Готфрид Страсбургский, Нейдхарт фон Ройенталь, Готфрид фон Нейфен, Ульрих фон Зингенберг, Марнер, Буркхарт фон Хоэнфельз, Тангейзер, Мехтхильд из Магдебурга, Фрейданк, Крафт фон Тоггенбург, Фон Бувенбург, Штейнмар, Ульрих фон Винтерштеттен, Гесс фон Рейнах, Конрад Вюрцбургский, Король Конрад Юный, Дикий Александр, Генрих Фрауенлоб, Вернер фон Гомберг, Генрих Гетцбольд фон Вайсензее, Освальд фон Волькенштейн, Генрих фон Мюгельн, Гуго фон Моптфорт, Иоганнес Хадлауб, Иоганнес Таулер, Зальцбургский монах, Примас Гуго Орлеанский, Архипиит Кельнский, Вальтер Шатильонский.

Перевели: В. Дынник, В. Микушевич, А. Исаева, И. Грицкова, Н. Гребельная, В. Левик, Арк. Штейнберг, О. Чухонцев, Ю. Мориц, Л. Гинзбург, М. Гаспаров, О. Румер.

М., 1974.- 575 с.- 1 р. 60 к. 303000экз. 33,588 усл. печ. л. 28,271 уч.-изд. л.

Т. 24. Фирдоуси. Шах-наме.

Перевод с фарси С. Липкина, В. Державина.

Вступительная статья Б. Гафурова.

Подготовка текста и примечания Н. Османова.

М., 1972.- 798 с.- 1 р. 71 к. 300000 экэ. 46,65 усл. печ. л. 32,39 уч.-изд. л.

Т. 25. Низами. Пять поэм.

Перевод с фарси К. Липскерова, С. Шервинского, П. Антокольского, В. Державина.

Вступительная статья и примечания А. Бертельса.

Редактирование перевода А. Бертельса и С. Шервинского.

Иллюстрации Султан Мухаммеда, Ага Мирека, Мирза Али, Мир Сеид Али, Музаффар Али, Мир Мусаввир.

Портрет Низами работы художника Ф. Абдурахманова.

М., 1968.- 863 с.- 1 р. 77 к. 300000 экз. 50,3 усл. печ. л. 38,9 уч.-изд. л.

Т. 26. Навои Алишер. Поэмы.

Перевод со староузбекского В. Державина, Л. Пеньковского, С. Липкина.

Вступительная статья В. Захидова.

Составление А. Каюмова.

М., 1972.- 815 с.- 1 р. 93 к. 300 000 экз. 47,58 усл. печ. л. 35,36 уч.-изд. л.